學術英語理工版課文翻譯

1、Text3云計算的優(yōu)勢1. 介紹云計算在討論云計算的優(yōu)勢之前，先看看云計算是什么，還有它的不同類型。云計算有很多優(yōu)勢，它可以讓你使用基礎設施和應用程序的服務，并且（或者）為象征性的收費提供存儲空間。因為這些服務項目是由云服務供應商創(chuàng)造和提供的，你不必為基礎設施的額外使用而付費（如服務器、應用程序、操作系統(tǒng)等）。我們可以定義云計算為每次使用都付費的模式。經過請求就能得到可靠、可配置的資源，這些資源可以很快被提供、被釋放一一客戶參與的管理程度最小。你只為你使用的資源付費，不需建立基礎設施或購買軟件，這只是云計算許多優(yōu)勢的一個抽象概念。任何云都有以下特點，不管是私有的還是公有的，不管它提供的服務類型

2、是什么：1） .無論何時客戶請求它能很快分配和釋放資源2） .它有實時的備份，為客戶提供最大的正常運行時間3） .它能夠迎合客戶的需求，而不需要讓客戶參與服務的管理接下來看看云計算的優(yōu)點，主要研究在他們提供的服務基礎上的不同種類的云。2. 云服務的類型軟件即服務模型：這是最常見的云服務的形式。這種服務供應者提供軟件支持服務，軟件是服務供應者建立的，而終端用戶可以裝配以適應自己的需求。但是客戶不能改變或修改軟件。在線備份服務就是一個例子。它基本上是一個備份服務，它提供軟件以幫助人們備份自己的數(shù)據(jù)。這樣，你可以使用服務而不必編碼或購買軟件，你只需每月或每年付費以使用這種服務項目。平臺即服務模型：它

3、提供一個平臺給客戶，以滿足不同目的。比如：微軟云計算操作系統(tǒng)提供一個平臺給開發(fā)者，讓他們建立、測試和主持應用程序。這些程序可以被終端使用者使用。終端使用者也許知道、也許不知道應用程序是通過云計算來進行的。前面提到過，用戶數(shù)據(jù)的存儲空間可能會增加，也可能會縮小。根據(jù)應用程序的要求，使用作為服務的軟件，你不必建立平臺。你只需為使用服務支付象征性的費用?；A架構即服務模型：它根據(jù)需求提供基礎設施?；A設施可以是存儲服務器、應用程序和操作系統(tǒng)。微軟云辦公軟件包括了這些基礎設施，屬于這一類。運用微軟云辦公軟件，你可以得到很多應用程序和存儲空間。以傳統(tǒng)模式購買基礎設施或租借都會很貴。當你選擇基礎架構即服務

4、模型，你會節(jié)約很多費用、空間和建立、維護基礎設施的人員。由云服務供應商負責建立和維護基礎設施，你只需根據(jù)需求支付使用費用。所以，你可以看到，云計算有很多好處，最基本的是遠程利用，更低的費用、快速的重復提供使用3. 綠色計算這部分談論綠色計算背景下云計算的好處。綠色計算是對于計算資源的節(jié)能使用?，F(xiàn)在大部分電腦是有能源之星證書的。它們被設計時，目的是為了降低電力消耗，同時也降低有害環(huán)境的排放量。利用云計算的好處，更有助于綠色計算。因為云計算總是可以用來重復提供資源，當你需要擴大時，你不必購買基礎設施，通過使用更多電力來冷卻電腦資源，以至增加碳排放量。你只要擴展到云，以使用預先做好的資源，這樣可以在

5、你的終端阻止電力使用的增加。你也不必增加冷卻成分，因此降低了危險的排放。這樣，你挽救了環(huán)境，也節(jié)約了由于擴大的需求而帶來的費用。這種擴展可以小到為你的企業(yè)寫一個代碼。通過軟件即服務模型，有幾種可用的通用軟件。你可以使用適合你公司或個人需求的一種。這可以省去你添置一臺或多臺電腦的麻煩，這些電腦目的僅僅是為了存儲代碼所需的數(shù)據(jù)庫。這也遏制了電力的使用，從而有助于綠色計算。云計算也允許你讓員工遠程上班。這可以節(jié)約一大筆開支，同時非常有助于環(huán)境友好的綠色計算。你的雇員可以從世界各個角落接近云一一不管是公共的、還是私有的一一他們也可以在家里上班。他們不必開車去工作場所，這給他們節(jié)省了燃料，也降低了碳排放

