漢語中來自日語詞

1、漢語中的日語外來詞日語22班 程冠霖外來詞 外來詞就是本民族語言中從他民族語言吸收過來，并使它符合本民族語言的語音和詞匯結(jié)構(gòu)的詞。1、漢語和日語的歷史淵源2、漢語引入外來詞的歷史3、漢語吸收的日語詞匯類別4、漢語吸收日語詞匯的方式5、從日本大量引入外來詞的原因6、日語外來詞對(duì)于漢語的影響漢語和日語的歷史淵源 公元6世紀(jì)左右，日本古墳文化時(shí)期，中國(guó)隋唐時(shí)期，大陸移民到達(dá)日本，傳入漢字。日本人根據(jù)漢字發(fā)展出了日語的假名，但在很長(zhǎng)的歷史中漢字在日本有著非常高的地位，一度只有男子被允許使用漢字。 到了近代，尤其是19世紀(jì)日本國(guó)門被打開后，大量西方文化傳入日本，從而產(chǎn)生大量外來語。漢語和日語的歷史淵源

2、中國(guó)國(guó)門被打開后，西方以及日本傳入大量文化知識(shí)，漢語中也誕生了許多外來語。其中不少都是由日語外來語轉(zhuǎn)化而來。 時(shí)至今日，世界進(jìn)入信息化時(shí)代，大量外國(guó)文化充斥于我們的生話中。由于日本動(dòng)漫的流行，無數(shù)二次元外來語傳入中國(guó)，并流行開來。漢語引入外來詞的歷史 佛教傳入時(shí)，從印度引進(jìn)了一些外來語，主要為佛教用語。 鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后到建國(guó)前，從歐美、日本等國(guó)傳入大量科技思想，傳入和產(chǎn)生大量外來語。 改革開放以后，世界各國(guó)交流日漸頻繁，各種信息流入的同時(shí)外來語也大量產(chǎn)生。漢語吸收的日語詞匯類別1、增添了新意義的中國(guó)古典詞匯。 明治時(shí)期翻譯西方著作的日本學(xué)者大多會(huì)采用一些古語中的漢字詞來表示新的意義，形成新的術(shù)語，

3、如：文化（說苑：文化內(nèi)輯，武功外悠）、投機(jī)（唐書：投機(jī)之會(huì)，間不容穟）等。 漢語吸收的日語詞匯類別2、和制漢語詞匯。 利用漢語構(gòu)詞法，將單個(gè)漢字組合成的詞匯。如：道具、大本營(yíng)、處女座、話題、要素 、不景氣等。3、翻譯西方著作時(shí)制造的漢字詞。 此類詞匯為日本翻譯近代西方學(xué)術(shù)著作而出現(xiàn)，主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)等領(lǐng)域。如：美學(xué)、抽象、電流、財(cái)團(tuán)等。漢語吸收的日語詞匯類別4、一些訓(xùn)讀日語詞匯。 部分來自動(dòng)漫文化中，如：萌、母上大人等。 部分來自一些專業(yè)領(lǐng)域，如：取締、手續(xù)等。漢語吸收日語詞的方式1、把日語詞直接按照漢字音讀，意義不變。 例：學(xué)位、體育、刺身等。2、把日語詞按照漢字音讀，但意義有所改變

4、。 例：料理：日語中為“菜”，漢語多表示“處理”。 檢討：日語中為“討論、研究”、漢語中表示“反省、檢查”。 漢語吸收日語詞的方式3、忽略日語詞中的假名，只按照漢字讀音讀漢字。 例：手續(xù)：手続取締：取締 萌：萌4、純粹從語音方面借取的日語詞。 例：榻榻米、壽司從日本大量引入外來詞的原因1、日語與漢語淵源深厚，相似度高，引入外來詞方便，且易于接受。2、日本接觸西方文化和科學(xué)技術(shù)較早，引入日語外來詞有利于對(duì)西方文化及科學(xué)技術(shù)的解讀和研究。3、引入外來詞是社會(huì)發(fā)展的需要，能完善、豐富漢語語言系統(tǒng)，促進(jìn)社會(huì)、文化發(fā)展進(jìn)步。日語外來語對(duì)漢語的影響 從日本引進(jìn)的日語外來詞成為漢語的重要組成部分，廣為人們所

5、使用，對(duì)我國(guó)的社會(huì)和文化產(chǎn)生了極大的影響。正如高明凱和劉正琰在現(xiàn)代漢語中的外來語研究中指出的：“日語對(duì)現(xiàn)代漢語的詞匯影響最大，現(xiàn)代漢語的主要外來語都來自日語，大多數(shù)西方詞匯都是通過日語被吸收到漢語中來的?！庇纱丝梢钥闯觯瑏碜匀照Z的外來詞對(duì)漢語詞匯的影響是不言而喻的，日語詞匯在漢語中的位置也是非常重要的。日語外來語對(duì)漢語的影響 在國(guó)際交流日益頻繁的現(xiàn)代，隨著對(duì)外開放及全民族教育水平的提高，國(guó)際間大量的信息交流，外來語的大量增長(zhǎng)不可避免，外來語將成為漢語的重要組成部分。而漢語和日語雖然并非同一個(gè)語系，但因?yàn)榈乩硪蛩刂腥瘴幕涣鳉v史悠久，兩種語言在發(fā)展變化中互相促進(jìn)、互相影響，無論是對(duì)日語還是漢語都是有很大好處的。參考文獻(xiàn)1、日本概況張