英語諺語的語言特點(diǎn)、修辭手法及翻譯原則-最新教育資料

1、英語諺語的語言特點(diǎn)、修辭手法及翻譯原則重慶工學(xué)院副教授段海生英語中有這樣兩句關(guān)于諺語 (proverbor saying) 的諺語： Proverbsare the daughtersof daily experience(諺語是日常經(jīng)驗(yàn)的女兒) ，Proverbs arethe cream of a nations thought(諺語是一個(gè)民族的思想精華) 。 曾任英國首相的 John Russel 說：諺語是 One mans wit,and all men s wisdom( 一人的妙語，眾人的智慧) 。誠然，諺語是語言之花， 素有“詩中詩”的美譽(yù),集音、形、義三美之妙。本文擬從語言學(xué)

2、、 修辭學(xué)和翻譯學(xué)三個(gè)視角，談?wù)動⒄Z諺語的語言特點(diǎn)、修辭手法及翻譯原則。一、英語諺語的語言特點(diǎn)諺語是語言的精華， 自然不只是表現(xiàn)在其語義上，也表現(xiàn)在其結(jié)構(gòu)形式上。英諺自身的語言特點(diǎn)使其有別于成語(idiom)、俚語 (slang)、行話 (jargon)、成對詞 (siamese twins)、名言(quotation)(與諺語有交叉現(xiàn)象) 等固定性的語言形式。下面簡述英語諺語與其他語言形式的不同。成語是“約定俗成”的，以短語形式居多，譬如，much adoabout nothing( 無事生非 ) ，throw a spratto catch a whale( 拋磚引玉 ) ，在語言的運(yùn)用中

3、相當(dāng)于詞組，一般不能有任何改動。如： a black sheep(害群之馬) 和tell tales out of school(揭人隱私) 中的sheep, tales不能隨意改為lamb, stories。而諺語以句子形式出現(xiàn)， 且有一定的結(jié)構(gòu)靈活性，可以增減一個(gè)詞或換一個(gè)成分，譬如在諺語Time is the best healer(時(shí)間是最好的大夫) 中， healer亦可用doctor。俚語在語意色彩上與諺語有較大的差異，顯得“低級和粗俗”。譬如， sweet mouth( 拍馬屁 ) ，cabbage head( 笨頭笨腦 ) ，flat tire(令人掃興的人 ) 。英語成對詞是

4、由and 連接兩個(gè)詞項(xiàng)所構(gòu)成的固定詞組，表示一個(gè)完整的意思，譬如，ways and means( 各種方法 ) ，pick andsteal(小偷小摸 ) ，toss and turn( 翻來覆去 ) ，watch and ward( 監(jiān)視) ，在結(jié)構(gòu)和語用上與諺語都有明顯的不同。名言是為人們廣為引用的、多半為名人所說的經(jīng)典性言語，與諺語的主要區(qū)別在于其主觀性較強(qiáng)，且結(jié)構(gòu)和修辭不如諺語那樣“精雕細(xì)刻”， 譬如，Go your own way, not caringhow othersmake comments behind you! (走你的路，讓人們?nèi)フf吧!) 無疑，一些名言由于其語言藝術(shù)含

5、量較高而已經(jīng)進(jìn)入諺語的園地，如英國哲學(xué)家 FrancisBacon 的名言 Studies serve for delight,forornament, and for ability(讀書足以怡情，足以博采，足以長才) 已成為諺語大家庭中優(yōu)秀的一員。二、英語諺語的修辭手法翻閱英諺，我們不難發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)英諺通過修辭進(jìn)行了“包裝”，在音、形兩個(gè)層面上顯得匠心獨(dú)運(yùn)，給人的感覺是美侖美奐，賞心悅目。例如( 劃線部分都暗示著某種修辭) ：1)When the cats away the mice will play.山中無老虎，猴子稱霸王。 ( 貓兒不在，鼠兒作怪。 )2)A light purse

6、is a heavy curse.人無錢，處處難。3)Like father, like son.有其父必有其子。4)Time and tide wait for no man.時(shí)不我待。5)More haste, less speed.欲速則不達(dá)。6)You may break me, but not bend me.寧為玉碎，不為瓦全。一般來講，英諺慣用（反義）對比、比喻、擬人、典故、倒裝、省略、平行、重復(fù)和押韻等修辭手法。1( 反義 ) 對比英諺中大量使用反義詞，反映客觀事物中存在的矛盾現(xiàn)象，如急與緩、存與亡、真與假、美與丑、善與惡，旨在突出語義，強(qiáng)化表達(dá)力。例如：1）Be swiftt

7、ohear,slowtospeak.敏于聽，而緩于言。2）United we stand, divided we fall.團(tuán)結(jié)則存, 分裂則亡。3）Hope for the best, prepare for the worst.抱最好的希望，做最壞的準(zhǔn)備。4）One foe istoo many, and a hundred friendstoo few.一個(gè)仇人夠多，百個(gè)朋友嫌少。5）Better untaught than ill taught.寧愿不受教育，也不愿被教壞。2比喻英諺廣泛使用明喻、隱喻和借喻，尤其是隱喻，在英諺中更是比比皆是。例如：1）Spare time is gol

