部編版七年級下冊語文古詩文及文言文譯文

1、1 .竹里館王維獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。【譯文】我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。沒人知道我 在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。2 .春夜洛城聞笛李白誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。【譯文】夜深人靜的時候，不知從誰家響起了悠揚的笛聲。這美妙悠揚 的聲音，隨著春風彌漫了整個洛陽城。在這靜靜的黑夜里，忽然聽到感 人肺腑的折柳曲，有誰不為此勾起懷念故鄉(xiāng)的情思?。? .逢入京使岑參故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安?！咀g文】回頭東望故園千里，路途遙遠迷漫；滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。途中與君馬上邂逅，修書

2、卻無紙筆；唯有托你捎個口信， 回家報個平安。4 .晚春（韓愈）草木知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛?！咀g文】春天不久就將歸去、花草樹木想方設法挽留春天、一時間爭奇斗艷、人間萬紫千紅。可憐楊花榆錢、沒有艷麗姿色、只知漫天飛舞，好似片片雪花5 .泊秦淮杜牧煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。【譯文】浩渺寒江之上彌漫著迷蒙的煙霧，皓月的清輝灑在白色沙渚之上。入夜，我將小舟泊在秦淮河畔，臨近酒家。金陵歌女似乎不 知何為亡國之恨、黍離之悲，竟依然在對岸吟唱著亡國之音玉樹后庭 花。6 .賈生李商隱宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無倫?？蓱z夜半虛前席，不問蒼生

3、問鬼神?！咀g文】漢文帝求賢、宣示召見被貶臣子。賈誼的才能確實高明、無人能及。只是空談半夜，令人扼腕嘆息。漢文帝盡問鬼神之事，只字 不提國事民生。7 .過松源晨炊漆公店楊萬里莫言下嶺便無難，賺得行人空喜歡。正入萬山圈子里，一山放過一山攔。【譯文】不要說從山嶺上下來就沒有困難，這句話騙得前來爬山的人空 歡喜一場。當你進入到崇山峻嶺的深處以后、你剛攀過一座山、另一座 山立刻將你阻攔。8 .約客趙師秀黃梅時節(jié)家家雨，青草池塘處處蛀。有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。【譯文】梅子黃時，家家都被籠罩在雨中；長滿青草的池塘邊上，傳來 陣陣蛀聲。 時已過午夜，已約請好的客人還沒有來，詩人 （趙師秀）無 聊地輕敲

4、棋子，震落了點油燈的燈芯結(jié)出的燈花。9 .登幽州臺歌 陳子昂前不見古人，后不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而淚下。【譯文】追憶歷史，我無緣拜會那些求賢若渴的古代君主；向往未來， 我更為不能牛逢曠世明君而萬分擔憂。一想到天地的廣闊無邊與永恒不 息，就浩嘆人生的短暫與渺小。吊古傷今，我怎能不悲從中來、潸然淚 下呢！10 .登飛來峰王安石飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層?！咀g文】飛來峰上聳立著極高的寶塔，我聽說雞叫時可以看見太陽升起。不怕會有浮云遮住了遠望的視線，只因為人已經(jīng)站在山的最高 峰。11 .望岳杜甫岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生層云，決眥

5、入歸鳥。會當凌絕頂，一覽眾山小。【譯文】五岳之首的泰山到底怎么樣呢？在齊魯大地還能望見遠遠橫亙 在那里的泰山蒼翠的青色。大自然將神奇和秀麗集中于泰山，山的南、 北兩面，一面明亮，一面昏暗，截然不同。山中的云氣層出不窮，故心 胸亦為之蕩漾；因極力張大眼睛遠望飛鳥歸林，感到眼角幾乎要裂開。 我一定要登臨泰山極頂，俯瞰群山，它們都將變得那么渺小。12 .游山西村陸游莫笑農(nóng)家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路，柳暗花明又一村。 簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門?！咀g文】不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒渾濁，在豐收的年景里待客菜肴非常豐足。山巒重疊、水流曲折、正擔心無路可走、柳綠

6、花艷 時忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。吹著簫，打起鼓，春社的日子已經(jīng)接近， 村民們衣冠簡樸，古代風氣仍然保存。今后如果還能趁大好月色出外閑 游，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門。13 .己亥雜詩（其五）龔自珍浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。【譯文】浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，馬鞭向東舉起，這一起身，從此就是天涯海角 了。我辭官歸鄉(xiāng)，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物， 化成泥土，還能起著培育下一代的作用。14 .陋室銘唐.劉禹錫山不一定要高，有仙人（居住）就有名；水不一定要深，有龍（居?。?就有靈氣了。這是簡陋的房子，只因主人的品德好就不感到簡陋

7、了。苔 酬給石階鋪上綠毯，芳草將簾內(nèi)映得碧青。說說笑笑的是學問淵博者， 來來往往的沒有平民（讀書人一般有功名）?？梢詮椬嗨貥愕墓徘伲瑸g覽 珍貴的佛經(jīng)。沒有世俗的樂曲擾亂心境，沒有官府公文勞神傷身。（它好比）南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚雄的草玄亭。孔子說：“有什么簡陋的呢？”15 .愛蓮說周敦頤（宋代）水上、地上各種草木的花，可愛的很多。晉朝的陶淵明唯獨喜歡菊花。自唐朝以來，世人大多喜歡牡丹。我則唯獨喜愛蓮一一蓮從淤泥里生長出來，卻不受泥的沾染；它經(jīng)過清水洗滌，卻不顯得妖艷；（它的莖）內(nèi)空外直，不橫生藤蔓，不旁生枝莖；香氣傳得越遠，就越清幽；它筆直 潔凈地立在水中，（只）可以從遠處觀賞，卻不能貼近去