6、量，反過來，又挽救了環(huán)境。當員工遠程上班時你也可以減少電子設備的數(shù)量。你使用的電腦和其他機器更少，這意味著電力的使用降低。如果你使用的電腦和服務器更少了，你也會減少冷卻用的資源，這樣會減少電力使用和碳排放量一一也對環(huán)境和綠色計算有利。4. 結論上面的討論證明云計算有幾項優(yōu)點，以下進行總結：遠程利用：有了云計算，你的企業(yè)不會局限于某個特定的地點，這也適用于個人。你可以從任何地方得到服務，只需要你的身份證明和密碼。有些情況下，可能有額外的安全要求，但因為這些要求也是移動的，你可以很容易從世界的任何地方獲得云服務。很容易擴展：關于云計算的特點是它的靈活性。如果你需要擴展你的業(yè)務，你可以很快得到更多的

7、資源，你不必購買額外的基礎設施，只需告知云供應商你的要求，他們會給你分配資源。大部分情況下,整個過程是自動化的，所以擴展只需幾分鐘。如果你想使用更少的資源，同樣的步驟也適用。云計算的最大優(yōu)點之一就是很容易重新分配資源。安全：盡管人們懷疑云計算，云比傳統(tǒng)的商業(yè)模式更安全。云提供了實時備份，帶來的數(shù)據(jù)損失更少。在斷電的情況下，你的客戶可以使用和主服務器同步的備份服務器，只要它們開著。在轉換的過程中，你的業(yè)務不需損失任何數(shù)據(jù)也能得到最多的運行時間。除此之外，云不容易受黑客攻擊和分布式拒絕服務攻擊，因為人們不知道你的數(shù)據(jù)所在。環(huán)境友好：使用現(xiàn)成的資源，根據(jù)你的需求進行修改，有助于降低電力的花費。在你節(jié)

8、約電力的同時，你也節(jié)約了需要冷卻電腦和其他成分的資源，這降低了對環(huán)境有害的排放量。Host:主辦，招待，接待TheQueenhostedadinner.Aspersth:依照，依據(jù)Per:prep.按照，根據(jù)PeryourinstructionsNominalprice:少量支付的象征性價格Cooloff:使變涼Generic:一般的，通用的ID:身份證明（文件）Outage:斷電，停電Uptime:計算機的正常運行Premises:房屋及土地，經營場所Ondemand:一經要求Wecantsimplymakecosmeticsurgeryavailableondemand.Configure

9、:v.t.配置Abstraction:抽象概念，抽象思維，空想Provision:v.t.向提供食物等必需品Caterto:迎合，投合TVshowscateringtoyoungmaleaudiencesOnoffer:可得到的，供出售的，短時間內削價出售的Thesearejustsomeofthefilmsonofferthisweek.時間Expense:n.花費，費用Text4云計算的安全利益1. 網(wǎng)絡的未來現(xiàn)在，我們可以很容易地注意到網(wǎng)絡的本質從被用來讀網(wǎng)頁的地方變?yōu)樵试S用戶運行軟件應用程序的環(huán)境。諾瓦提出了一個有趣的類比，以如下的形式描述了網(wǎng)絡的進化：1） web1.0是只讀的，被用

