日語翻譯第12課

1、LOGO新編日譯漢教程新編日譯漢教程大連外國(guó)語學(xué)院 日本語學(xué)院Company Logo第第1212課使役句的翻譯課使役句的翻譯 1 1教學(xué)目的教學(xué)目的 以使役句為中心，了解使役句的構(gòu)以使役句為中心，了解使役句的構(gòu)成，掌握翻譯技巧及方法。成，掌握翻譯技巧及方法。2 2教學(xué)重點(diǎn)教學(xué)重點(diǎn) 使役句的構(gòu)成使役句的構(gòu)成 使役句的幾種意義及翻譯方法使役句的幾種意義及翻譯方法 非使役句譯成使役句的幾種情況非使役句譯成使役句的幾種情況3 3教教 學(xué)學(xué) 法：練習(xí)、討論、作業(yè)法：練習(xí)、討論、作業(yè)4 4教學(xué)課時(shí)教學(xué)課時(shí) 4 4課時(shí)課時(shí), ,其中兩課時(shí)講解理論，兩課其中兩課時(shí)講解理論，兩課時(shí)確認(rèn)作業(yè)。時(shí)確認(rèn)作業(yè)。Com

2、pany Logo教學(xué)步驟教學(xué)步驟A. A. 使役句的特征使役句的特征 特征：特征： 日語使役句除了表示使令的意義之外，還有其它日語使役句除了表示使令的意義之外，還有其它的用法。因此，不能千篇一律地都譯成使役句。的用法。因此，不能千篇一律地都譯成使役句。B.B.使役句幾種意義及譯法使役句幾種意義及譯法 表示使令表示使令 表示觸發(fā)表示觸發(fā) 表示聽任，允許表示聽任，允許 表示評(píng)價(jià)表示評(píng)價(jià) 表示因果等表示因果等 非使役句：非使役句： 日語中一部分動(dòng)詞在使用中雖說不用、日語中一部分動(dòng)詞在使用中雖說不用、，但在翻譯時(shí)也要譯成漢語的使役句。如：，但在翻譯時(shí)也要譯成漢語的使役句。如：、入、通、苦等。、入、通

3、、苦等。 Company Logo 練習(xí)練習(xí) 一、把下面的句子譯成漢語一、把下面的句子譯成漢語、體続筈、體続筈。辭。辭。人工的雨降可能。人工的雨降可能。失禮事言彼女怒失禮事言彼女怒。病人回復(fù)休病人回復(fù)休。自分、世話自分、世話焼。焼。好先生苦思好先生苦思僕本當(dāng)悪事思僕本當(dāng)悪事思。Company Logo二、把下面的短文譯成漢語二、把下面的短文譯成漢語 暗晩風(fēng)吹。暗晩風(fēng)吹。江機(jī)頭硝江機(jī)頭硝子戸顔。暗子戸顔。暗，木，木，何淋晩。，何淋晩。西空白稻光西空白稻光。暗晩，。暗晩，月様御病気，月様御病気，江兄店間行江兄店間行。兄帳場(chǎng)機(jī)宿題。兄帳場(chǎng)機(jī)宿題絵描。絵描。Company Logo三、把下面的短文譯成漢語三、把下面的短文譯成漢語 金資産価値？金資産価値？ 金、最高級(jí)貴金屬、金、最高級(jí)貴金屬、甲乙高価代物。資産価値、甲乙高価代物。資産価値、事情違。事情違。 場(chǎng)合、売値買値倍以上違場(chǎng)合、売値買値倍以上違。100100萬円指輪質(zhì)屋持萬円指輪質(zhì)屋持、半値以下叩話。、半値以下叩話。日本換金市場(chǎng)、日本換金市場(chǎng)、価格流通上乗常。、価格流通上乗常。、本來価値買破格値段本來価値買破格値段。世界稀少価値巨大。世界稀少価値巨大話別、庶民手入程度話別、庶民手入程度期待。期待。 、金場(chǎng)合、市場(chǎng)動(dòng)価値変、金場(chǎng)合、市場(chǎng)動(dòng)価値変化。株同、相場(chǎng)大儲(chǔ)