高中語(yǔ)文閱讀之外國(guó)名著精選 茶花女（上）〔法〕小仲馬

1、高中語(yǔ)文閱讀之外國(guó)名著精選：茶花女（上）法小仲馬- 1 茶花女（上）法小仲馬著- 2 目錄 目錄 一 二 三四五六七八九十十一十二十三- 3 茶花女（上） 一 我認(rèn)為只有在對(duì)一個(gè)人進(jìn)行深入研究以后，才能創(chuàng)造人物，就像要講一種語(yǔ)言就必須先認(rèn)真學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言那樣.既然我還沒到能夠創(chuàng)造的年齡，那就只能滿足于平鋪直敘了.因此，我請(qǐng)讀者相信這個(gè)故事的真實(shí)性，故事中除女主人公外的所有人物，至今還在人世.此外，我記錄在這里的大部分事實(shí)，在巴黎還有其他的人可作證；如果僅靠我說還不足為憑的話，他們也可為我出面證實(shí). 因?yàn)橐环N特殊的機(jī)緣，只有我才能把這個(gè)故事寫出來，因?yàn)槲矣幸环N特殊的機(jī)緣，唯獨(dú)我洞悉此事情的始末，除

2、了我誰(shuí)也不可能寫出一篇完整的、動(dòng)人的故事來.下面就來講講這些詳情細(xì)節(jié)我是如何知道的.一八四七年三月十二日，我在拉菲特街看到一張黃色的巨幅廣告，廣告宣稱有一批家具和大量珍玩將要拍賣. 這次拍賣是在物主死后舉行的. 廣告未提到死者的姓名，只是說拍賣將于十六日中午十二點(diǎn)鐘到下午五點(diǎn)在昂坦街九號(hào)舉行.廣告還附帶通知，在十三日和十四日兩天大家可以參觀- 4 茶花女（上） 住宅和家具.我向來愛好珍玩. 我想，這一回可不能坐失良機(jī)，即使不買，也要去看看.我在第二天就到昂坦街九號(hào)去了.時(shí)間還很早，可是房子里已經(jīng)有人來參觀了，甚至還有女人.雖然這些女賓穿的是天鵝絨服裝，披的是開司米披肩，大門口還有華麗的四輪轎式

3、馬車在恭候，卻都帶著驚訝、甚至是贊賞的眼神注視著展現(xiàn)在她們面前的豪華陳設(shè).很快，我就懂得了她們?yōu)槭裁促澷p和驚訝. 我也向四周打量了一番，很快就看出了自己正置身于一個(gè)高級(jí)妓女的房間中. 然而上流社會(huì)的女人這里正有一些上流社會(huì)的女人想看看的也就是這種女人的閨房. 這種女人的穿著打扮往往使這些貴婦人自愧不如；這類女人在大歌劇院和意大利人歌劇院里，就和她們并肩而坐；并且也像她們一樣擁有自己的包廂，這類女人恬不知恥地在巴黎街頭賣弄她們的姿色，炫耀她們的珠寶，揚(yáng)播她們的“風(fēng)流韻事”。 這個(gè)住宅里的妓女已經(jīng)死了，所以現(xiàn)在連最最貞潔的女人都可以隨便進(jìn)入她的臥室. 這個(gè)富麗而淫穢的場(chǎng)所的空氣已被死亡凈化. 再說

4、，如果有必要，她們可推托是為了拍賣才來的，根本不知道這是什么樣的人家.她們看到了廣告，想來見識(shí)一下廣告上介紹的東西，想在拍賣之前挑選一番，沒有比這更平常的事了；而這并不妨礙她們從這所有精致的陳設(shè)里面去探索這位妓女的生活痕跡. 她們想必早就聽到過一些很離奇的有關(guān)妓女的故事.不幸的是，隨著這個(gè)絕代佳人的死去，那些神秘的事情- 5 茶花女（上） 也一起消逝了. 不論這些貴婦人心里的期望有多大，她們也只能面對(duì)著死者留下來的要拍賣的東西嘖嘖稱羨，卻一點(diǎn)也看不出這個(gè)女房客在世時(shí)所操的神女生涯的痕跡.但是，可以買的東西還真不少.陳設(shè)富麗堂皇的房間，布爾雕刻的玫瑰木的家具、塞弗爾和中國(guó)的花瓶、薩克森的小塑像、

5、綢緞、天鵝絨和花邊繡品；真是目不暇接，應(yīng)有盡有.那些先于我來的好奇的名媛淑女在住宅里漫步我也跟在后面溜達(dá). 她們走進(jìn)了一間張掛著波斯帷幕的房間，我也正要跟著進(jìn)去，她們卻差點(diǎn)馬上笑著退了出來，仿佛對(duì)這次新的獵奇感到害臊，我倒反而想進(jìn)去看個(gè)究竟.原來這是一個(gè)，里面擺滿各種精致的梳妝用品的梳妝間，從這些用品里似乎可以看出死者生前的窮奢極侈.一張三尺寬、六尺長(zhǎng)的大桌子靠墻放著，奧科克和奧迪奧制造的各種的珍寶在桌子上閃閃發(fā)光，真是琳瑯滿目，美不勝收.這上千件小玩意兒于我們來參觀的這家女主人來說，是梳妝打扮的必備之物，都是用黃金或者白銀制成. 然而這一大堆物品只能是逐件逐件收羅起來的，且也不可能是某個(gè)情夫

6、一人所能辦齊的.我看到一個(gè)妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，任何一件東西，我都能饒有興趣地細(xì)細(xì)鑒賞一番. 我發(fā)現(xiàn)所有這些雕刻精湛的用具上都鐫刻著不同的人名首字母和五花八門的紋章標(biāo)記.我瞧著所有這些東西，沒有哪件不能不使我聯(lián)想到那個(gè)可憐的姑娘的一次次肉體買賣.我心想，天主對(duì)她尚算仁慈，沒讓她遭受通常的那種懲罰，而是，帶著她那花容月貌，讓- 6 茶花女（上） 她在晚年之前就死在窮奢極侈的豪華生活之中. 對(duì)于這些妓女來說，衰老是她們的第一次死亡.還有什么比放蕩生活的晚年尤其是女人的放蕩生活的晚年更悲慘的呢？ 這種晚年引不起別人的絲毫同情，也沒有一點(diǎn)點(diǎn)尊嚴(yán)，這種抱恨終生的心情是我們能聽到的最悲慘的事情，由

7、于她們并不是對(duì)過去的失足感到后悔，而是悔恨錯(cuò)打了算盤，濫用了金錢. 我認(rèn)識(shí)一位曾經(jīng)風(fēng)流一時(shí)的老婦人，過去的生活遺留給她的只有一個(gè)女兒. 據(jù)她同時(shí)代的人說，她女兒差不多同她母親年輕時(shí)長(zhǎng)得一樣美麗. 然而她母親從來不認(rèn)她是自己的女兒，只是讓她養(yǎng)老，就像她自己曾經(jīng)把她養(yǎng)大那樣. 這可憐的小姑娘名叫路易絲. 她違心地順從了母親的旨意，既沒情欲又無樂趣地委身于人，就像是有人想要她去學(xué)一種職業(yè)，她就去從事這種職業(yè)一樣.長(zhǎng)期來耳濡目染的都是荒淫無恥的墮落生活，且是從早年就開始了的墮落生活，加上這個(gè)女孩子長(zhǎng)期來孱弱多病，她腦子里分辨是非的才智不能得到發(fā)展，這種才智天主可能也曾賦予她，可是從來沒人想到過要給她機(jī)

