大學(xué)E英語(yǔ)第二冊(cè)第二單元文化表達(dá)動(dòng)物寓意

1、中西方動(dòng)物寓意差異中西方動(dòng)物寓意差異Dog 在漢語(yǔ)里只要與在漢語(yǔ)里只要與“狗狗”沾邊的詞組恐怕很沾邊的詞組恐怕很少有褒義的。狗在中國(guó)地地道道不是什么好少有褒義的。狗在中國(guó)地地道道不是什么好東西。一件事以壞續(xù)好是東西。一件事以壞續(xù)好是“狗尾續(xù)貂狗尾續(xù)貂”，仰，仰仗他人胡作非為是仗他人胡作非為是“狗仗人勢(shì)狗仗人勢(shì)”，多管閑事，多管閑事是是“狗拿耗子狗拿耗子”，卑鄙為他人賣(mài)命是，卑鄙為他人賣(mài)命是“走狗走狗”或或“狗腿子狗腿子”。如此之多的狗很難讓人產(chǎn)生。如此之多的狗很難讓人產(chǎn)生愛(ài)。一句話，愛(ài)。一句話，“狗狗”絕對(duì)不是什么好東西。絕對(duì)不是什么好東西。 Symbolic meanings in Chin

2、aSymbolic meanings in western countriesl love me ，love my dog (愛(ài)屋及烏）愛(ài)屋及烏）l top dog（重要的人）（重要的人）l lucky dog （幸運(yùn)的人）（幸運(yùn)的人）l gay dog （快樂(lè)的人）（快樂(lè)的人）l Every dog has his day.（凡人皆有得意日）（凡人皆有得意日）l A good dog deserves a good bone.（有功者賞）（有功者賞）l If the old dog barks, he give the counsel. （老狗叫，（老狗叫，是忠告。）是忠告。）l Every

3、 dog has his day（風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)）（風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)）l go to the dogs （每況愈下）（每況愈下）l lead a dogs life （過(guò)著窮困潦倒的日子）（過(guò)著窮困潦倒的日子） Conclusion:In western countries,DOG is always used as a commendatory term or a netural word.Dragon中國(guó)龍中國(guó)龍中國(guó)人對(duì)“龍”的偏愛(ài)可追溯到原始部落的圖騰時(shí)代，在整個(gè)社會(huì)的歷史長(zhǎng)河中，“龍”已經(jīng)超越了“圖騰”和“法力”的實(shí)體詞匯意義，成為整個(gè)中華民族的象征。凡與“龍”有關(guān)的詞語(yǔ)無(wú)一不是褒義詞，如:龍鳳

4、呈祥、望子成龍、乘龍快婿、龍馬精神。 在中國(guó)，龍（在中國(guó)，龍（dragon）是吉祥高貴的化身，在）是吉祥高貴的化身，在建社會(huì)建社會(huì),龍是帝王的象征龍是帝王的象征,歷代皇帝都把自己稱為歷代皇帝都把自己稱為“真龍?zhí)煺纨執(zhí)熳幼印薄r(shí)至今日。時(shí)至今日,龍?jiān)谥袊?guó)人民心中仍是至高無(wú)上的龍?jiān)谥袊?guó)人民心中仍是至高無(wú)上的,我們把我們把自己的國(guó)家稱作自己的國(guó)家稱作“東方巨龍東方巨龍”,龍可以看作是中華民族的圖龍可以看作是中華民族的圖騰。騰。“龍鳳呈祥龍鳳呈祥”、“龍騰虎躍龍騰虎躍”、“龍顏大怒龍顏大怒”等成語(yǔ)等成語(yǔ)家喻戶曉，成語(yǔ)家喻戶曉，成語(yǔ)“龍馬精神龍馬精神”指人精神健壯；指人精神健壯；“龍蛇飛動(dòng)龍蛇飛動(dòng)”形容

5、書(shū)法筆勢(shì)勁健生動(dòng)；形容書(shū)法筆勢(shì)勁健生動(dòng)；“龍躍鳳鳴龍躍鳳鳴”比喻文筆好，它們比喻文筆好，它們都具有明顯的褒義。人們?nèi)粝胗糜⒄Z(yǔ)都具有明顯的褒義。人們?nèi)粝胗糜⒄Z(yǔ) 表達(dá)漢語(yǔ)中的表達(dá)漢語(yǔ)中的“龍龍”這一概念這一概念, 最好將其譯成最好將其譯成the Chinese dragon。如。如“亞洲四小龍亞洲四小龍”可譯成可譯成“Four tigers”,而不是而不是“Four dragons”,以免引起誤解以免引起誤解 ?！褒堷P胎龍鳳胎”直譯是a baby dragon and a baby phoenix.很容易讓西方人引起誤解，大為吃驚，不可思議。所以英語(yǔ)應(yīng)該是 twins，a boy and a gi