10、來創(chuàng)造幾乎靜態(tài)的網(wǎng)頁，比如個人網(wǎng)頁、報紙、購物應用程序等。2） web2.0引入了讀和寫的內容一一出版變成了參與，網(wǎng)頁變成博客，博客聚集在一起變成大的匯總。對于網(wǎng)絡內容而言，現(xiàn)在互動與合作非常普遍。Executable:可執(zhí)行的Execute:v.運行，執(zhí)行3） web3.0將允許讀、寫和執(zhí)行操作，所以內容將變成可執(zhí)行的網(wǎng)絡未來屬于web3.0,也被稱為智能網(wǎng)絡，它是互聯(lián)網(wǎng)進化的下一階段，這種進化以數(shù)據(jù)挖掘、人工智能、獨立代理人、言語識別和新的計算模式（分配計算、網(wǎng)格計算和云計算）為基礎。Web3.0可以被視為一種新的創(chuàng)造和使用應用程序并且讓數(shù)據(jù)存儲在云中的方式，這些程序可以在不同的設備上運行

11、，比如手機或掌上計算機。2. 云計算的基本原則簡單地說，云意味著網(wǎng)絡，這個術語來自于網(wǎng)絡圖表中網(wǎng)絡常常被代表的方式。云計算代表著一種新的網(wǎng)絡計算范例，其中軟件被看作是一種服務，應用程序和數(shù)據(jù)被儲存在多個服務器中，這些服務器可以從網(wǎng)絡進入?，F(xiàn)在的云計算建筑包括數(shù)據(jù)中心的存在，這些中心能為世界各地的客戶服務。在這個背景下，云可以被看作是對于所有來自顧客或客戶請求的獨特的進入點。移動電話或掌上計算機可以成功地扮演云客戶的角色。由于這個原因，移動設備可以在安卓或iphone平臺上運行。同時，網(wǎng)頁瀏覽器，比如谷歌瀏覽器，毫無疑問也可以是云客戶。云客戶可以是普通的電腦，移動手機，掌上計算機或其他任何類似的

12、設備?；旧希蛻羰菑臄?shù)據(jù)中心租用或僅僅得到需要的處理能力。服務的品質是云計算成功的關鍵因素。要注意客戶可以是硬件設備和（或）軟件應用程序，比如瀏覽器。云計算允許把處理的過程從當?shù)卦O備移動到數(shù)據(jù)中心的設施。這樣的話，舉個例子，任何電話都可以解決復雜的微分方程系統(tǒng)，只要把特定的自變量傳到數(shù)據(jù)中心服務，這項服務可以在很短的時間內返回結果。在這些條件下，數(shù)據(jù)和應用程序的安全變成非常重大的事情。云計算的主要優(yōu)勢如下：1）沒必要下載或安裝特定的軟件，軟件的使用成為很快、很簡單的任務2）費用很低，在某些情況下，甚至是免費的，客戶只需支付他們實際使用的資源費用1 ）如果客戶電腦崩潰，因為一切都儲存在云中，幾

13、乎不會丟失什么4）當一些新的安裝包被釋放時，沒必要升級本地系統(tǒng)5）云計算可以被用在有最小硬件需求的客戶上面，如移動電話或掌上計算機6）給不同的軟件包授予許可證的問題轉到了數(shù)據(jù)中心層面7）硬件升級不需花費（或花費很少）8）用戶不用依靠他們的個人電腦，因為他們可以使用任何其他設備，只要這些設備有互聯(lián)網(wǎng)連接和最小的軟件需求當然，也有一些缺點，比如：1）為了能夠進入和使用云，網(wǎng)絡連接是必要的，這種對網(wǎng)絡的依賴性使離線模式不可能。另一方面，一些應用程序需要高速網(wǎng)絡連接，所以網(wǎng)絡速度會影響整體的表現(xiàn)。2）從長期看，服務的用戶費比購買硬件的費用更貴3）很難整合公司內部現(xiàn)有的基礎設施，同時，從云又回到公司內部