8、會(huì)去實(shí)踐.我永遠(yuǎn)忘不了這個(gè)年輕的姑娘，她每天幾乎總是在同一時(shí)刻走過大街. 每時(shí)每刻她的母親都陪著她，就如一個(gè)真正的母親陪伴她真正的女兒那形影不離. 那時(shí)候我還年輕，很容易沾染上那個(gè)時(shí)代道德觀念淡薄的社會(huì)風(fēng)尚，但是我還記得，我從心底中對(duì)這種丑惡的監(jiān)視行為感到輕蔑和厭惡.沒有哪位處女的臉上能流露出這樣一種憂郁苦惱的表情這樣一種天真無邪的感情和厭惡.這張臉就委屈女郎的頭像一樣.- 7 茶花女（上） 一天，這個(gè)姑娘突然變得異常興奮. 在她母親替她一手安排的墮落生涯里，天主好象賜給這個(gè)女罪人一點(diǎn)幸福. 畢竟，天主已經(jīng)賦予了她懦弱的性格，那為什么在她承受痛苦生活的重壓的時(shí)候，就不能給她一點(diǎn)安慰呢？這一天，

9、她發(fā)覺自己懷孕了，她身上還殘留的一點(diǎn)純潔的思想，使她開心得全身哆嗦. 人的靈魂有它不可理解的寄托. 路易絲告訴她母親去把那個(gè)使她欣喜若狂的發(fā)現(xiàn).說起來也使人感到羞恥.但，這里我們并不是在隨意編造什么風(fēng)流韻事，而是在講一件真事.如果我們認(rèn)為這些女人的苦難沒有必要公諸于世，那也許還是索性閉口不談為好. 人們譴責(zé)這種女人而又不聽她們的申訴，人們蔑視她們而又不公正地評(píng)價(jià)她們，我們說這樣太可恥了. 可那位母親答復(fù)女兒說，她們兩個(gè)人生活已經(jīng)不容易了，三個(gè)人的日子就更難過了；再說，沒有孩子會(huì)更好，且大著肚子不做買賣也是浪費(fèi)時(shí)間.第二天，有一位助產(chǎn)婆我們暫且把她當(dāng)作那位母親的一個(gè)朋友來看望路易絲. 路易絲在床

10、上躺了幾天，后來下床了，但身體比從前更虛弱，臉色比過去更蒼白.三個(gè)月后，有一個(gè)男人出于憐憫，想設(shè)法醫(yī)治她身心的創(chuàng)傷，但是由于沉重的打擊，路易絲還是因?yàn)榱鳟a(chǎn)的后遺癥死了.那母親仍活著，生活得怎么樣？我也不知道！ 這故事在當(dāng)我凝視著這些金銀器皿的時(shí)候，就浮現(xiàn)在我的腦海之中. 時(shí)光似乎已隨著我的沉思默想悄然逝去，屋子里只剩下我和一個(gè)看守人，他正站在門口嚴(yán)密地監(jiān)視著我是否在偷東西.- 8 茶花女（上） 我走到這位看守人跟前，我已把他搞得心神不定了.“先生，”我對(duì)他說，“你可以告訴我原來住這里的房客的姓名嗎？” “瑪格麗特. 戈蒂埃小姐.” 我見過她，也知道她的名字.“怎么！”我對(duì)看守人說，“瑪格麗特.

11、 戈蒂埃真的死了嗎？” “是的，先生.” “她是在哪天死的？” “已有三個(gè)星期了.” “那兒為什么允許別人來參觀她的住宅呢？” “債權(quán)人認(rèn)為這樣做可以買到好價(jià)錢.您知道，讓大家預(yù)先看看這里的織物和家具，這樣能招徠顧客.” “那么說，她還有債要還？” “先生，她還欠了好多哪！” “賣下來的錢大概還不完債了吧？” “還能剩一些.” “那，剩下來的怎么處理呢？” “給她的家屬.” “她還有家屬？” “好像有的.” “謝謝您.” 看守人摸清了我的來意后才覺得沒什么可擔(dān)心的，對(duì)我行了個(gè)禮，然后我就走了出來.“可憐的姑娘！”我在回家的時(shí)候心里想，“她一定死得很- 9 茶花女（上） 慘，因?yàn)樵谶@種生活圈子里

12、，只有身體健康才可能有朋友.“ 我突然之間有種憐憫瑪格麗特命運(yùn)的感覺.很多人對(duì)此可能會(huì)覺得可笑，但我不僅對(duì)煙花女子總是無限寬容的，而且我也不想為這種寬容態(tài)度和人爭(zhēng)辯.一天，在我去警察局領(lǐng)取護(hù)照的時(shí)候，碰巧瞥見鄰街有兩個(gè)警察要押走一個(gè)姑娘.這個(gè)姑娘犯了什么罪我不知道，只見她痛哭流涕地抱著一個(gè)才幾個(gè)月大的孩子親吻，由于她被捕后，母子就不得不骨肉分離. 從這天起，我就從來沒輕易蔑視過某個(gè)女人. 二 拍賣定在十六日舉行.在參觀和拍賣之間有一天空隙時(shí)間，這些時(shí)間留給地毯商拆卸帷幔、壁毯等墻上飾物.那時(shí)，我正好從外地旅游歸來.，別人總是要在一個(gè)人回到消息靈通的首都時(shí)告訴他一些重要新聞. 但是人們好像不認(rèn)為

13、瑪格麗特的死是什么大事情，這也是很自然的. 瑪格麗特長(zhǎng)得是很漂亮，但，這些女人生前考究的生活越是鬧得滿城風(fēng)雨，她們死后也就越是無聲無息.她們就像某些星辰，初升時(shí)無光，隕落時(shí)也無光. 如果她們年紀(jì)輕輕就死了，那她- 10 茶花女（上） 們所有的情人都會(huì)同時(shí)得到消息；因?yàn)樵诎屠?，一位名妓的情人彼此幾乎都是密?大家相互回憶幾件她過去的逸事，但各人也都只是隨便說說而已，絲毫不受這事的影響，甚至誰(shuí)也不會(huì)因此會(huì)掉一滴眼淚.如今，人們到了二十五歲這年紀(jì)，眼淚就變得非常珍貴，決不會(huì)輕易亂流，最多也只是在雙親死去時(shí)哭幾聲，作為過去為他們破費(fèi)的報(bào)答.而我，雖然瑪格麗特任何一件用品上都沒有我姓名的開頭字母，可是我