6、rl. 而而dragon在西方的象征意義與中國(guó)有關(guān)龍的傳在西方的象征意義與中國(guó)有關(guān)龍的傳說(shuō)截然不同，西方中世紀(jì)說(shuō)截然不同，西方中世紀(jì)dragon是守候在地獄是守候在地獄之門(mén)的有翼能?chē)娀鸬木薮蠊治?，象征魔鬼與邪惡。之門(mén)的有翼能?chē)娀鸬木薮蠊治铮笳髂Ч砼c邪惡。在基督教里，龍被看做是一種不祥的動(dòng)物，在基督教里，龍被看做是一種不祥的動(dòng)物，在基在基督教象征中督教象征中, ,龍代表極端邪惡或魔鬼撒旦龍代表極端邪惡或魔鬼撒旦, ,大天使大天使米加勒擊敗它并把它扔進(jìn)地獄的深坑里米加勒擊敗它并把它扔進(jìn)地獄的深坑里, ,所以龍所以龍常和火相關(guān)常和火相關(guān), ,會(huì)噴火會(huì)噴火, ,或?yàn)樵蓟煦缰械膭?dòng)物或?yàn)樵蓟煦缰械膭?dòng)

7、物, ,只只有靠嚴(yán)明有序有靠嚴(yán)明有序, ,身心俱勇的行動(dòng)才能消滅它。身心俱勇的行動(dòng)才能消滅它。 意大利文藝復(fù)興興盛期畫(huà)家拉斐爾筆下的圣喬意大利文藝復(fù)興興盛期畫(huà)家拉斐爾筆下的圣喬治是基督教中少數(shù)殺死惡龍的圣徒之一龍是混亂治是基督教中少數(shù)殺死惡龍的圣徒之一龍是混亂, ,無(wú)信仰無(wú)信仰, ,邪惡或原始獸性的象征。圣母瑪麗亞有邪惡或原始獸性的象征。圣母瑪麗亞有時(shí)也腳踩惡龍時(shí)也腳踩惡龍, ,表明戰(zhàn)勝了邪惡勢(shì)力。表明戰(zhàn)勝了邪惡勢(shì)力。dragon一詞基本含貶義，喻指一詞基本含貶義，喻指“兇暴的人兇暴的人”。如如:We were real frightened of the maths teacher. She

8、 was a real dragon.(我們的確害怕我們的確害怕數(shù)學(xué)老師數(shù)學(xué)老師,她真是一個(gè)兇狠的脾氣很壞的老太婆她真是一個(gè)兇狠的脾氣很壞的老太婆.)在中世紀(jì)，在中世紀(jì)，dragon是罪惡的象征，這來(lái)源于圣是罪惡的象征，這來(lái)源于圣經(jīng)中的故事。與上帝作對(duì)的惡魔撒旦（經(jīng)中的故事。與上帝作對(duì)的惡魔撒旦（Satan）被稱為被稱為the great dragon。因此，在基督教美術(shù)。因此，在基督教美術(shù)中中dragon總是代表邪惡?？偸谴硇皭?。 在中國(guó)的文化傳統(tǒng)中，由于蝙蝠的蝠同在中國(guó)的文化傳統(tǒng)中，由于蝙蝠的蝠同“福?！敝C音，便有了諧音，便有了“福?！钡南笳饕饬x。蝙蝠和桃組成的諧音圖案意為的象征意義。蝙