14、的模式會很難。4）現(xiàn)在，在這個領域沒有足夠的大供應商5）令人擔憂的一個非常大的問題是數(shù)據(jù)安全，因為數(shù)據(jù)和軟件位于遙遠的服務器，而這些服務器可以在沒有任何額外警告的情況下崩潰或消失。在這種背景下，服務質量非常重要，備份的需求也是至關重要的。3 .安全利益云計算為個人和公司提供了一些大的安全利益，比如：1）集中的數(shù)據(jù)存儲一一這使得放松對一些硬件項目的要求，比如筆記本電腦，其產生的影響降低。應用程序的主要部分和數(shù)據(jù)被儲存在云中，讓客戶放松不再是一件大事情一一沒有敏感的數(shù)據(jù)丟失，新的客戶可以很快被連接到云。2）對數(shù)據(jù)獲取的監(jiān)控變得更簡單，因為只要監(jiān)控一個地方就夠了，而不是一家大公司的成千上萬臺電腦3）

15、不確定性的增加一一小偷幾乎不可能決定為了得到一種數(shù)字資產究竟該頭哪一個實體成分。4）虛擬化允許位于云中的受損服務器得到快速替換，而不會有大的代價或損失。同時，在云中電腦的停機時間可以大大降低，因為通過使用一個圖像，很容易創(chuàng)造一個一模一樣的東西。5）登錄一一拓展登錄可以被激活，因為云足夠大，可以儲存大量匯總的數(shù)據(jù)6）安全變化可以很容易被測試和實施云計算還處在初始階段，所以還會有很多新的項目出現(xiàn)在這一清單中。4 .結論現(xiàn)在，信息基礎設施正在向簡單而創(chuàng)新的觀念移動，這個觀念就叫做云計算。有很多應用程序都能利用云，而且這些程序的清單正在迅速擴大。許多設備都是云兼容的，比如傳統(tǒng)的計算機，在這個背景下，云

16、計算有潛力能夠提供大的安全利益。Diagram:n.圖表，示意圖Fundamentals:n.pl.基本原則，基本規(guī)律Paradigm:n.范例，樣式，范疇Context:n.背景，周圍情況Unique:a.特別的，極不尋常的，獨一無二的Forareason:由于什么原因Differentialequation微分方程Argument:n.理由，論據(jù)，論點，Deploy:v.使用，利用，正常運轉Centralize:使集中Loose:v.放松，使失控掌上計算機，移動電話，甚至瀏覽器（google瀏覽器），Gotosth:向致以，被給予Laptop:n.筆記本電腦Access:n.享用權，享用機

17、會，通道，入口Downtime:停機時間Compromise:v.t.危及，損害Image:圖像，影像Clone:n.仿制機，兼容機，一模一樣的東西Log:v.t.正式記錄，記載Activate:v.使開始工作，激活Implement:v.t.實施，執(zhí)行，貫徹Compatible:a.兼容的Text12民眾對福島輻射的憂慮日益增加。我們是否可以計算出輻射照射后短期與長期的健康影響？詞匯：Fukushima英?fu:k?l?m?福島（日本本州島東北部城市）；gauge英交d?n.評估;尺度，標準；測量儀器；vt.（用儀器）測量；immediate?mi:di?tadj.立即的；直接的；（aton

18、ce,rightnow）.exposure英%?sp?r）n.暴露;揭發(fā)；公開；這就是日本所面臨的核輻射疾病與其他威脅背后的科學。日本的地震和海嘯發(fā)生在3月11號，一個強有力的，大小為9級的地震襲擊了日本的東北部，引發(fā)了一個10米高的海嘯，到達美國的西邊海岸。這就是災難背后的科學。tsunami英tsu:?iamin.海嘯；magnitude?m?gn?ju:dn.量級;巨大；（地震）級數(shù)；quake英kwe?cvi.發(fā)抖;搖動；n.震動，搖動；trigger英?r?（r）vt.引發(fā)，觸發(fā)；disaster英d?ast?（r）n.災難;不幸;禍患；waves英weZn.揮手；波浪；v.搖擺，起