14、剛才承認(rèn)過的那種天生的憐憫和出于本能的寬容，使我對(duì)她的死久久不能忘懷，雖然說她也許并不值得我如此想念.記得我過去常在香榭麗舍大街遇到瑪格麗特，她坐著一輛由兩匹栗色駿馬駕著的藍(lán)色四輪轎式小馬車，每天準(zhǔn)來到那兒. 她身上有不同于她那一類人的一種氣質(zhì)，以及她那風(fēng)致韻絕的姿色，這些都襯托出了這種氣質(zhì)的與眾不同.這些不幸的人兒出門的時(shí)候，身邊總是要有個(gè)什么人作伴.因?yàn)闆]有一個(gè)男人公開他們和這種女人的暖昧關(guān)系，而她們又不堪寂寞，所以總是隨身帶著女伴. 這些陪客有些是由于境況不如她們，自己沒有車子；有些是怎么打扮也好看不起了的老婦人. 假如有人要想知道任何關(guān)于他們女主人的私情，那么盡可以放心大膽地向她們請(qǐng)教

15、.瑪格麗特卻與眾不同，她總是獨(dú)個(gè)兒坐車到香榭麗舍大街去，盡量不招人注意. 她冬天披著一條開司米披肩，夏天穿著十分淡雅的長(zhǎng)裙. 在這條她喜歡散步的大道上有很多熟- 11 茶花女（上） 人，她偶爾也對(duì)他們微微一笑，但這是一種只有公爵夫人才有且也唯有他們自己才能覺察到的微笑.她也不像她所有那些同行那樣習(xí)慣在情人陪同下散步于圓形廣場(chǎng)和香榭麗舍大街街口之間，她的兩匹馬飛快地把她拉到郊外的布洛涅樹林，她在那里下車，漫步一個(gè)小時(shí)，然后重新登上馬車，急馳回家.所有這些我親眼目睹的情景至今仍歷歷在目，我對(duì)這位姑娘的早逝感到惋惜，就像人們惋惜一件精美的藝術(shù)品被毀掉了那樣.正如傳說那樣，瑪格麗特真是一位絕色女子.她

16、身材頎長(zhǎng)苗條稍許過了點(diǎn)分，可是她有非凡的才能，只要略微調(diào)配一個(gè)著裝，就把這種造化的疏忽給掩飾過去了.她披著長(zhǎng)可及地的開司米大披肩，兩邊露出綢子長(zhǎng)裙寬闊的鑲邊，她那緊貼在胸前藏手用的厚厚的暖手籠四周的褶裥都做得非常精巧，所以無論用什么挑剔的眼光來看，線條勻稱而又協(xié)調(diào).她的頭樣很美，是一件絕妙的珍品，長(zhǎng)得小巧玲瓏，就像繆塞所說的那樣，她母親好像是在生她時(shí)把它有意精心雕琢了一番.在一張露著難以描繪其風(fēng)韻的鵝蛋臉上，嵌著兩只烏黑的大眼睛，上面兩道彎彎細(xì)長(zhǎng)的眉毛，純凈得有如人工畫就的一般，濃密的睫毛幾乎蓋住了眼睛，當(dāng)眼簾低垂時(shí)，給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影；細(xì)巧而挺直的鼻子透著股靈氣，鼻翼微鼓，像是

17、對(duì)情欲生活的渴望；一張端正的小嘴輪廓分明，柔唇微啟，露出一口像奶一樣潔白的牙齒；皮膚- 12 茶花女（上） 顏色就如未經(jīng)人手觸摸過的蜜桃上的絨衣：這些就是這張美麗的臉蛋給您的大概印象.黑玉色的頭發(fā)，或是天然的或是梳理成的，如波浪一樣地鬈曲著，在額前分成兩大綹，一直拖到腦后，露出兩個(gè)耳垂，耳垂上掛著的兩只四千千法朗的鉆石耳環(huán)閃閃發(fā)光.瑪格麗特過著熱情縱欲的生活，但她的臉上卻呈現(xiàn)出處女那樣的神態(tài)，甚至還帶著稚氣的特征，這真讓我們百思而不得其解.瑪格麗特有一幅她自己的畫像，是維達(dá)爾給她畫的，或許也唯有他的畫筆才會(huì)把瑪格麗特畫得如此惟妙惟肖. 在她去世后，這幅畫有幾天在我手里.這幅畫畫得跟真人一樣，它

18、彌補(bǔ)了我記憶中的不足.這一章里敘述的情節(jié)，有些我后來才知道的，為避免以后開始講述這個(gè)女子的故事時(shí)再重新提起，我現(xiàn)在就把它們寫下來.每到首場(chǎng)演出，瑪格麗特必定光臨. 他在劇場(chǎng)或舞會(huì)上度過每一個(gè)晚上. 只要有新劇本上演，準(zhǔn)可以在劇場(chǎng)里看到她. 她隨身總帶著三件東西：一副望遠(yuǎn)鏡、一袋蜜餞和一束茶花，且每次她都把她們放在底層包廂的前欄上.一個(gè)月里有二十五天瑪格麗特帶的茶花是白的，而另外五天她帶的茶花卻是紅的，誰(shuí)都摸不透改換茶花顏色的原因是什么，而我也無法解釋她的目的是什么. 在她常去的那幾個(gè)劇院中，那些老觀眾和她的朋友們都像我一樣注意到了這現(xiàn)象.除茶花以外，她沒帶過別的花. 因此，在她常去買花的- 1

19、3 茶花女（上） 巴爾戎夫人的花店里，有人給她取了一個(gè)外號(hào)，稱她為茶花女，這個(gè)外號(hào)后來就這樣被叫開了.此外，我知道就如所有生活在巴黎某一個(gè)圈子里的人一樣，瑪格麗特曾經(jīng)做過一些翩翩少年的情婦，她也毫不隱諱的這樣承認(rèn)，那些青年也以此為榮，說明情夫和情婦他們彼此都滿意.但是，據(jù)說有一次從巴涅爾旅行回來以后，她有幾乎三年時(shí)間就只跟一個(gè)外國(guó)老公爵一起過日子了. 這位老公爵是個(gè)百萬(wàn)富翁，他想盡方法要瑪格麗特跟他生活. 并且，似乎她順從的答應(yīng)了.別人這樣告訴我這件事的情況：一八四二年春天，瑪格麗特氣色越來越壞，身體虛弱無力，醫(yī)生建議她到溫泉去療養(yǎng)，她就到巴涅爾去了.在巴涅爾的病人間，有一位公爵的女兒，她不僅

20、害著跟瑪格麗特同樣的病，而且長(zhǎng)得跟瑪格麗特一模一樣，她們甚至?xí)粍e人誤認(rèn)為是姐妹倆. 但公爵小姐的肺病已經(jīng)到了第三期，瑪格麗特來巴涅爾沒幾天，公爵小姐便離開了人間.就如有些人守著埋葬親人的地方不愿意離開一樣，公爵在女兒去世后依舊留在巴涅爾. 一天早上，公爵在一條小路的拐角處碰見了瑪格麗特.他好象看到他女兒的影子又出現(xiàn)在眼前，便上前拉住了她的手，老淚縱橫地?fù)е?，甚至也不問清楚她究竟是誰(shuí)，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她.只有瑪格麗特和她的侍女一起到巴涅爾去，再說她也不- 14 茶花女（上） 怕名聲受到什么損害，就答應(yīng)了公爵的請(qǐng)求.在巴涅爾也有一些人認(rèn)識(shí)瑪格麗特，他

