鉆井英語教程第 14 章 附錄

1、.bffea09132cbd6e200153f28cf035069.pdf附 錄一. 國外大公司縮略語:161Schlumberger 斯倫貝謝Dowell 道威爾Anadrill BP 英國石油公司Shell 殼牌Exxon 艾克森GWDC 長城鉆井公司CNPC 中國石油OPEC 石油輸出國組織AMOCO 阿莫科公司Chevron 美國伽夫隆石油公司Texaco 美國德克薩斯石油公司Mobil 美孚石油公司Agip 阿吉普二. 井身結(jié)構(gòu)和井口舉例表14-1和圖14-1是一口四開井的井身結(jié)構(gòu)設(shè)計，圖14-2是井口裝置圖，供有興趣的讀者參閱。表14-1 井身結(jié)構(gòu) 項目表層技術(shù)套管技術(shù)套管油層套管

2、（尾管）井眼直徑 (in)2417-1/212-1/48-1/2深度(m)782166039124599套管尺寸（in）18-5/813-3/89-5/87下深（m）780166039123775-4599 圖14-1 井身結(jié)構(gòu)示例圖14-2 井口裝置圖bffea09132cbd6e200153f28cf035069.pdf三. 標書節(jié)選-甲乙方相關(guān)服務(wù)或設(shè)備提供分工明細1. 英文明細表（表14-2）NoITEMTo Be Provided ByAt The Expense OfContractorGNPOCContractorGNPOC1Provisions for and maintena

3、nce of adequate roadway to and from location, rights of way including road tolls, highway crossings, cattle guards, gatesXX2Clearing and grading of locationXX3Worksite restoration to include pits and sumpXX4(a) Matting(b) Rat hole and mouse hole expense(c) Conductor supplies and cementing(d) Mouse h

4、ole and rat hole drilling(e) Conductor hole drilling and settingXXXXXXXXXXX5Special steel tanksXX6Transportation of contractors rig:(a) Move in and rig up trucking(b) Move out trucking(c) Stack out trucking(d) Inter-location trucking(e) Contractors labour to move and rig up(f) Contractors labour to

5、tear-out over well(g) Contractors labour to load out and stack out(h) Contractors labour for inter-location moves to tear out, move and rig up(i) Levelling of rig(a) prior to spud(b) subsequent levelling of rig(j) Incremental crew labour due to adverse road and/or weather conditionXXXXXXXXXXXXXXXXXX

6、XXXXXXXXXX7Towing services on lease and/or access road including without limitation all chaining-up time, stuck time and towing time and all charges for additional trucks, vehicles and equipment required in respect of such towing servicesXXX8Special moving equipment for rig supplies or personnel if

7、road become impossible by normal transportation means or vehiclesXXX9Fuel: Rig and camp Normal fuel storage at rig site Additional fuel storageXXXXXX10Water cost (include all hauling costs): Rig and camp Rig and camp in excess.XXXX11Water storage at locationXX12BitsXX13Reamers, stabilizers and speci

8、al drilling toolsXXX14Wellhead connections and all equipment to be installed in or on wellhead or on the premises for use in completion of the WellXX15Crossover spoof from casing head to BOP'sXX16Welding services for casing jobs and/or wellhead connectionConsumables for weldingXXXXX17Casing bowl

9、: size as requiredXX18Casing essentially as specified hereinXX19Casing shoes, floats, centralisers, scratchersXX20Casing tools (as per casing program-conventional only)XX21Power casing tongs for 5,000M RIG: 7”, 9-5/8”, 10-3/4”, 13-3/8” casingsXX22Cement and cementing services for casingsXX23Extra la

10、bour for casing jobs: - requested by Contractor - requested by OperatorXXXXX24Diamond core barrel. special handling tools and accessoriesXX25Electrical logging and other wireline formation survey servicesXX26Drill stem formation testing servicesXX27(a) Inspection services for Contractors drill pipe