19、伏；coast英k?stn.海岸；滑坡；（beach英bi:t?n.海灘，海濱；bench英bent?n.長凳；）福島第一核電站在3月11日地震和海嘯后顯現(xiàn)出的危機引發(fā)了人們對輻射泄露后對健康的影響的擔憂：輻射的“危險”等級是什么?crisis英?kra?ssn.危機；危難時刻；（financialinthewakeofadv.隨著;尾隨；crisis金融危機）；raiseconcernsover弓I起對。的擔憂;nuclearpowerplant核電站；（beconcernedon；payattentionto）輻射是怎么危害健康的？嚴重的和長期低劑量輻射的后果是什么？consequence

20、英爾？ns?w?nsn.推論;結果；dose英d?sn.劑量，藥量；（outcome英?a?tk?mn.結果，成果；）盡管放射性的蒸汽已經被釋放以降低被毀壞的復合物反應堆的壓力，并且在三次爆炸中有額外的輻射泄露，但是正在發(fā)生的輻射水平卻沒有一直處于最高點。steam英sti:mn.蒸汽，霧；vt.冒蒸汽；wreck英rekvt.破壞，毀壞；拆除;使遇難n.毀滅，失事；complex英伏？mpleksadj.復雜的灘懂的；additional英?Z?nladj.補充;額外的，附加的；迄今為止，報道的最高輻射水平為3號堆于3月（extra英更kstr?adj.額外的，附加的；）leakage英?i

21、:kZ?n.泄露;漏，漏出；explosion英K?pl?in.爆發(fā);爆炸；spike英spaKn.激增15日上午10:22所記錄的400毫希（毫希是電離輻射的單位，1毫希相當于100雷姆，1雷姆為x光和伽瑪射線輻射照射的單位劑量）ionizingradiation電離輻射dosage英0?$?n.劑量；rem英?uri:0mn.雷姆gamma-ray伽瑪射線隨著與出事地點之間的距離增加，輻射程度顯著降低。位于福島西南220千米外的東京的輻射量只是略微高于正常值。decrease英d?ri:sn.減少；vi.減少（increasen增加）dramatically英dr?m?t1kl?adv.戲

22、劇性地，引人注目地；翻譯：健康物理學家和圣路易斯華盛頓大學輻射安全官員蘇珊朗霍斯特（SusanM.Langhorst）說：“我們距離人們應該擔心的水平還不到位。翻譯：據(jù)國際放射防護委員會副主席亞伯岡薩雷斯（AbelGonzalez）介紹，他曾研究過1986年的切爾諾貝利災難，但是日本最近關于輻射泄漏水平的資料最多都是不完整的，“最壞情況”的猜測與此無關。durationn.持續(xù)，持續(xù)的時間，期間短語：fortheduration長期地，持續(xù)地翻譯：輻射暴露引起的健康影響取決于其水平，類型和持續(xù)時間。宇宙輻射和環(huán)境中建筑材料和天然放射性物質的排放量，平均每年暴露于背景輻射量為0.2至0.3毫西弗

23、特。美國核管理委員會介紹說超出這個背景水平，公眾每年將暴露的風險限制在不到1毫秒。美國的輻射工人的限制是每年50毫西弗特，盡管很少有工作人員接觸到這一數(shù)量的任何事情。對于正在接受醫(yī)療輻射的患者，沒有嚴格的接觸限值-根據(jù)Langhorst的說法，醫(yī)療專業(yè)人員有義務衡量用于診斷和治療的輻射的風險和益處。例如，單次CT掃描可以使患者暴露于超過一毫西弗特。Langhorst說，輻射疾病（或急性輻射綜合征）通常發(fā)生于全身輻射水平超過3000毫希以上，為每年公眾允許輻射上限的3000倍。Syndromen.臨床綜合癥狀；并發(fā)癥狀；校驗子；并發(fā)位Langhorst說，輻射疾?。ɑ蚣毙暂椛渚C合征）通常發(fā)生于全

