Luxembourg 盧森堡簡介(法語版)

1、Luxembourg Langues Le franais LallemandeLe Luxembourgeois Langue nationale du Grand-Duch En novembre 1984, par dcret, le luxembourgeois est devenu, avec le franais et lallemand, la troisime langue nationale du Grand-Duch. Le 24 fvrier 1984, a t promulgue (en franais) la loi suivante : 1.La langue na

2、tionale du Luxembourg est le luxembourgeois. 2.Les textes lgaux sont rdigs en franais. 3.Les langues administratives sont, au choix, le luxembourgeois, lallemand ou le franais. 4.Dans ladministration, il doit tre, dans la mesure du possible, rpondu par le fonctionnaire au demandeur dans la langue qu

3、e ce dernier a utilise : franais, allemand ou luxembourgeois. Au Luxembourg, le luxembourgeois (Ltzebuergesch), qui est la langue parle par tous au quotidien, a le statut de langue nationale depuis la loi du 24 fvrier 1984. Le franais, lallemand et le luxembourgeois sont toutes les trois langues adm

4、inistratives. Le luxembourgeois, lallemand et le franais sont, bien sr, les langues les plus utilises dans le pays. Le franais est la langue lgislative et judiciaire. Il est utilis par ladministration et la justice concurremment avec lallemand ; le franais reste la seule langue pour la rdaction des

5、lois. Les panneaux de circulation sont gnralement en franais. Ladministration fiscale et cadastrale est plutt germanophone pour des raisons historiques. Le Luxembourg a adopt le modle fiscal allemand et a t cadastr pour la premire fois compltement par larme allemande, sous loccupation pendant la Pre

6、mire Guerre mondiale. Les documents administratifs sont gnralement dlivrs en allemand et en franais (dclarations de revenus, par exemple). Lcole maternelle se fait en luxembourgeois. Lalphabtisation (1re anne primaire) se fait en allemand. Le franais est enseign lcole ds lge de sept ans (2e anne pri

7、maire).conomie Llevage LagricultureLa sidrurgie Lextraction du fer Mcanique Plastiques Pneumatiques Compagnies dassurancesBanquesconomie Le luxembourg a une conomie prospre. 盧森堡是世界上最發(fā)達(dá)的資本主義國家，人均GDP居世界首位。 2008年年，盧森堡的人均，盧森堡的人均GDP為為114,512美美元元。自然資源貧乏，市場狹小，經(jīng)濟(jì)對外依賴性大。 經(jīng)濟(jì)特征經(jīng)濟(jì)特征 開放型經(jīng)濟(jì) 高速增長潛力 宏觀經(jīng)濟(jì)平衡發(fā)展 現(xiàn)代化的基礎(chǔ)

8、設(shè)施 便于通往各地市場 商業(yè)中立性 一天內(nèi)到達(dá)歐盟60%GDP的地區(qū) 盧森堡曾是工業(yè)國家，現(xiàn)在則是全球最大盧森堡曾是工業(yè)國家，現(xiàn)在則是全球最大的金融中心之一，它也是歐元區(qū)內(nèi)最重要的金融中心之一，它也是歐元區(qū)內(nèi)最重要的私人銀行中心及全球第二大的投資信托的私人銀行中心及全球第二大的投資信托中心。作為中心。作為歐盟歐盟中人均收入和生活水平最中人均收入和生活水平最高的國家，高的國家，人均國民生產(chǎn)總值人均國民生產(chǎn)總值位居世界前位居世界前列，列，經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)，高度發(fā)達(dá)，金融、廣播電視、鋼金融、廣播電視、鋼鐵是其三大經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)。鐵是其三大經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)。因因國土國土小、古小、古堡多，又有堡多，又有“袖珍

9、王國袖珍王國”“”“千堡之國千堡之國”的的稱呼稱呼。盧森堡自。盧森堡自1999年以來一直是年以來一直是歐元區(qū)歐元區(qū)的一部分。的一部分。 Lontemps fonde sur lextraction du fer (arrte) et la sidrurgie, lconomie sest partiellement reconvertie; cration de nouvelle branches (pneumatiques, plastiques, mcanique), dveloppement du secteur tertiaire (banques, compagnies dassur

10、ances) parallle celui des institutions de la CEE. Lagriculture, oriente vers llevage, noccupe que 5% des actifs. Le rseau routier luxembourgeois est particulirement dense. Les autoroutes relient le pays la Belgique, la France et lAllemagne, ce qui favorise limport et lexport, ainsi que le tourisme.

11、Le pays, exigu, est conomiquement dpendant de lextrieur et sest aussi lourdement endett. Son commerce extrieur, dficitaire, reprsente plus des trois quarts du PIB. La population (qui compte un fort pourcentage dimmigrs), stagne, en raison du faible taux de natalit, elle nest gure encore touche par l

12、e chmage, malgr la crise de la sidrurgie, et le niveau de vie est lev. En raison de sa politique daccueil, le nombre de rsident trangers (dont les Allemands, ls Amricains, les Belges, les Espanols, les Franais, les Italiens occupent une grande proportion) reprsente 35,6%(2004) de la population total

13、e, et dpasse lgrement les 50% dans la capitale. Cest le pays de la CEE qui accueille le plus grand nombre dtrangers. La population active (43%) se rpartit de la manire (1994)： -3,2% dans lagriculture; -30,2% dans lindustrie; -66,2% dans le secteur tertiaire. Agriculture La moiti du territoire est co

14、nsacr lagriculture qui reprsente 3,4% du PNB. En plus de llevage qui est le plus important, la viticulture se concentre dans la valle de la Moselle. Les vins luxembourgeois (Riesling, Auxerrois, Sylvaner et Gewrztraminer) sont des vins de qualit, frais et fruits. 34% du territoire est bois. Industri

15、e Lindustrie reprsente actuellement 31,6% du PNB. La sidrurgie reste toujours lun des pivots conomiques du pays malgr une forte extraction de mines, et sest dveloppe partir des mines de fer dEsch-sur-Alzette (10 tonnes annuelles par les industries chimiques (pneumatiques et matires plastiques) et le

16、s constructions lectriques. De nombreux groupes trangers comme Goodyear et General Motors sont installs au Luxembourg. Services Le Luxembourg est une (avec un secteur des service reprsentant 65% du PNB). Plus de 200 banques et plus de 7000 socits de holdings grant des participations fiancieres dans

17、dautre entreprises sont implantes dans le pays. Les nombreux avantages fiscaux y attirent les trangers. Les banques allemandes contrlent la moiti des capitaux bancaires du Luxembourg. La ville de Luxembourg est un des principaux centres financiers du monde entier. Mais on constate un certain ralenti

18、ssement de certaines activits. Cest surtout le secteur de banques qui a flchi. Capitale La ville de luxembourg, capitale du pays, avec plus de 70000 habitants, constitue le centre politique et conomique du pays. Cest une vielle ville, qui domine le confluent de lAlezette et de la ptrusse et conserve le Palais grand-ducal(XVI, XVIII et XIX sicle), la cathdrale(XVII et XX sicle), le muse dE