21、們專誠(chéng)拜訪公爵，把戈蒂埃小姐的社會(huì)地位據(jù)實(shí)相告.這對(duì)這個(gè)老年人來說，莫過于一次沉重的打擊，因?yàn)檫@一下就再也談不上他女兒與瑪格麗特還有什么相似之處了，但為時(shí)已晚，這少婦能使他精神上得到安慰，幾乎成了他賴以生存下去的唯一的借口和托詞.他一點(diǎn)沒有責(zé)備瑪格麗特，他也沒有權(quán)利責(zé)備她，但是他對(duì)瑪格麗特說，如果她覺得有可能改變一下她那種生活方式的話，那他愿意提供她所需要的任何補(bǔ)償. 作為她的這種犧牲的交換條件，瑪格麗特同意了.必須說明的是，生性熱情的瑪格麗特當(dāng)時(shí)正在病中，她認(rèn)為她害病的一個(gè)主要原因就是她過去的生活. 出于一種迷信的想法，她祈禱天主會(huì)因她的改悔和皈依而把美貌和健康留給她.果然，到夏末秋初的時(shí)候

22、，由于洗溫泉澡、散步、自然的體力消耗和正常的睡眠的作用，她的健康幾乎完全恢復(fù).公爵陪瑪格麗特回到了巴黎后，像在巴涅爾一樣，他還是經(jīng)常來探望她.他們這種關(guān)系，別人不知道真正的緣由和動(dòng)機(jī)，所以在巴黎引起了巨大的轟動(dòng).由于公爵曾以他的萬(wàn)貫家財(cái)而著稱，現(xiàn)在又以揮霍無度而聞名了.大家把老公爵和瑪格麗特的親密關(guān)系歸之于老年人貪淫好色，這是有錢老頭兒的通病，人們對(duì)他們的關(guān)系作了各種各樣的猜測(cè)，就是沒猜到真情.- 15 茶花女（上） 其實(shí)這位父親對(duì)瑪格麗特產(chǎn)生這樣的感情，原因很純潔，除了跟她有心靈上的交往之外，公爵認(rèn)為，任何其他關(guān)系都意味著亂倫.他始終沒有對(duì)她講過一句不適宜給女兒聽的話.我們除了如實(shí)描寫我們的

23、女主人公，根本不打算把她寫成別的樣子.我們只是在說，當(dāng)瑪格麗特待在巴涅爾的時(shí)候，她還能夠遵守對(duì)公爵許下的諾言的，她也是遵守了的；但是一旦返回巴黎，這個(gè)慣于看戲跳舞、揮霍享樂的姑娘似乎就耐不住了，這種只有老公爵定期來訪才可以解解悶的孤寂生活使她覺得百無聊賴，無以排遣，過去熱辣辣的生活氣息一下涌上了她的腦海和心頭.且瑪格麗特從這次旅行回來以后顯得更加的嫵媚嬌艷，她正當(dāng)二十妙齡，她的病看起來已大有好轉(zhuǎn)，但實(shí)際上并未根除，因此她產(chǎn)生了狂熱的情欲，這情欲往往也就是肺病的癥狀.公爵的朋友們都說公爵和瑪格麗特在一起有損公爵的名譽(yù)，她的行動(dòng)時(shí)刻受到監(jiān)視，想抓住她行為不端的證據(jù). 一天，他們來告訴公爵，并保證，

24、瑪格麗特在拿準(zhǔn)公爵不會(huì)去看她的時(shí)候，接待了別人，且這種接待往往一直要延續(xù)到第二天. 公爵知道后心里非常痛苦.瑪格麗特在受到公爵盤問的時(shí)候一切都承認(rèn)了，還坦率地勸告他以后別再關(guān)心她了，因?yàn)樗X得自己實(shí)在沒有力量信守諾言，她也不愿意接受一個(gè)被她欺騙的男人的好意了.之后公爵有一個(gè)星期沒有露面，他也只能這么做. 到了第八天，他又來懇求瑪格麗特還是像過去一樣跟他來往，只要能夠見到她，公爵同意完全讓她自由行動(dòng)，還向她發(fā)誓，即- 16 茶花女（上） 使要了他的命，他也決不再說一句責(zé)備她的話了.這就是瑪格麗特回到巴黎三個(gè)月以后，即一八四二年十一月或者十二月里的情況. 三 十六日下午一點(diǎn)，我到瑪格里特遺宅去.拍

25、賣估價(jià)人的喊叫在大門口就聽到了.房間里擠滿了好奇的人群.幾乎所有花街柳巷的名媛都到場(chǎng)了，幾個(gè)貴婦人在偷偷打量她們. 這一次她們又可以借參加拍賣的名義，仔細(xì)瞧瞧那些她們從來沒有與之接觸過的女人，或許她們私下還在暗暗羨慕這些女人自由放蕩的享樂生活.公爵夫人的胳膊撞到了小姐；小姐是當(dāng)今妓女圈子里那些薄命紅顏的典型代表；侯爵夫人正在猶豫要不要把夫人一個(gè)勁兒在抬價(jià)的那件家具買下來；夫人是當(dāng)時(shí)最風(fēng)流最有名的蕩婦.那位公爵，據(jù)說他在馬德里破了產(chǎn)，而在巴黎又風(fēng)傳他在馬德里破了產(chǎn)，但實(shí)際上他連每年的年金都沒有花完.此時(shí)他一面在跟太太聊天，一面卻在和夫人眉來眼去調(diào)情. 太太是一位風(fēng)趣詼諧的講故事的好手，她常想自己

26、出本名著，并簽上自己的大名. 美麗的夫- 17 茶花女（上） 人常在香榭麗舍大街上散步，穿的衣衫的顏色離不了粉紅和天藍(lán)兩種，有兩匹高大的黑色駿馬為她駕車，這兩匹馬，托尼向她要價(jià)一萬(wàn)法郎，她如數(shù)照付；最后還有小姐，她依靠自己的真憑實(shí)學(xué)贏得的尊敬使那些靠嫁妝的上流社會(huì)婦人自愧勿如，那些靠愛情生活的女人是望塵莫及. 她顧不得天氣寒冷，趕來購(gòu)買一些東西，引來了人們的注目.我們還可舉出云集在這間屋里的很多人的姓氏起首字母，他們?cè)谶@么巧碰在一起連他們自己也感到非常驚訝，不過為了不使讀者感到厭煩，恕我不再介紹.我必須一提的是，當(dāng)時(shí)大家都興高采烈. 女人中間雖有很多人與死者生前很熟，但是這會(huì)兒好象對(duì)死者毫無憂

27、傷之情.大家高聲談笑，拍賣估價(jià)人聲嘶力竭地大聲叫喊. 在拍賣桌前板凳上坐滿的商人們拼命讓大伙安靜，好讓他們穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)做生意，但誰(shuí)也不理睬他們. 像這樣各色人等混雜，環(huán)境喧鬧不堪的集會(huì)倒是從沒見過.我默默地混進(jìn)了這堆紛亂的人群. 我想，這情景發(fā)生在這個(gè)可憐的女人咽氣的臥室近旁，為的是拍賣她的家具以償付她生前的債務(wù)，想到這，心中不免感到一種失落和悲痛.我與其說是來買東西的，倒不如說是來看熱鬧，我望著幾個(gè)拍賣商的臉，每當(dāng)一件物品叫到他們沒有意料到的高價(jià)時(shí)，他們便喜笑顏開，心花怒放.那些在這個(gè)女子的神女生涯上投機(jī)得呈，那些在她身上發(fā)過大財(cái)?shù)娜?，那些在她彌留之際拿著貼了印花的借據(jù)來和她糾纏不休的人，還有那