24、身輻射水平超過3000毫希以上，為每年公眾允許輻射上限的3000倍。setinvi.開始；到來；流行根據(jù)美國疾病控制和預防中心可知：輻射疾病第一個病癥狀為惡心、嘔吐、腹瀉一一可能出現(xiàn)在幾分鐘或幾日內。根據(jù)美國疾病控制和預防中心可知：輻射疾病第一個病癥狀為惡心、嘔吐、腹瀉一一可能出現(xiàn)在幾分鐘或幾日內。一段時間的嚴重疾病，包括食欲不振、疲勞、發(fā)熱、腸胃問題，以及可能的癲癇發(fā)作或昏迷，可能會持續(xù)數(shù)小時至數(shù)月。在當前形勢下?lián)鷳n的是電離輻射，這是自發(fā)衰變而產生的重同位素，如碘131和葩131。（同位素是物種相同的元素，盡管不同數(shù)量的中子，因此不同的原子質量）。albeitwith盡管這種類型的輻射能量較

25、大，電離原子（通常是創(chuàng)建一個可通過電子），從而使它們的化學勢與原子和分子反應得到正電荷的生活組織。deleterious:adj.有毒的，有害的電離輻射呈現(xiàn)出不同的形式：在伽馬射線和x射線輻射原子釋放出高能量的光粒子，強大到足以穿透身體。a和粒子輻射是低能量，通?？梢员灰粡埣埶钃?。如果被吞食或吸入放射性物質進入體內，但是，它實際上是低能量的a和B輻射成為更加危險。在福島事件中，檢測到放射性同位素碘131、葩137,放出丫和輻射。這些放射性元素是核電站中產生核動力的裂變反應的副產品。日本政府已經從福島第一核電站建筑群半徑20公里范圍內撤出了18萬人。他們敦促工廠內30公里以內的人待在室內，關上

26、所有窗戶，外出后換衣服并清洗暴露的皮膚。這些措施主要是為了減少吸入或攝入3放射性物質的可能性。在幾分鐘內獲得的非常高的單一劑量的輻射可能比隨時間累積的相同劑量更有害。根據(jù)世界核協(xié)會的統(tǒng)計，一個西弗特劑量可能會引起暫時的放射病和較低的白細胞數(shù)，但并不致命。5個西弗特劑量的輻射可能在一個月內殺死一半暴露在外面的人，10個西弗特劑量的輻射在幾周內發(fā)生死亡。長期，低劑量輻射的影響更要難以估量。來自電離輻射的DNA損傷可導致導致癌癥的突變，特別是在具有高細胞分裂率的組織中，例如胃腸道，生殖細胞和骨髓.ionize:v(使)電離mutation:n.變化；轉變；突變；變異division:n.分開，分隔；

27、數(shù)除法；部門但是癌癥風險的增加是如此之小，以至于在不研究非常大的暴露人群的情況下難以確定例如，根據(jù)朗霍雷特(Langhoret)的觀點，10,000人暴露于全身劑量為0.01西弗特的輻射可能會使該群體的癌癥總數(shù)增加8人。然而，在10,000個人中，按照癌癥的正常發(fā)病率預測，可能會有2000至3,300個癌癥病例，所以“你怎么看八個多余的癌癥患者？”朗霍斯特問。據(jù)岡薩雷斯統(tǒng)計，切爾諾貝利的一些緊急工作人員受到了若干輻射的掃射，許多人由于熱量的“兇猛性”而受到傷害，他們的皮膚吸收了許多受污染的粉末。相比之下，日本的工人很大程度上有精良的防護裝置，這至少保護他們的皮膚免受直接傷害。evacuate(

28、v):撤退，疏散explosion(n)：爆炸，爆發(fā)significant(adj):重大的，有效的precaution(n)：預防，警惕detector(n):探測器pump(v):注入，抽水該工廠的所有者東京電力公司(TEPCO)已經撤離了大部分工人，但仍有50人留在現(xiàn)場為了將冷卻海水泵入反應堆以防止更多爆炸。這些工人很可能會暴露于高水平的輻射下并帶來重大的健康風險。岡薩雷斯說：“作為一個預防措施，我將把工作人員的暴露限制在0.1秒并且我會緊急疏散他們?！惫ぷ魅藛T應該穿著個人探測器來計算輻射的總速率和總輻射，如果達到最大限度的話，探測器就會發(fā)出警報。他又說：“如果工人的行為開始接近一個si