8、玩弄啊。我認為，菊是花中的隱士，牡丹是花中的富貴者，蓮是花中的君子。唉！對于菊花的愛好，陶淵明以后很少聽到了。對于蓮的愛好，像我一樣的還有什么人呢？對于牡丹的愛，那當然是有很多的人了。16 . 木蘭詩嘆息聲一聲連著一聲，木蘭對著門織布。（不知怎的）聽不到織布機發(fā)出的聲音，只聽到木蘭聲聲的嘆息。問木蘭想的是什么，問木蘭思念的是什么。木蘭我也沒想什么，木蘭我也沒思念什么。昨夜看見軍中的文告，可汗大規(guī)模地征兵，征兵的名冊很多卷，每卷都有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭沒有哥哥，愿意為此買馬和馬具，從此代替父親出征 到東邊集市買駿馬，到西邊集市買馬鞍和坐墊，到南邊集市買馬嚼子和韁繩，到北邊集市買長鞭。

9、早晨告別父母離開，晚上住宿在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只聽見黃河流水的聲響。早晨告別黃河離離開，晚上到達黑山邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只聽見燕山胡馬的嘶叫聲。遠行萬里，投身戰(zhàn)事，像飛一樣越過一道道關(guān)塞山嶺。北方的寒氣傳來了打更的聲音，清冷的月光照著鎧甲。將士們多年來身經(jīng)百戰(zhàn)，有的犧牲了，有的勝利歸來?；貋戆菀娍珊梗珊棺诔蒙?，（給木蘭）記最大的功，賞賜很多的財務，可汗問（木蘭）有什么要求，木蘭不愿做尚書郎；希望騎上千里馬，送我回到故鄉(xiāng)。父母聽說女兒回來，互相攙扶著出城; 姐姐聽說妹妹回來，對著門梳洗打扮; 小弟聽說姐姐回來，霍霍磨刀殺豬宰羊。打開我東屋的閏門，坐在我西廂房的床上

10、。脫掉我作戰(zhàn)時的戰(zhàn)袍，穿上我往日的衣裙，對著窗戶梳理美麗的鬢發(fā)，照著鏡子貼上好看的花黃。出門去看同伍的士兵，同伴們都很驚異：同行作戰(zhàn)十幾年，（竟）不知木蘭是女子。雄兔前腳時時動彈，雌兔兩 眼時常瞇著；雄雌兩兔貼近地面跑，怎么能分辨出哪只是雄兔，哪只是雌兔呢？17 . 孫權(quán)勸學當初，孫權(quán)對呂蒙說： “你現(xiàn)在當權(quán)管事了，不可不學習！ ”呂蒙用軍中事務多來推辭。孫權(quán)說： “我難道想要你鉆研經(jīng)書當博士嗎？只應當粗略地閱讀，了解以往的事情罷了。你說事務多，比起我來怎么樣？我經(jīng)常讀書， 自認為大有益處?！?呂蒙于是開始學習。到了魯肅來到尋陽的時候，魯肅和呂蒙論議，十分驚奇地說： “以你現(xiàn)在的才干、謀略來看

11、，你不再是原來那個吳下阿蒙了！ ”呂蒙說： “士別三日，就要重新另眼看待，長兄知道這件事怎么這么晚呢！ ”魯肅于是叩拜呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友，然后分別了。18 . 賣油翁歐陽修康肅公陳堯咨擅長射箭，當世沒有第二個人可與之媲美，他也因此而自夸。 曾經(jīng)有一次，陳堯咨在自家園子射箭，有個賣油老翁放下?lián)诱局敝劬此浼?，很久不離開。見他射出十支箭能射中八九支，只是微微點點頭。陳堯咨問道： “你也懂得射箭嗎？我的射箭技藝難道不精湛嗎？”老翁說： “沒有別的奧秘，只不過手法技藝熟練罷了。 ”陳堯咨氣憤地說： “你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)！ ”老翁說： “憑我倒油的經(jīng)驗就能懂得射箭是憑手熟的道理。

12、 ”于是老翁拿出一個葫蘆放在地上，將一枚銅錢蓋在葫蘆口，（然后）用勺舀起油慢慢滴入葫蘆，油從銅錢的方孔注入，而銅錢沒有被沾濕。于是老翁說： “我也沒有別的奧秘，只不過是手法技藝熟練罷了。 ”陳堯咨笑著讓他走了。19 . 河中石獸紀昀滄州南部的一座寺廟靠近河岸，寺院正門倒塌在河中，（門前）兩只石獸一起沉入了河中。過了十多年，僧人募集資金重修寺廟，并在河中尋找兩個石獸，到底沒能找到。（寺僧）認為它們順流而下了，（于是）劃著幾只小船，拖著鐵耙，（向下游）找了十多里，沒找到（它們的）蹤跡。一位教書先生在寺廟里講學，聽了這件事笑著說： “你們這些人不能推究事物的道理。這（石獸）不是木片，怎么能被大水帶走呢?石頭的特點是又硬又重，河沙的特點是又松又輕，（石獸）埋在沙中，越沉越深罷了。順流而下尋找它們，難道不荒唐嗎？”大家信服地認為這是正確觀點。一位老河兵聽了這話，也笑著說： “凡是沉在河中的石頭，應當從上游尋找它們。 ”因為石頭的特點是又硬又重，沙子的特點是又松又輕，水不能沖走石頭，（但）水流的反沖力，一定會將石頭底下迎著水流的地方