28、些在她死后不久就來收取他們冠冕- 18 茶花女（上） 堂皇的帳款和荒誕無經(jīng)的高額利息的人，所有那些人競(jìng)自稱為正人君子！ 難怪古人說，商人和盜賊信仰同一個(gè)天主，說得如此正確！ 長(zhǎng)裙、開司米披肩、首飾，一下子都賣完了，我都無法相信會(huì)這么快，可沒有一件東西是我用得著的，我一直在等.突然，我聽到喊叫：“精裝書一冊(cè)，裝訂考究，書邊燙金，書名瑪儂. 萊斯科，扉頁(yè)上有兩行字，十法郎.” 有相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間的冷場(chǎng)，一個(gè)人叫道：“十二法郎.” “十五法郎，”我說.為什么我要出這個(gè)高價(jià)呢？我也不清楚，大概是想看看那上面寫著的幾個(gè)字吧.“十五法郎，”拍賣估價(jià)人又叫了一回.“三十法郎，”第一個(gè)出價(jià)的人又叫了，口氣好象是

29、對(duì)有人加價(jià)感到惱火.這使我和那人展開了較量.“三十五法郎！”我用同樣的口氣叫.“四十法郎！” “五十法郎！” “六十法郎！” “一百法郎！” 我承認(rèn)如果僅是想要引人注意的話，那么我已經(jīng)完全達(dá)到了目的，因?yàn)樵谖覀冚喠骷哟a的過程中，全場(chǎng)鴉雀無聲，大- 19 茶花女（上） 家都瞅著我，想看看這位似乎一心要得到這本書的先生究竟是何等樣人.最后一次叫價(jià)似乎徹底鎮(zhèn)住了對(duì)手，他想想還是退出這場(chǎng)角逐的好，這場(chǎng)角逐徒然使我要花十倍于原價(jià)的錢去買下這本書.于是，他向我彎了彎腰，很客氣地（盡管遲了些）對(duì)我說：“我讓了，先生.” 那時(shí)也沒有別人再抬價(jià)，書自然歸我了.因?yàn)槲遗伦宰鹦臅?huì)再一次激起我的倔脾氣，而我身邊并未帶

30、多少錢，我請(qǐng)他們記下我的姓名，把書暫且留在一邊，就下了樓. 那些目擊者肯定對(duì)我作了種種猜測(cè)，他們準(zhǔn)會(huì)暗暗思忖，是什么力量驅(qū)使我花那么大價(jià)錢來買下這本書，這種書到處都可以買到，只要花上十個(gè)法郎，至多不過十五個(gè)法郎.一個(gè)小時(shí)后，我派人取回了我買下了的那本書.扉頁(yè)上是贈(zèng)書人用鋼筆寫的兩行秀麗的字：瑪儂對(duì)瑪格麗特慚愧下面署名是阿爾芒. 迪瓦爾.“慚愧”這兩個(gè)字用在這里是什么意思呢？ 據(jù)阿爾芒. 迪瓦爾先生的意見，瑪儂是不是承認(rèn)瑪格麗特?zé)o論在放蕩的生活，還是在內(nèi)心感情方面，要比自己更勝一籌？ 第二種在感情方面解釋較為合乎情理，因?yàn)榈谝环N解釋是唐突無禮的，不管瑪格麗特對(duì)自己的看法如何，她也是不- 20 茶

31、花女（上） 會(huì)接受.我又出去了，直到晚上睡覺時(shí)，我才想到那本書.當(dāng)然，瑪儂. 萊斯科是個(gè)動(dòng)人的故事，我雖然已熟悉故事里每一個(gè)情節(jié)，可是不論什么時(shí)候，只要手頭有這本書，我即無法擺脫它的吸引力，我打開書本，普萊服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，這情況幾乎一百多次反復(fù)了. 這位女主人公給描繪得那么栩栩如生，真切動(dòng)人，好象我真的見過她似的. 此時(shí)形成一種對(duì)比，更增加了這本書對(duì)我的意料不到的吸引力. 出于對(duì)這個(gè)可憐的姑娘的憐憫，甚至可以說是喜愛，我對(duì)她越加同情了，我從她那里得到的遺物只有這本書. 誠(chéng)然，瑪儂是死在荒涼的沙漠里的，但她是死在一個(gè)真心愛她的情人的懷抱里的. 瑪儂死后，這情人為她挖了一個(gè)墓穴，

32、他的眼淚灑落在她身上，并且連同他的心也一起埋葬進(jìn)去了. 而瑪格麗特，她像瑪儂一樣是個(gè)有罪的人，也有可能像瑪儂一樣放棄邪惡；但正如我所看到的那樣，她是死在富麗豪華的環(huán)境里的. 她就死在過去一直睡覺的床上，但在她的心里卻是一片空虛，就像被埋葬在沙漠中一樣，而且這個(gè)沙漠比埋葬瑪儂的沙漠更加干燥、更荒涼、更無情.我在幾個(gè)了解她臨終情況的朋友那里聽說，瑪格麗特在她無比痛苦的長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)月的病危期間，誰(shuí)都沒有到她床邊給她一點(diǎn)真正的安慰.我從瑪儂和瑪格麗特，轉(zhuǎn)而想到了那些我所認(rèn)識(shí)的女人，我看著她們邊唱歌，邊走向那幾乎是萬(wàn)流歸一的最后歸宿.可憐的女人！如果說愛她們是一種過錯(cuò)，那么同情她們?cè)摬粦?yīng)是過錯(cuò)吧. 你們同情

33、見不到陽(yáng)光的瞎子，同情聽不到- 21 茶花女（上） 大自然音響的聾子，同情不能用聲音來表達(dá)自己思想的啞巴；但，在一種虛假的也是廉恥的借口之下，你們卻不愿同情這些心靈上的瞎子，靈魂上的聾子和良心上的啞巴. 這種殘疾逼得那個(gè)不幸的受苦的女人幾乎走上絕路，使她無可奈何地看不到善良，聽不到天主的聲音，也說不出愛情、信仰的純潔的語(yǔ)言.雨果刻畫了瑪麗翁. 德. 蘿爾姆；繆塞創(chuàng)作了貝爾娜雷特；大仲馬塑造了費(fèi)爾南特；每個(gè)時(shí)期的思想家和詩(shī)人都奉獻(xiàn)給娼家女子仁慈的憐憫心.有時(shí)一個(gè)偉人也會(huì)挺身而出，用他的愛情、甚至以他的姓氏來為她們恢復(fù)名譽(yù). 我之所以反復(fù)地這么強(qiáng)調(diào)，由于在那些開始看我這本書的讀者中間，恐怕有很多人