11、25,000 meters drilled or six months continuous drilling operation since last inspection, whichever earlier.XX(b) Inspection services for Contractors drill pipe at the completion of Contract if requiredXX(c) Inspection services for Contractors drill pipe if required by OperatorXXX(d) Inspection servi

12、ces for Contractors drill collars, subs, kelly, etc every 25,000 meters, six months continuous drilling operation and/or at completion of Contract, whichever earlier.XX(e) Repairs to drill pipe including transportationXX(f) Repairs to drill collars including transportation(g) Repairs to drill collar

13、s due to cracks (ONLY) including transportationXXXXXX28Drill pipe protectors for kelly joint running inside of casing for use with normal strings of drill pipeXX29Special strings of drill pipe and drill collars (if required)XXX30(a) Kelly joints, subs, elevators, slips, and handling tools for use wi

14、th special strings of drill pipe and drill collarsXX(b) Kelly joints, subs, elevators, slips, and handling tools for Contractors use of drill pipe and drill collarsXX31Drill pipe protectors for kelly joint running inside of casing for use with above noted special strings of drill pipeXX32Fishing too

15、ls and services for Contractors drill string (as per rig inventory) XX33Pen penetration and recording device (as per Rig Inventory)XX34Conventional drift indicatorXX35Steel mud and circulating tanksXX36Normal storage for mud and chemicalsXX37Mud servicing equipment(a) Desander(b) Desilter(c) Centrif

16、uge(d) Shale shaker(e) Shale shaker screens(f) Special mud-treating equipmentXXXXXXXXXXXXXX38Mud gas separatorXX39PVT equipmentXX40Flow line monitorXX41Manifold hydraulic chokeXX42Shock subXX43BOP bleed-off manifold: XX44Special manifold equipmentXX45Breathing and safety apparatus:(a) Normal require

17、d (per rig inventory)(b) Special breathing or safety equipment apparatus and supervision required because of hydrogen sulphide testing, hole conditions or well site remotenessXXXXX46Special allowance(s) for oil based or invert mudXX47Special inhibitors or chemical for highly corrosive drilling fluid

18、sXX48Camp which includes meals and lodging for Contractors personnelCamp transportationCamp personnel transportationTransportation of groceriesSeparate light plant (if required)Crew entertainment, satellite TV or movie rentalsDisposal of camp wasteXXXXXXXXXXXXXX49Crew travel allowanceXX50Crew transp

19、ortation by aircraft from:Khartoum to/from base camp (Up to 18 seats)From base camp to/from rig siteNationals Base camp to/from nearest city/townXXXXXX51Crew vehicle if requiredXX52First aid attendant:at rig siteat Operator base campXXXX53Special safety clothing and/or serviceXX54Disposal of waste f

20、rom drilling or completion operationsXX55Disposal of Contractors rig waste onlyXX56Overtime charges for crew and supervisory labour for Statutory Holidays(Extra labour at Operators request)XXXX57Provincial tax (as applicable on Contractors capital equipment and suppliesX58Additional equipment and se

21、rvices:(a) Maintenance, including expendable materials required by Contractors equipment as in inventory(b) Insurance premiums for loss, theft or destruction of Contractors equipmentXXXX59Transportation of supplies, parts and equipment as necessary for Contractors purposes, inclusive of all freight

22、forwarding costs applicable between ex-works location and work locationXX60Water lines within well site location and the campXX61Water line from source water well to drill-site as required to maximum of 600 metersXX62All lighting, wiring power supply required for safe operations at well site includi

23、ng perimeter lightingXX63All transportation + handling of Contractors material, equipment and supplies within KhartoumXX64Khartoum office facilities for Contractors management and staffXX65Camp facilities as specified in Exhibit I, catering and house keeping services and supplies at the rig site and

24、/ or the rig camp for the Contractor and Operator personnelXX66Warehouse facilities including material handling equipment located at Operators base camp for Contractors spare and equipmentXX2. 參考譯文（表14-3）NoITEMTo Be Provided ByAt The Expense OfContractorGNPOCContractorGNPOC1進出井場的道路的修理與護理道路權(quán),包括公路稅、高速