9、蝠和桃組成的諧音圖案意為“福壽雙全福壽雙全”，蝙蝠和鹿組成蝙蝠和鹿組成“福祿雙全福祿雙全”。蝙蝠和魚(yú)構(gòu)成的圖案用諧音取其。蝙蝠和魚(yú)構(gòu)成的圖案用諧音取其“富富裕裕”之意，表明人們對(duì)美好生活的憧憬。在我國(guó)南方，舊式住宅的之意，表明人們對(duì)美好生活的憧憬。在我國(guó)南方，舊式住宅的門(mén)上多雕刻著蝙蝠，因?yàn)轵鹗呛眠\(yùn)、吉祥、財(cái)富、幸福的象征。門(mén)上多雕刻著蝙蝠，因?yàn)轵鹗呛眠\(yùn)、吉祥、財(cái)富、幸福的象征?！膀痱稹弊殖Ｊ谷寺?lián)想到同音字字常使人聯(lián)想到同音字“福?！?。逢年過(guò)節(jié)在農(nóng)村的集市上還。逢年過(guò)節(jié)在農(nóng)村的集市上還可以看到蝙蝠和鹿在一起的圖畫(huà)，這種畫(huà)很受歡迎，可以看到蝙蝠和鹿在一起的圖畫(huà)，這種畫(huà)很受歡迎，“蝙蝠蝙蝠”和

10、和“鹿鹿”讀起來(lái)音同讀起來(lái)音同“福祿福祿”，喻指財(cái)富、地位、健康。對(duì)中國(guó)人來(lái)，喻指財(cái)富、地位、健康。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，蝙蝠是吉祥、幸福的象征。這些聯(lián)想很可能來(lái)自蝙蝠的名稱說(shuō)，蝙蝠是吉祥、幸福的象征。這些聯(lián)想很可能來(lái)自蝙蝠的名稱“蝠蝠”與與“福?！蓖?，而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中同音，而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中, 蝙蝠因其中蝙蝠因其中“蝠蝠 ”字與字與“福?！弊滞糇滞? 搖身一變成了吉祥物。搖身一變成了吉祥物。 蝙蝠蝙蝠 Bat漢文化：漢文化：“蝠蝠”與與“福?！蓖簦笳骷?、健康、幸福。音，象征吉祥、健康、幸福。西方：丑陋邪惡的動(dòng)物，與西方：丑陋邪惡的動(dòng)物，與罪惡或黑暗勢(shì)力相聯(lián)系，特罪惡或黑暗勢(shì)力相聯(lián)系，

11、特別是別是vampire bat（吸血蝙（吸血蝙蝠）。蝠）。As blind as a bat 有眼無(wú)珠有眼無(wú)珠Crazy as bat 精神失常；發(fā)精神失常；發(fā)癡癡Have bats in the belfry 異異想天開(kāi)想天開(kāi)貓頭鷹貓頭鷹 and Owl漢文化：不祥之物 “夜貓子進(jìn)宅，兇事自來(lái)”西方：智慧、博學(xué)的象征 as wise as an owl“A wise old owl lived in an oak. The more he saw, the less he spoke. The less he spoke, the more he heard. Why cant we al

12、l be like that wise old bird?” 英國(guó)民間童謠 漢語(yǔ)中，羊古同祥字，甲骨文中漢語(yǔ)中，羊古同祥字，甲骨文中“吉祥吉祥”多作多作“吉羊吉羊”，寓，寓“吉祥吉祥”。羊在中國(guó)人的心目中具有吉。羊在中國(guó)人的心目中具有吉祥、溫順、文雅、平和的美質(zhì)，是五谷豐登、人畜兩祥、溫順、文雅、平和的美質(zhì)，是五谷豐登、人畜兩旺、國(guó)泰民安的象征。旺、國(guó)泰民安的象征。 西方文化中，西方文化中，sheep與與goat有著迥然不同的文化內(nèi)涵。有著迥然不同的文化內(nèi)涵。圣經(jīng)圣經(jīng)中常用羊來(lái)象征或比喻。耶酥自稱為牧羊人，把教區(qū)的民眾稱之中常用羊來(lái)象征或比喻。耶酥自稱為牧羊人，把教區(qū)的民眾稱之為為sheep，

13、馬太福音馬太福音中說(shuō)，就像牧羊人分綿羊和山羊，將綿中說(shuō)，就像牧羊人分綿羊和山羊，將綿羊安置在右邊，山羊在左邊一樣，耶穌讓善人在右邊，讓他們永羊安置在右邊，山羊在左邊一樣，耶穌讓善人在右邊，讓他們永生；讓惡人在左邊，永世受罰。據(jù)此，西方將好人比作綿羊，惡生；讓惡人在左邊，永世受罰。據(jù)此，西方將好人比作綿羊，惡人比作山羊。人比作山羊。separate the sheep from the goats（分開(kāi)綿羊和（分開(kāi)綿羊和山羊）與喻指壞人或惡行的山羊山羊）與喻指壞人或惡行的山羊（goat）區(qū)別開(kāi)來(lái)，象征著上帝區(qū)別開(kāi)來(lái)，象征著上帝對(duì)世界和人類(lèi)的裁決。對(duì)世界和人類(lèi)的裁決。 用用sheep形容人性容易迷

