翻譯-英漢語言對(duì)比

1、小組成員：周潔 邱文姿 周雯 徐倩倩 戴文君 丁家華 1.英語的特點(diǎn)是主語突出subject-prominent“主語突出”是指在該語言里主語和謂語這兩個(gè)語法成分是句子的基本結(jié)構(gòu)，句子中通常都有“主語謂語”結(jié)構(gòu)（即SV結(jié)構(gòu)）。It is the time for class.漢語的特點(diǎn)是主題明顯topic-prominent主題明顯是指句子的基本結(jié)構(gòu)是信息單位話題和評(píng)說活到老，學(xué)到老。A dialect is known by every linguist in this room.參考譯文一：一種方言被這間屋子里的每一個(gè)語言學(xué)家所懂得。參考譯文二：有一種方言這間屋子里的每一個(gè)語言學(xué)家都懂得。

2、昨天的事多虧你幫忙。 參考譯文： Thank you for your help yesterday.例1：例2：2.形合 （hypotaxis): 借助語言形式手段來實(shí)現(xiàn)詞語或句子的連接（包括句法手段和詞匯手段）意合(parataxis): 不借助語言形式手段而借助詞語或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來實(shí)現(xiàn)詞語或句子的連接 （語義手段）重詞形與句法，語言中有明顯的邏輯關(guān)系，強(qiáng)調(diào)形式上緊密結(jié)合，結(jié)構(gòu)完整。主要采用句法手段和詞匯手段。句間常用連接詞語。英語形合重直覺，強(qiáng)調(diào)意念流，強(qiáng)調(diào)意識(shí)上結(jié)合緊密。語法意義和邏輯關(guān)系常隱藏在字里行間。主要使用語義手段，多依靠語義的貫通，語境的映襯，少用連接詞語。漢語意合

3、例：上梁不正下梁歪If the upper beam in not straight, the lower ones will go aslant.他不來，我不去。If he wont come here, Ill bot go there.3.英語主謂突出，其他成分借用各種形式連接在主軸上，使主軸不斷延伸：句子成分隨時(shí)可加以修飾，而修飾語中的某成分又可被別的成分修飾，呈樹狀。句子間結(jié)構(gòu)關(guān)系、邏輯關(guān)系清楚。句子之間依靠各種關(guān)系詞（介詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接詞）來過渡和連接，往往形成長(zhǎng)句。英語樹狀The boy, who was crying as if his heart would br

4、eak, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.主句為：The boy said從句：有5個(gè)，分別用了who ，as if ，when， that ，because 這幾個(gè)連接成分來進(jìn)行擴(kuò)展，形成空間構(gòu)架。例1： The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity

5、of the information media.主語：The isolation 謂語：is compounded修飾成分： of the rural world ：介詞短語，做主語后置修飾語 because of： 原因狀語，其中又包含了并列關(guān)系的連 接詞and銜接的兩個(gè)名詞短語 by：引導(dǎo)的短語例2：漢語句子結(jié)構(gòu)呈竹節(jié)狀，逐節(jié)（短語或小句）展開。漢語的句子可在同一施事或主題語下按邏輯順序鋪陳。雖然小句間有逗號(hào)隔開但語句的聯(lián)系仍然是緊密的。漢語竹狀播種時(shí)，必須注意把種子均勻散開，這樣種子在生長(zhǎng)時(shí)就不過分擁擠，每粒種子就可以得到充足的陽光、空氣、水分和養(yǎng)料。播種 種子散開 生長(zhǎng)時(shí)不擁擠 生長(zhǎng)

6、空間大的好處例1：從前這里有一個(gè)漁村，村里住著十戶人家，這十戶人家全靠打魚、種地為生，生活艱苦，但很安寧漁村 村里的人家 人家的生計(jì) 例2： The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。對(duì)比：4.英語傾向于多用名詞，少用謂語動(dòng)詞，因而敘述呈靜態(tài)；漢語

7、傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)。英漢動(dòng)靜差異例：He is a good listener and they would liketo talk with him.他能傾聽別人的意見， 因此他們喜歡同他談心。英語：有嚴(yán)格的語法規(guī)則，限定動(dòng)詞只能做謂語，如表示動(dòng)詞的概念做主語、賓語、定語，需改變?cè)~性。 He is a bad sailor. （sailsailor）他很會(huì)暈船。差異的原因例：漢語：句子成分和詞性之間關(guān)系靈活，動(dòng)詞可充當(dāng)非謂語成分（主語、賓語、表語等）不必改變其詞性（主）尊老愛幼是中華民族的傳統(tǒng)美德。（賓）魯迅主張打落水狗。（定）討論的問題很重要。（狀）他提著籃子走進(jìn)來。（補(bǔ)）他高

8、興得跳起來了！例：名詞化：用名詞（短語）來表達(dá)原來屬于動(dòng)詞所表達(dá)的信息，使表達(dá)比較簡(jiǎn)潔，造句比較靈活，行文比較自然，便于表達(dá)較為復(fù)雜的思想內(nèi)容。a.The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.b. The doctors extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.英語中的名詞化例：1. I used to be a bit of a fancier myself.過去我常常有點(diǎn)喜歡胡思亂想。（名詞表示施事者）2.Job Opportunity Discrimination就業(yè)機(jī)會(huì)歧視（標(biāo)題式短語）