25、公路費、通過牲畜保護圍欄的費用XX2清除與劃分井場XX3井場復(fù)耕：包括泥漿池與污水坑XX4(h) 搬基礎(chǔ)(i) . 大小鼠洞費用(j) .導(dǎo)管供應(yīng)和固井(k) 鉆大小鼠洞(l) 鉆導(dǎo)管井眼和導(dǎo)管設(shè)置XXXXXXXXXXX5特殊鋼罐XX6. 承包商鉆機的運輸(j) 調(diào)遣與安裝(k) 搬出(l) 解封存運輸(m) 井場之間的調(diào)運(n) 搬家和安裝鉆機的勞務(wù)(o) 完井拆甩的勞務(wù)(p) 承包商搬出和封存的勞務(wù)(q) 井場之間進行的拆卸、安裝、搬遷所發(fā)生的勞務(wù)費用(r) 鉆機找平(c) 開鉆前(d) 以后發(fā)生的鉆機找平(j) . .由于惡劣的天氣與道路條件而發(fā)生的增加人員勞務(wù)的費用 XXXXXXXXX

26、XXXXXXXXXXXXXXXXXXX7在租地和/或道路出入中發(fā)生的拽曳服務(wù),包括但不僅限于所有啟車、停等、拽曳時間及為此發(fā)生的相應(yīng)卡車、車輛和設(shè)備費用 XXX8如果道路狀況使得常規(guī)運輸手段和車輛不能滿足鉆機供給或人員運輸?shù)囊?，所需的特殊運輸設(shè)備XXX9油料 井場和營地 井場的正常油料儲備 額外的油料儲備XXXXXX10用水費用（包括整個運輸費用）：鉆機、營房用水鉆機、營房的額外用水XXXX11.井場用水的儲備XX12鉆頭XX13擴眼器、扶正器與特殊鉆井工具XXX14完井期間所有設(shè)備安裝和井口連接.XX15. 從套管頭到防噴器的鉆井四通XX16下套管和套管與井口連接的焊接服務(wù)焊接作業(yè)消耗料X

27、XXXX17套管懸掛器（尺寸按要求）XX18.規(guī)定的套管XX19. 套管浮鞋、浮箍、扶正器、刮泥器XX20. 下套管工具（按常規(guī)套管設(shè)計）XX21套管鉗：用于5000M鉆機 5” 7” 9-5/8” 10-3/4” 13-3/8” 18-5/8”XX22水泥與套管固井XX23下套管的額外勞務(wù) -承包商要求的 -作業(yè)商要求的XXXXX24金剛石取芯筒，特殊工具和附件XX25. 電測和其它的地層測井服務(wù)XX26地層壓力測試服務(wù)XX27(a)自最近一次測試后，鉆進25000M或連續(xù)作業(yè)6個月，對承包商鉆具的測試服務(wù)XX(b). 合同結(jié)束時若需要，承包商的鉆桿檢測XX(c). 作業(yè)商要求的，對承包商的鉆具檢測服務(wù)XXX(d) . 每隔25000m及/或連續(xù)作業(yè)6個月或/和合同結(jié)束,承包商的鉆鋌、接頭、方鉆桿檢測服XX(e) . 鉆桿修理包括運輸XX(m) . 鉆鋌修理包括運輸(n) 僅由于鉆鋌裂紋而對鉆鋌的修理與運輸XXXXXX28與特殊鉆柱相連接的下入套管內(nèi)的方鉆桿護箍XX29. 特殊鉆桿和鉆鋌（若需要）XXX30(a)特殊鉆桿和鉆鋌用方鉆桿接頭、短節(jié)、吊卡、卡瓦和手工具XX(b)承包商所用與鉆桿、鉆鋌的方鉆桿接頭、短接頭、吊卡、卡瓦、操作工具.XX31與特殊鉆柱相連接的下入套管內(nèi)的方鉆桿護箍XX32承包商鉆柱的打撈工具與服務(wù) （按鉆