14、失，必須依靠信仰的力量感化，使迷途形容人性容易迷失，必須依靠信仰的力量感化，使迷途的羔羊回頭是岸的羔羊回頭是岸 a lost（stray) sheep 指誤入歧途的人指誤入歧途的人 sheep without a shepherd 指烏合之眾指烏合之眾 follow like sheep 盲從盲從 在中國(guó)，人們注重她開(kāi)屏?xí)r的美麗在中國(guó)，人們注重她開(kāi)屏?xí)r的美麗,孔雀在中國(guó)孔雀在中國(guó)文化中是吉祥美麗的象征，人們認(rèn)為孔雀開(kāi)屏是文化中是吉祥美麗的象征，人們認(rèn)為孔雀開(kāi)屏是大吉大利的事。中國(guó)人認(rèn)為孔雀開(kāi)屏是喜慶吉祥大吉大利的事。中國(guó)人認(rèn)為孔雀開(kāi)屏是喜慶吉祥的象征，所以人們常用孔雀比喻美麗的人或事物。的象征

15、，所以人們常用孔雀比喻美麗的人或事物。如，中國(guó)古代有如，中國(guó)古代有“孔雀東南飛孔雀東南飛”的愛(ài)情故事；舞的愛(ài)情故事；舞蹈家刀美蘭因跳蹈家刀美蘭因跳“孔雀舞孔雀舞”而出名，并被譽(yù)為而出名，并被譽(yù)為“孔雀公主孔雀公主”；楊麗萍表演的舞蹈；楊麗萍表演的舞蹈“雀之靈雀之靈”美美輪美奐，看后令人贊不絕口。輪美奐，看后令人贊不絕口。 但是孔雀在西方的身價(jià)卻一落千丈。西方人認(rèn)為孔雀行走時(shí)昂首但是孔雀在西方的身價(jià)卻一落千丈。西方人認(rèn)為孔雀行走時(shí)昂首闊步，目中無(wú)人，頭冠頻頻擺動(dòng)，還不時(shí)開(kāi)屏來(lái)炫耀其美麗，這是闊步，目中無(wú)人，頭冠頻頻擺動(dòng)，還不時(shí)開(kāi)屏來(lái)炫耀其美麗，這是“驕傲驕傲”、 “虛榮虛榮”的表現(xiàn)。所以孔雀在英

16、語(yǔ)中常帶有貶義。的表現(xiàn)。所以孔雀在英語(yǔ)中常帶有貶義。 E.g. as proud as a peacock（驕傲如孔雀）（驕傲如孔雀） a peacock in his pride（開(kāi)屏的孔雀）（開(kāi)屏的孔雀） play the peacock（炫耀自己）（炫耀自己） The American Heritage Dictionary對(duì)對(duì)peacock的第二個(gè)解釋為：的第二個(gè)解釋為：His father was peacocking about on the lawn. 他父親趾高氣揚(yáng)地在草地上走來(lái)走去。他父親趾高氣揚(yáng)地在草地上走來(lái)走去。She strutted like a peacock, l

17、ooking down her nose at everyone. 她昂首闊步，活像只孔雀，誰(shuí)也瞧不起。她昂首闊步，活像只孔雀，誰(shuí)也瞧不起。 在西方人看來(lái)，蝙蝠是兇惡、丑陋、吸血的在西方人看來(lái)，蝙蝠是兇惡、丑陋、吸血的動(dòng)物，他們既怕它，又討厭它，人們總是把它動(dòng)物，他們既怕它，又討厭它，人們總是把它與罪惡和黑暗勢(shì)力相聯(lián)系，對(duì)它并無(wú)好感可言，與罪惡和黑暗勢(shì)力相聯(lián)系，對(duì)它并無(wú)好感可言，令人厭惡令人厭惡, 使人聯(lián)想到丑陋與罪惡，所以英語(yǔ)中使人聯(lián)想到丑陋與罪惡，所以英語(yǔ)中凡帶有凡帶有bat 的習(xí)語(yǔ)都含有貶義。的習(xí)語(yǔ)都含有貶義。 as blind as a bat 瞎得跟蝙蝠一樣；有眼無(wú)珠瞎得跟蝙蝠一樣；