29、evert,那么情況就很嚴重了?！眎sotope:n.同位素沒有意識到危險G父母們還再讓孩子喝著受污染的牛奶?！爱斎?，這種情況在日本不會發(fā)生，”岡薩雷斯說abideby:遵守；信守；=complywith=follow;承擔，的后果=observeALARA:可合理達到，最優(yōu)化的anuclearpowerplant核電站當涉及到輻射暴露時，那些經常使用放射性材料的專業(yè)人士，無論在醫(yī)院還是核電站，都遵守ALARA的原則：“低到可以達到的程度”。輻射暴露限制的保守程度遠低于引起輻射疾病或引起長期健康影響的水平。然而，對劑量的短暫接觸，并不一定是危險的Navy海軍thereactorsite反應堆h

30、azmatsuits防護月艮repositioning重新定位potassiumiodidepills碘化鉀片warships軍艦Geigercounters蓋革計數(shù)器stokethepublicsfears弓I起恐慌但是，岡薩雷斯說，目前，這些措施都是在采取行動，或者是“額外的預防措施”。這些想法總是免不了要犯錯誤TEXT15Ifyouwanttosparkaheateddebateatadinnerparty,bringupthetopicofgeneticallymodifiedfoods.Formanypeople,theconceptofgeneticallyaltered,high

31、-techcropproductionraisesallkindsofenvironmental,health,safetyandethicalquestions.Particularlyincountrieswithlongagriculturaltraditions-andvocalgreenlobbies-theideaseemsagainstnature.如果你想在某次晚宴上挑起一場激烈的爭論，那就提出轉基因食品的話題吧。對許多人來說，高科技的轉基因作物生產的概念會帶來諸如環(huán)境、健康、安全和倫理等方面的各種問題。特別是在有悠久的農業(yè)生產傳統(tǒng)和主張環(huán)保的游說集團里的國家里，轉基因食品的主

32、意似乎有悖自然。Infact,geneticallymodifiedfoodsarealreadyverymuchapartofourlives.AthirdofthecornandmorethanhalfthesoybeansandcottongrownintheU.S.lastyearweretheproductsofbiotechnology,accordingtotheDepartmentofAgriculture.Morethan65millionacresofgeneticallymodifiedcropswillbeplantedintheU.S.thisyear.Thegene

33、ticisoutofthebottle.事實上，轉基因飾食品已經成為我們生活重要的一部分。根據(jù)農業(yè)部的統(tǒng)計，美國去年所種植玉米的1/3,大豆和棉花的一半以上都是生物技術的產物。今年。美國將種植6500多萬英畝的轉基因作物?；蜓忠呀洀钠孔永锱艹鰜砹?。Yetthereareclearlysomeveryrealissuesthatneedtoberesolved.Likeanynewproductenteringthefoodchain,geneticallymodifiedfoodsmustbesubjectedtorigoroustesting.Inwealthycountries,the

34、debateaboutbiotechistemperedbythefactthatwehavearicharrayoffoodstochoosefrom-andasupplythatfarexceedsourneeds.Indevelopingcountriesdesperatetofeedfast-growingandunderfedpopulations,theissueissimplerandmuchmoreurgent:Dothebenefitsofbiotechoutweightherisks?但是，顯然還有一些非?，F(xiàn)實的問題需要解決。就像任何一種要進入食物鏈的新食品一樣，轉基因食品

35、必須經過嚴格的檢驗。在富裕的國家里，由于有大量豐富的食品可供選擇，而且供應遠遠超過需求，所以關于生物技術的爭論相對緩和一些。在迫切想要養(yǎng)活其迅速增長而又吃不飽的人口的發(fā)展中國家，問題比較簡單，也更加緊迫，生物技術的好處是否大于風險呢？人口增長和饑餓的統(tǒng)計數(shù)據(jù)令人非常難安。去年世界人口已經達到60億大關。并且截止2050年，聯(lián)合國估計這個數(shù)據(jù)可能會接近90億。幾乎所有的人口增長將會發(fā)生在發(fā)展中國家，與此同時世界的人均耕地面積正在減少。根據(jù)國際農業(yè)生物技術應用服務的數(shù)據(jù)，世界耕地面積自從1960年開始就穩(wěn)步減少并將在未來的50年內消失一半。據(jù)聯(lián)合國估計，世界范圍內將近8億人口營養(yǎng)不良。這些影響是毀