34、已經(jīng)準(zhǔn)備拋開這本書了，怕這是一本專門為邪惡和淫欲辯護(hù)的書，而且作者的年齡想必更是不值得信任. 希望這些人別這么想，如果僅是因?yàn)檫@一點(diǎn)，那還請(qǐng)繼續(xù)看下去的好.我只信奉一個(gè)原則：女子若沒有接受過善的教育，天主總是向她們指出兩條道路，讓她們能殊途同歸地走到他的跟前：一條是痛苦，一條是愛情.這兩條路走起來都很艱難.那些女人在上面走得兩腳流血，兩手破裂；但與此同時(shí)，她們把罪孽的盛裝留在沿途的荊棘上，赤條條地抵達(dá)旅途的盡頭，然而這樣全身赤裸地來到天主跟前，她們并不覺得害躁.碰到這些勇敢的女旅客的人們都應(yīng)該幫助她們，并且跟大家說這些女人遇到過，因?yàn)樵谛麄鬟@件事情的時(shí)候，也就是為她們指出了道路.要解決這個(gè)問題

35、不能簡(jiǎn)單地在人生道路的入口處豎兩塊- 22 茶花女（上） 牌子：一塊是告示，寫著“善之路” ；另一塊是警告，寫著“惡之路” ；滿不在乎的告訴走來的人說：“選擇吧！”而應(yīng)該像基督那樣，向那些受到環(huán)境誘惑的人指出從第二條路通往第一條路的途徑；尤其是不能讓開始的那段太險(xiǎn)要，顯得極不好走.基督教關(guān)于浪子回頭的動(dòng)人的寓言，目的是勸告我們要對(duì)人仁慈，要寬容. 耶穌對(duì)那些深受情欲之害的靈魂充滿了愛，他喜歡在包扎他們傷口的時(shí)候，從傷口取出治傷口的香膏敷在傷口上. 因此，他對(duì)瑪特萊娜說：“你將獲得寬恕，因?yàn)槟愀冻隽撕芏嗟膼?，?這種崇高的寬恕行為喚起了一種崇高的信仰.為什么我們要比基督嚴(yán)厲呢？這世界為了要顯示它

36、的強(qiáng)大，故作嚴(yán)厲，我們也就頑固地接受了它的成見. 為什么我們要和它一樣拋棄那些傷口里流著血的靈魂呢？ 從這傷口里，他們的罪惡像病人的污血一樣滲出來. 這些靈魂等待著一只友誼的手來替他們包扎傷口，治愈他們心里的創(chuàng)傷.我這是在向我同時(shí)代的人呼吁，向那些幸好伏爾泰先生的理論對(duì)之已不起作用的人們呼吁，向那些像我一樣地意識(shí)到十五年以來人道主義正在突飛猛進(jìn)的人呼吁. 善惡的學(xué)識(shí)已得到公認(rèn)，信仰又重新建立，我們又重新開始尊敬神圣的事物. 假如還不能說這個(gè)世界是十全十美的，至少可以說相比以前大有改善. 聰明人全都致力于同一個(gè)目的，一切偉大的意志都服從于同原則：我們要善良，要朝氣蓬勃，要真實(shí)！ 邪惡事實(shí)上很空虛

37、，我們要為行善而感到驕傲.最重要的是，我們千萬(wàn)不要喪失信心. 不要輕視那些不是母親、姐妹，又- 23 茶花女（上） 不是女兒、妻子的女人. 不要減少對(duì)親族的尊重和對(duì)自私的寬容. 既然上天對(duì)一個(gè)懺悔的罪人比對(duì)一百個(gè)從沒有犯過罪的正直的人更加喜歡，那就讓我們作一個(gè)懺悔的罪人吧，上天會(huì)賜福給我們的. 在我們行進(jìn)的道路上，給那些被人間欲望所斷送的人留下我們的寬恕吧，或許只有一種神圣的希望可以拯救他們，就像那些老婆子在勸人接受她們的治療方法時(shí)所說的：即使沒有什么好處，也不會(huì)有什么壞處.當(dāng)然，我想從這些細(xì)小的論題里面得出偉大的結(jié)論，似乎這樣顯得我不自量力. 但一切都存在于渺小之中，我就是相信這種說法. 孩

38、子雖然幼小，但他是未來的成人；腦袋雖狹窄，但它蘊(yùn)含著無限的思想；眼珠才不過一丁點(diǎn)兒大，它卻可以看到整個(gè)世界. 四 拍賣兩天后結(jié)束，一共售得十五萬(wàn)法郎.債主們拿走了三分之二，余下的由瑪格麗特的家屬繼承，她的家屬是個(gè)姐姐和一個(gè)小外甥.這個(gè)姐姐一看到公證人寫信通知她說可以繼承到五萬(wàn)法郎的遺產(chǎn)時(shí)，吃驚得呆若木雞.這個(gè)年輕的姑娘沒有看到她的妹妹已有六、七年了. 從- 24 茶花女（上） 她妹妹失蹤以后，不論是她還是別人，都沒有得到過有關(guān)她的消息.這姐姐急急忙忙地趕到巴黎. 那些認(rèn)識(shí)瑪格麗特的人看到了她也感到驚詫不已，因?yàn)楝敻覃愄匚ㄒ坏睦^承人居然是一個(gè)胖胖的美麗的鄉(xiāng)下姑娘，這還是她第一次離開家鄉(xiāng).頃刻間她

39、發(fā)了財(cái)，也很是驚訝這筆意外之財(cái)是從哪里來的.后來有人告訴我，她回到村子里的時(shí)候，為她妹妹的死亡感到十分悲傷，但她把這筆錢以四厘五的利息存了起來，才讓她的悲傷得到了補(bǔ)償.在巴黎這個(gè)謠言紛紜的罪惡深淵，這樣的事情到處有人在議論，隨著歲月的消逝，就慢慢地被人遺忘了. 要不是我忽然又遇上了一件事，我也幾乎忘記了自己怎么會(huì)參與這些事情. 通過這件事，我知道了瑪格麗特的身世，也知道了一些非常感人的詳情細(xì)節(jié). 于是我決定把這個(gè)故事寫下來. 現(xiàn)在我來寫這個(gè)故事.家具售完后，那所空住宅重新出租了，在那之后三四天的一個(gè)早晨，有人按我家的門鈴.我的兼做仆人的看門人去開了門，給我拿來一張名片，對(duì)我說來客要見我.我看了

40、一下名片，上面寫著：阿爾芒. 迪瓦爾.我突然記起自己好像曾在什么地方看見過這名字，我記起了瑪儂. 萊斯科那本書的扉頁(yè).送這本書給瑪格麗特的人要見我干什么呢？我吩咐立即請(qǐng)那等著的人進(jìn)來.- 25 茶花女（上） 我看到了一個(gè)金黃頭發(fā)的青年.他身材高大，臉色蒼白，身穿一身旅行服裝，這套服裝像已穿了好幾天，上面全是塵土甚至到了巴黎也沒刷一下.迪瓦爾先生很激動(dòng)，他也沒有掩飾他的情緒，就這么眼淚汪汪地用顫抖的聲音對(duì)我說：“先生，請(qǐng)?jiān)徫疫@么衣冠不整，冒昧地來拜訪您. 但年輕人是不大講究這些俗套的，何況我又實(shí)在急于想在今天就見到您. 因此我雖然已經(jīng)把行李送到了旅館，卻沒留時(shí)間到旅館里去歇一下就馬上趕到您這兒