8、d dust of life.業(yè)余時(shí)間是生命的金砂。2）Books are ships that pass through the vast sea oftime.時(shí)光好比汪洋，書籍好比航船。3）Never bray at an ass.勿與傻瓜斗氣。 ( 君子不同小人斗。 )4）Life is a flower of which love is the honey.人生是花，愛情是蜜。5）Beauty, unaccompanied by virtue,is a flowerwithoutperfume.美而無德，猶如花之無香。3擬人英諺將無生命的事物或者動物比作人( 有時(shí)也將人比作動物或事物

9、 ) ，往往增加了生動感和表現(xiàn)力，例如：1）The devil knows many things because he is old.人老見識廣。2）An uncut gem does not sparkle.玉不琢，不成器。4典故許多英諺源于一個(gè)歷史事件或者名言。例如：1）Carry salt to Dysart and puddings toTranent.(=Don t carry coals to Newcastle.)多此一舉。2）An Argus abroad and a mole at home. (=The onlookersees the game best.)旁觀者清，當(dāng)

10、局者迷。3）See Naples and die.看了那不勒斯奇景，就是死了也甘心。5. 倒裝因?yàn)檎Z言自身的規(guī)則或出于彰顯語意的需要, 英諺有時(shí)運(yùn)用倒裝。例如：1）Nothing venture,nothinggain.不入虎穴,焉得虎子。2）After rain comes fair weather.雨后定有好晴天。6省略諺語講究言簡意賅。 英諺使用省略使語言洗練簡明，讀來朗朗上口。例如：1）One boy is a boy, two boys half a boy, three boysno boy.一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃。2）No bees, no honeys;

11、 no work, no money.沒有蜂，沒有蜜；沒有勞動，沒有收益。7平行用平行結(jié)構(gòu)往往使整個(gè)英諺顯得平衡，語意清晰連貫。例如：The best physiciansare:Doctor Diet,Doctor Quiet andDoctor Merry.人生的良醫(yī)有三位：飲食大夫、寧靜大夫和快樂大夫。1）By reading we enrich the mind; by conversation wepolish it.讀書可以充實(shí)心靈，交談可以使之增光添彩。2）Old wood best to burn,old wine to drink,old friendsto trust,an

12、d oldauthorsto read.老木最宜燒, 老酒最宜飲，老友最宜靠，老作家的書最宜讀。3）To fear love is to fear life.害怕去愛就是害怕去生活。4）The three foundations of learning: seeing much,suffering much, and studying much.求學(xué)的三個(gè)基本條件是：多觀察，多吃苦，多研究。8重復(fù)英諺使用省略使語意簡明，但有時(shí)使用重復(fù)使語意突出. 例如：1）Let bygones be bygones.過去的事情就讓它過去吧。2）Business is business.公事公辦。3）Seve

13、ral men, several minds.人心不同，各如其面。4）New lords, new laws.一朝天子一朝令。5）Like knows like.英雄識英雄。9押韻英諺巧用頭韻法（alliteration）和內(nèi)部韻 (internalrhymes) 來使諺語音韻和美，表達(dá)效果增強(qiáng)。一些英諺讓人過目成誦，正是得益于此法。例如：1）Great souls suffer in silence.偉大的心靈總在緘默中受苦。2）No cross, no crown.無苦即無樂。3）No sweat, no sweet.不勞無獲。4）Marriage makes or mars a man.

14、婚姻可以成就一個(gè)人，也可毀掉一個(gè)人。5）Learn to creep before you leap.循序漸進(jìn)。三、英語諺語的翻譯原則英諺翻譯應(yīng)當(dāng)遵循三個(gè)原則：1正確理解英諺的寓意, 不可望文生義； 2譯文應(yīng)當(dāng)做到言簡意賅，便于流傳；3譯文要典雅，切忌毫無文飾、 過于平淡。下面從正反兩個(gè)方面來舉例說明。( 一）正面譯例一些譯者具備英漢兩種語言的深厚功底，譯英諺時(shí)又倍加用心，其筆下便有彌足珍貴的絕妙之譯，尤其善于利用漢語里的現(xiàn)成的妙語諸如 ( 對等的 ) 諺語、成語、流行語、古名言等。譬如：1）Two heads are better than one.兩人智慧勝一人。2）Forewarned

15、is forearmed.凡事預(yù)則立。3）A mans reach should exceed his grasp.多多益善。4）A miss is as good as a mile.失之毫厘，謬以千里。5）Marry in haste, repent at leisure.結(jié)婚如火急，后悔來不急。( 二）反面譯例1一些譯者易犯望文生義的錯(cuò)誤。如：1）Beggars cannot be choosers.原譯：饑不擇食。改譯：討飯的不可挑三揀四。2）To err is human; to forgive, divine.原譯：犯錯(cuò)誤是人，寬恕是神。改譯：人孰無過，寬恕為貴。2譯文沒有反映出英諺的特點(diǎn)，顯得冗長而笨拙。如：1）The pennilesstravelerwillsing in the presence ofa robber.原譯：身無分文的旅行者在強(qiáng)盜面前會唱歌。改譯：身無分文不怕盜。2）He who never was sick dies the first fit.原譯：從不生病的人一生病就死掉了。改譯：從來不生病，一病就要命。3）It is no use crying over spilt milk.原譯：對傾瀉了的牛奶哭啼是沒有用的。改譯：事后后悔無用。4）He wh