36、滅性的。大約4億育齡女性是缺鐵的，這就意味著他們的嬰兒將會面對各種生理缺陷。多大1億的兒童患有維生素A缺乏癥，這是導致失明的直接原因。數(shù)以千萬計的人遭受其他由缺乏食物而引起的重大疾病和營養(yǎng)不良。生物技術如何起幫助？生物技術專家已經開發(fā)出了富含3-胡蘿卜素的轉基因水稻，這些3-胡蘿卜素能在體內轉化為維生素A和額外的鐵。生物技術專家也在從事研究其他營養(yǎng)改善作物。在一些由于害蟲，干旱，土壤貧瘠，以及農作物病毒諸如細菌或者真菌破壞引起的糧食短缺的地方，生物技術還可以幫助提高農業(yè)產量。害蟲造成的損害是不可思議的。例如，歐洲的玉米螟每年就摧毀世界玉米作物4000萬噸，約占總量的7%。將抗蟲基因整合到種子中

37、可以幫助恢復平衡。在非洲的抗蟲棉試驗中，產量顯著增加。有人擔心，抗蟲害的轉基因作物不僅將害蟲殺死，而且有可能連益蟲也一起殺死，但到目前為止，這種擔心似乎沒有根據(jù)Incredibleadj.:難以置信的；驚人的Incorporate(v):包含,體現(xiàn),把,，合并vt.;合并，混合vi,;合并的，一體化的adj.;發(fā)展中國家的病毒經常會導致主要作物的大量失敗。兩年前，非洲因為花葉病毒失去了超過一半的木薯作物一一卡路里的主要來源。轉基因的抗病毒作物可以減少這種損失，就像抗干旱種子在可耕種土地因缺水而受到限制的地區(qū)一樣。生物技術還可以幫助解決含有過量鋁的土壤的問題，這些土壤可能會損害作物根部，導致許多

38、主要的作物歉收。一個有助于中和水稻中鋁毒的基因已經被確定。Cassava:木薯nneutralize:抵消，使,，中和(無效，中立)vt.；drought-tolerant:抗干旱的中和，中立化，變無效vi.；cultivation:培養(yǎng)；耕種；n.toxicity:毒性。Biotech:生物技術許多科學家相信生物技術可以將發(fā)展中國家的農作物總產量提高25%,并有助于防止農作物收獲后的損失。盡管這么多保證，生物技術還遠遠不能解決全部問題。在發(fā)展中國家，作物歉收只是造成饑餓的一個原因。貧窮才是罪魁禍首。今天，全世界有超過10億人口每天靠不到1美元維持生計。如果農民沒錢種植轉基因作物或當?shù)厝速I不起

39、農民種出的糧食，培育轉基因作物就無法減少饑餓。譯：止匕外，生物技術也無法克服在發(fā)展中國家分配糧食的難題。從整體上看，世界生產的糧食足夠養(yǎng)活所有人，但大部分糧食卻不是在需要的地方。尤其在運輸基礎設施落后的國家，地理條件對食物供給的限制正如遺傳學為食物供給帶來的希望一樣大。生物技術也面臨自身的“分配”問題。許多轉基因作物方面的尖端研究都是富國的私營生物技術公司進行的。對發(fā)展中國家的窮苦農民來說，這些公司的產品通常顯得過于昂貴，而且這些產品中的大部分甚至無法到達最需要的地區(qū)。強大的經濟刺激促使生物技術公司把富裕國家的市場作為第一目標，以便能夠盡快回收產品開發(fā)的高額成本。不過，有些公司已開始對貧窮國家的需要