18、有眼無(wú)珠 crazy as a bat 瘋得像蝙蝠瘋得像蝙蝠 have bats in the belfry 發(fā)癡；異想天開(kāi)發(fā)癡；異想天開(kāi) Hes a bit batty. 他有些瘋瘋癲癲他有些瘋瘋癲癲 因?yàn)轵饡兎钩觯矚g在夜空中飛翔，所因?yàn)轵饡兎钩?，喜歡在夜空中飛翔，所以也生成了特有的詞匯以也生成了特有的詞匯like a bat out of hell（如飛地，不顧一切地）（如飛地，不顧一切地）as a good bat（走得飛快，健步如飛）（走得飛快，健步如飛） 中國(guó)人十分喜愛(ài)貓，用中國(guó)人十分喜愛(ài)貓，用“饞貓饞貓”比喻人貪嘴，常有比喻人貪嘴，常有親呢的成份。親呢的成份。 在西方文化

19、中，在西方文化中，“貓貓”被用來(lái)比喻被用來(lái)比喻“包藏禍心的女包藏禍心的女人人”。 黑貓讓西方人心生恐懼，尤其是英國(guó)人，黑貓讓西方人心生恐懼，尤其是英國(guó)人，他們將黑貓與女巫聯(lián)系在上起。如果是在一個(gè)漆黑的他們將黑貓與女巫聯(lián)系在上起。如果是在一個(gè)漆黑的星期五晚上碰上一只黑貓，便預(yù)示著此人會(huì)遭厄運(yùn)。星期五晚上碰上一只黑貓，便預(yù)示著此人會(huì)遭厄運(yùn)。在英國(guó)古代的傳說(shuō)中，人們認(rèn)為妖魔常變成黑在英國(guó)古代的傳說(shuō)中，人們認(rèn)為妖魔常變成黑色的動(dòng)物，尤其是黑貓，還有人說(shuō)黑貓就是巫婆色的動(dòng)物，尤其是黑貓，還有人說(shuō)黑貓就是巫婆變的。黑貓有九命，巫婆有變九次的魔法。殺死一變的。黑貓有九命，巫婆有變九次的魔法。殺死一只黑貓，她

20、還可以再變八次。只黑貓，她還可以再變八次。 英語(yǔ)中的貓有英語(yǔ)中的貓有“心地惡毒的女人，愛(ài)說(shuō)人壞話的女人心地惡毒的女人，愛(ài)說(shuō)人壞話的女人” She is a cat . 她是個(gè)包藏禍心的女人她是個(gè)包藏禍心的女人 Mrs Smith is a perfect cat. 史密斯太太是個(gè)地地道道的長(zhǎng)舌婦史密斯太太是個(gè)地地道道的長(zhǎng)舌婦 Its difficult to get a man to bell the cat. 敢于在危險(xiǎn)中挺身而出的人不容易找到。敢于在危險(xiǎn)中挺身而出的人不容易找到。 The man and his wife lead a cat and dog life, and both are miserable. 他們夫妻倆經(jīng)常吵架，兩人都感到痛苦。他們夫妻倆經(jīng)常吵架，兩人都感到痛苦。 中國(guó)自古以牛耕為主，牛在中國(guó)是耕地的絕對(duì)主力，與人類(lèi)日常中國(guó)自古以牛耕為主，牛在中國(guó)是耕地的絕對(duì)主力，與人類(lèi)日常生活緊密接觸，中國(guó)人對(duì)牛的脾氣了如指掌，同時(shí)也對(duì)牛深有好感。生活緊密接觸，中國(guó)人對(duì)牛的脾氣了如指掌，同時(shí)也對(duì)牛深有好感。 而在英國(guó)，早期人類(lèi)是用馬來(lái)耕地的，因此他們對(duì)馬的習(xí)性也非常而在英國(guó)，早期人類(lèi)是用馬來(lái)耕地的，因此他們對(duì)馬的習(xí)性也非常熟悉，感情也及其深厚。因此在這兩種不同的語(yǔ)言文化里，它們都熟悉，感