41、來了. 盡管時(shí)間還早，我還是怕見不到你.” 我請(qǐng)迪瓦爾先生在爐邊坐下. 他一邊就坐，一面從口袋里掏出一塊手帕，把臉捂了一會(huì)兒.“你一定想知道，”他唉聲嘆氣地接著說，“一個(gè)素不相識(shí)的人，在這種時(shí)間，穿著這樣的衣服，哭成這模樣地來拜訪您，會(huì)向您提出什么樣的請(qǐng)求.”我只有一個(gè)簡(jiǎn)單的要求，先生，想請(qǐng)您幫忙的.“ “請(qǐng)講，先生，我愿意為您效勞.” “你參加了瑪格麗特. 戈蒂埃家里的拍賣吧？” 講到瑪格麗特的名字，這個(gè)年輕人暫時(shí)克制住的激動(dòng)情緒失去了控制，他不得不用雙手捂住了眼睛.“你一定會(huì)覺得我很可笑，”他又說，“請(qǐng)?jiān)僖淮卧徫疫@副失禮的模樣. 您這么耐心地聽我說話，請(qǐng)相信，我將永遠(yuǎn)記著您的好意.” “

42、先生，”我對(duì)他說，“如果我真的能為您效勞，能稍許減輕您一些痛苦的話，請(qǐng)告訴我，我能為您做些什么. 你將知- 26 茶花女（上） 道我是一個(gè)非常樂于助人的.“ 迪瓦爾先生的痛苦實(shí)在令人同情，我無論如何要使他滿意.他對(duì)我說：“在拍賣瑪格麗特財(cái)產(chǎn)的時(shí)候，你是不是買了一本書？” “是的，買了一本書.” “是瑪儂. 萊斯科嗎？” “是！” “這本書您還留著嗎？” “在我臥室.” 阿爾芒. 迪瓦爾聽到這句話，仿佛心里放下了一塊石頭，馬上向我表示感謝，好像這本書仍在我這兒就已是幫了他一點(diǎn)忙似的.我站起來，走進(jìn)臥室把書取來，給了他.“就是這本，”他說，瞧了瞧扉頁(yè)上的題詞后就翻看起來，“是這本.” 一串串的淚珠

43、滴落在書頁(yè)上.“那，先生，”他抬起頭來對(duì)我說，這時(shí)候他根本顧不上去掩飾他剛剛哭過，而且?guī)缀跤忠雎暱奁?，“這本書對(duì)你很重要嗎？” “先生，你為什么要這樣問？” “因?yàn)槲蚁胝?qǐng)您把它讓給我.” “出于好奇，我想知道”這時(shí)我說，“是您送給瑪格麗特。戈蒂埃這本書嗎？” “是我.”- 27 茶花女（上） “這本書歸您啦，先生，您拿去吧，我高興能使這本書物歸原主.” “但，”迪瓦爾先生不好意思地說，“那么至少我也得把您付掉的書款還給您.” “允許我把它奉贈(zèng)給您吧.在這樣的拍賣中，區(qū)區(qū)一小本書根本談不上高價(jià)，這本書花了多少錢我自己都記不起來了.” “你花了一百法郎.” “是啊，”我說，這次輪到我尷尬了，“

44、您怎么知道的？” “很簡(jiǎn)單，我原來想及時(shí)來到巴黎，趕上瑪格麗特的遺物拍賣，但是我直到今天早晨才趕到. 可無論如何我也要得到她一件遺物，我趕到拍賣估價(jià)人那兒，請(qǐng)他讓我查一查售出物品的買主名單. 我查到這本書是您買的，就決定上這兒來請(qǐng)把書讓給我，不過您出的價(jià)錢使我擔(dān)心，您買這本書會(huì)不會(huì)是為了某種紀(jì)念呢？” 阿爾芒說這話，顯得很擔(dān)心，他是怕我和瑪格麗特之間也有過他和她那樣的交情.我趕忙讓他放心.“我只是見到過她罷了，”我對(duì)他說，“一個(gè)年輕人對(duì)一個(gè)他樂于遇見的漂亮女人的去世會(huì)產(chǎn)生的那種感受，也就是我的感受. 我也并未料到想在那次拍賣中買些東西，只是有位先生死命跟我抬價(jià)，好象存心不讓我買到這本書. 我也

45、是一時(shí)高興，逗他發(fā)火，才一個(gè)勁兒地跟他爭(zhēng)著買這本書. 因此，我再跟您說一遍，先生，您現(xiàn)在可以拿走這本書，并且我再次請(qǐng)求您接受它，不要像我從拍賣估價(jià)人手里買到它那樣從- 28 茶花女（上） 我手里買走，我希望這本書能有助于我們之間結(jié)成長(zhǎng)久深厚的友誼.“ “太好了，先生，”阿爾芒緊緊握住我的手，“我接受了.您對(duì)我的好意，我永記心中，終身難忘.” 我很想了解阿爾芒有關(guān)瑪格麗特的事情，因?yàn)闀系念}詞，這位青年的長(zhǎng)途跋涉和他想得到這本書的強(qiáng)烈愿望都使我感到非常好奇，但我又不敢貿(mào)然向我的客人提出這些問題，生怕他認(rèn)為我不接受他的錢只是為了有權(quán)干預(yù)他的私事.大概他猜出了我在想什么，因?yàn)樗麑?duì)我說：“您看過這本書

46、了嗎？” “看過了.” “你對(duì)我寫的兩行題詞有沒有想過是什么意思？” “我一看這兩行題詞就知道，在你眼里，接受您贈(zèng)書的為位可憐的姑娘確實(shí)是超乎尋常，因?yàn)槲也辉赴堰@兩行字看作是一般的恭維話.” “您說得對(duì)，這位姑娘是一位天使，您看，”他對(duì)我說，“看看這封信！” 他遞給我一張信紙，這封信顯然他已看過很多遍了.我打開一看，信上寫道： 親愛的阿爾芒，收到了您的來信，您的心地依舊那么，我真感謝天主. 是的，我的朋友，我病了，而且是不治之癥；但您還是這樣關(guān)心我，這就大大地減輕了我的痛苦. 我恐怕快要死了. 我剛讀了您那封寫得那么感人的信，可是我恐怕沒福再握一握- 29 茶花女（上） 寫信人的手了. 如果有

47、什么東西可以醫(yī)好我的病，那，這封信里的話就是. 我不能再見到您了，您我之間遠(yuǎn)隔千里，死神已到了我眼前.可憐的朋友！ 您的瑪格麗特眼下已經(jīng)和過去大不一樣了. 讓您看見她現(xiàn)在這副模樣，還不如干脆不見的好. 您問我能否寬恕您，我從心底里原諒您. 朋友，由于您以前待我不好恰恰證明了您對(duì)我的愛. 我臥床已經(jīng)一個(gè)月了，我非常感謝您對(duì)我的尊重，所以我每天都在寫日記，從我們分離的時(shí)候開始直寫到我不能握筆為止.我沒什么留給你，阿爾芒，您回來以后，就請(qǐng)到朱利. 迪普拉那兒去.她會(huì)把這些日記交給你，您在里面會(huì)找到我們之間發(fā)生這些事情的原因，還有我的解釋.朱利待我很好，我們經(jīng)常在一起談到您.收到您信的時(shí)候她也在旁邊，

48、我們看信的時(shí)候都哭了.假如我們收不到您的回信，朱利會(huì)在您回到法國(guó)的時(shí)候把這日記交給您. 不用感謝我寫了這些日記，這些日記使我每天都能重溫我一生中僅有的幾天幸福日子，這對(duì)我是很有益的. 如果您看了這些日記以后，能夠諒解過去的事的話，那對(duì)我來說是得到了永久的安慰.我想留給您一些能夠使您永遠(yuǎn)想著我的紀(jì)念品，但我家里的東西已經(jīng)全被查封了，我已經(jīng)一無所有了.- 30 茶花女（上） 我的朋友，你明白了嗎？我眼看就要死了，我在臥室里就能聽到客廳里看守人的腳步聲. 他是我的債主們派來的，以防止別人拿走什么東西. 即使我不會(huì)死，也已經(jīng)一無所有了. 我希望他們一定要等我斷氣以后再拍賣！ ?。∪耸嵌嗝礆埧釤o情！不！

49、應(yīng)該說天主是公平的.親愛的，您來參加我財(cái)產(chǎn)的拍賣，這樣您可以買到一些東西. 因?yàn)椋绻椰F(xiàn)在為您留下一件即使是毫無人價(jià)值的一點(diǎn)東西，要是給人知道了，別人就可能控告你侵吞查封的財(cái)產(chǎn).我要離去的生涯是多么凄涼呀！ 如果我能在死前再見您一面，那么天主該有仁慈！按目前情況看，我們一定是永別了. 朋友，請(qǐng)?jiān)徫也荒茉賹懴氯チ? 那些說要把我的病治好的人總是給我放血，我已精疲力竭了，我的手不聽使喚了.瑪格麗特. 戈蒂埃 的確，最后幾個(gè)字寫得十分模糊，幾乎無法辨認(rèn).我把信還給了阿爾芒. 他剛才在我看信的時(shí)候，一定又在心里把它默默想了一遍. 因?yàn)樗幻姘研拍没厝ヒ贿厡?duì)我說：“誰(shuí)會(huì)相信這毛筆出自一風(fēng)塵女子之手！

50、”它使他一下子勾起了舊日情思，心情顯得很激動(dòng). 他對(duì)著信上的字跡凝視- 31 茶花女（上） 了一會(huì)，最后把信拿到唇邊吻著.“當(dāng)我想到，” 他接著說，“在她死之前我可能再見不到她，而且永遠(yuǎn)看不到她；又想到她待我比親姐妹還好，而我卻讓她這樣死去時(shí)，我怎么也不能原諒我自己.”死了！她臨死也惦記著我，還在寫信，喊著我的名字.多可憐的，親愛的瑪格麗特啊！“ 阿爾芒聽任自己思緒翻騰，熱淚縱橫，一面把手伸給我，一面繼續(xù)說道：“一個(gè)陌生人看到我為這樣一位姑娘的死如此悲痛，一定會(huì)覺得我太傻，那是因?yàn)樗恢牢疫^去是怎樣使她傷透了心. 那時(shí)我是多么狠心啊！她又是多么溫柔，受了多大委屈啊！我原來以為是我在饒恕她；而

51、今天，我覺得是我根本不配接受她賜給我的寬恕.啊！ 要是能在她腳下哭上一個(gè)小時(shí)，既使我少活十年，我也心甘情愿.“ 大凡不了解一個(gè)人痛苦的原因而要安慰他，那是不太容易的. 然而我對(duì)這個(gè)年輕人產(chǎn)生了強(qiáng)烈的同情. 他向我這么坦率地傾吐他的悲哀，不由使我相信，他對(duì)我的話也不會(huì)無動(dòng)于衷. 于是我對(duì)他說：“您有親戚朋友嗎？ 別想太多，去看看他們，他們會(huì)安慰您；因?yàn)?，我只能同情?“ “是啊，”他站起來說，一面在我的房間里跨著大步來回走著，“我讓您討厭了，請(qǐng)?jiān)彛覜]有考慮到我的痛苦跟您并不相干，我沒有考慮到我跟您絮叨的那件事，你根本不可能也不會(huì)感興趣.” “您誤會(huì)我的意思，我完全尊重你的意愿.可惜我無力減-

52、 32 茶花女（上） 輕您的痛苦. 如果我，或者我的朋友可以減輕您的苦惱，總之不管您在哪方面需要我?guī)兔Φ脑挘蚁Ｍ牢沂呛軜芬鉃槟诘?“ “請(qǐng)?jiān)?，”他?duì)我說，“痛苦使人神經(jīng)過敏，請(qǐng)讓我再呆一會(huì)兒，好讓我抹抹眼淚，免得街上的行人把我當(dāng)成一個(gè)呆子，這么大一個(gè)人還哭鼻子. 您剛才把這本書給了我，讓我很高興. 我永遠(yuǎn)也沒法報(bào)答您對(duì)我的好意.” “那您就允許我設(shè)法幫你，”我對(duì)阿爾芒說，“您就跟我談?wù)勀鸀槭裁催@樣傷心，講出你心里的痛苦，就會(huì)感到輕松一些.” “您說得對(duì)，但我今天直想哭.我只能跟您講些沒有興趣的話，改天我再把這件事講給您聽，您就會(huì)明白我為這個(gè)可憐的姑娘感到傷心不是沒有道理的.而現(xiàn)在

53、，”他最后一次擦眼睛，一邊照了照鏡子對(duì)我說，“希望您不要把我當(dāng)作一個(gè)傻瓜，也希望你允許我再來拜訪您.” 這個(gè)年輕人的眼光又善良，又溫柔，我?guī)缀跸霌肀?而他，眼眶里又閃現(xiàn)出了淚花. 他看到我已經(jīng)發(fā)覺，便把目光從我身上移開了.“好吧，”我對(duì)他說，“千萬(wàn)不要過度傷心.” “再見，”他對(duì)我說.他拼命忍住淚水，從我家逃了出去似的，因?yàn)楹茈y說他是走出去的.我撩起窗簾，看他登上了在門口等著他的輕便雙輪馬車.一進(jìn)車廂，他的眼淚洶涌而出了. 他拿起手帕掩面痛哭.- 33 茶花女（上） 五 很長(zhǎng)一段時(shí)間我沒有阿爾芒的消息，而瑪格麗特倒經(jīng)常有人提起.我不知您曾有過這樣的感覺：一個(gè)看來跟您素不相識(shí)或者至少是毫無關(guān)系的人，一旦有人在您面前提到他的姓名，各種跟這人有關(guān)的誹聞瑣事就會(huì)匯集而來，您的三朋四友也會(huì)來和您談起他們從來也沒有跟您談過的事，您幾乎就會(huì)覺得這個(gè)人仿佛就在您的身邊. 你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在您的生活里，你曾屢次碰到過他，只不過沒有引起你的注意罷了. 您會(huì)在別人講給您聽的那些事情里面找到和您自己生活中的某些經(jīng)歷相吻合