英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析_何詠梅

1、第32卷 第5期長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版Vo l 132No 152009年10月Jo ur nal of Y ang tze U niversity(So cial SciencesOct.2009收稿日期:20090810作者簡(jiǎn)介:何詠梅(1973,女,河北正定人,講師,碩士,主要從事英漢語(yǔ)對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究。英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析何詠梅(徐州師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇徐州221116摘 要:情態(tài)動(dòng)詞是語(yǔ)篇表達(dá)人際意義的重要手段。政治演講語(yǔ)篇包含豐富的人際意義。各類情態(tài)語(yǔ)義在政治演講語(yǔ)篇中的分布情況表明,運(yùn)用具有認(rèn)識(shí)、道義、動(dòng)力等不同情態(tài)意義的情態(tài)動(dòng)詞,有助于演講者調(diào)節(jié)與聽(tīng)者關(guān)

2、系并說(shuō)服聽(tīng)者,從而實(shí)現(xiàn)演講語(yǔ)篇所具有的/求取0等人際功能。關(guān)鍵詞:政治演講;情態(tài)動(dòng)詞;人際功能分類號(hào):H 314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1673-1395(200905-0080-03語(yǔ)言具有人際功能,可以表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)及其對(duì)事物的推斷、判斷和評(píng)價(jià)。1(P115語(yǔ)篇中實(shí)現(xiàn)人際功能的形式多種多樣,情態(tài)動(dòng)詞正是其中之一。政治演講是指人們針對(duì)國(guó)家內(nèi)政事務(wù)和對(duì)外關(guān)系,表明立場(chǎng)、闡明觀點(diǎn)、宣傳主張的一種演講。2(P27政治演講的最終目的是要讓聽(tīng)眾支持演講者的政治主張、觀點(diǎn),并在一定程度上付諸行動(dòng)。政治演講集中體現(xiàn)了人際功能。因此,對(duì)情態(tài)動(dòng)詞在政治演講語(yǔ)篇中的語(yǔ)義分布進(jìn)行分析研究具

3、有典型性。筆者通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù),統(tǒng)計(jì)分析各類情態(tài)語(yǔ)義在政治演講語(yǔ)篇中的分布情況,發(fā)現(xiàn)運(yùn)用具有不同情態(tài)意義的情態(tài)動(dòng)詞,有助于演講者調(diào)節(jié)與聽(tīng)者關(guān)系并說(shuō)服聽(tīng)者,從而實(shí)現(xiàn)演講語(yǔ)篇所具有的/求取0等人際功能。一、英語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞的語(yǔ)義分類和情態(tài)量值英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞是一個(gè)封閉的類,成員范圍明確并且固定。Q uirk 將情態(tài)動(dòng)詞分為9個(gè)主要情態(tài)動(dòng)詞,包括can,could,m ay ,might,must,shall,should,w ill,w ould 。3(P184因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)家對(duì)于情態(tài)語(yǔ)義的研究基本以情態(tài)動(dòng)詞為研究對(duì)象,所以情態(tài)動(dòng)詞的語(yǔ)義分類,很大程度上就是情態(tài)語(yǔ)義的分類。從已有文獻(xiàn)來(lái)看,最普遍的分類是從英

4、語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞所表達(dá)的意義出發(fā),把情態(tài)語(yǔ)義分成認(rèn)識(shí)情態(tài)(包括或然性,推測(cè)/推斷,必然性、道義情態(tài)(包括許可,義務(wù)/必要/承諾與動(dòng)力情態(tài)(包括能力,意愿。多數(shù)情態(tài)動(dòng)詞具有多種情態(tài)語(yǔ)義。同一種情態(tài)也可以由不同的形式來(lái)體現(xiàn)。所以,情態(tài)動(dòng)詞的主要語(yǔ)義功能可以具體分為:認(rèn)識(shí)情態(tài)意義:可能性:can,could,may,m ig ht;推測(cè)/推斷:w ill,w o uld,shall;必然性:must道義情態(tài)意義:許可:can,may,could,might;義務(wù)/必要:must,sho uld動(dòng)力情態(tài)意義:能力:can,could;意愿:will,w ould,shall另外,不同情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)意義值也不

5、相同。如m ay 表示可能的判斷,表示說(shuō)話人對(duì)命題的自信程度較弱;w ill 表示根據(jù)已知事實(shí)作出的合理判斷;m ust 表示根據(jù)已知事實(shí)進(jìn)行的唯一可能的判斷。4(P62在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)里,情態(tài)動(dòng)詞被看作主觀隱性的情態(tài)手段,具有高、中、低三個(gè)值5(P362。高:must,ought to,need,have to,be to 中:w ill,w ould,shall,should低:may,might,can,co uld二、英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析(一研究方法為保證分析的客觀有效,筆者本著代表性原則收集英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇20篇建立小型語(yǔ)料庫(kù)。運(yùn)第32卷第5期何詠梅:英語(yǔ)政治演講

6、語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析用Wordsm ith檢索其中情態(tài)動(dòng)詞,并對(duì)其進(jìn)行標(biāo)注統(tǒng)計(jì),參照一些權(quán)威語(yǔ)法論著并結(jié)合語(yǔ)境來(lái)確定每個(gè)情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)意義,從而保證分析的科學(xué)性和客觀性。(二英語(yǔ)政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析1.表認(rèn)識(shí)情態(tài)意義情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析認(rèn)識(shí)情態(tài)表達(dá)說(shuō)話者對(duì)命題為真的可能性與必然性的看法或態(tài)度,即表達(dá)說(shuō)話人對(duì)一個(gè)情景出現(xiàn)的可能性的判斷,包括或然、預(yù)測(cè)、必然三種情態(tài)意義。傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,在客觀上,真實(shí)性通常只有兩極,不是即非。/情態(tài)意義就是是非之間的度。06使用表示或然性的情態(tài)詞可以看作是一種禮貌策略,合理使用可以避免把事情絕對(duì)化,使信息更容易被接受、被認(rèn)可,從而有利于調(diào)

7、節(jié)演講者和聽(tīng)者的人際關(guān)系,使演講順利進(jìn)行。如:(1,and I make bold to say that thoug hhe may have had many oppo nents he had har d-ly one personal enemy.(Frieder ich Eng els:Sp eech at the Graveside of K ar l M ar x表或然情態(tài)意義/m ay0的使用,非常清楚地表明了Engels對(duì)M arx老朋友的尊敬和愛(ài)戴:/他可能有過(guò)許多敵人,但未必有一個(gè)私敵。0預(yù)測(cè)類情態(tài)意義/指位于或然、必然之間的一種很高的可能,表示-推斷.的情態(tài)意義07(P

8、53。演講需要很強(qiáng)的鼓動(dòng)性和號(hào)召性,演講者或宣傳,或批駁,需要引起聽(tīng)眾的強(qiáng)烈共鳴,需要喚起聽(tīng)眾為了實(shí)現(xiàn)某個(gè)目標(biāo)而努力。使用對(duì)命題作出有根據(jù)推斷的表預(yù)測(cè)的情態(tài)動(dòng)詞,可以使聽(tīng)眾更加信服,從而接受演講者的觀點(diǎn),并付諸行動(dòng)。如:(2Yet,w hat w e say here w ill no t be longrem em bered.(Richard Nixo n:Common I nter-ests T r anscend Dif f erences對(duì)于未來(lái)的預(yù)測(cè),尼克松總統(tǒng)用w ill的否定式清楚地予以表明,顯示了充分的自信。他相信/在此所說(shuō)的話不會(huì)長(zhǎng)久地留在人們的記憶中0,表/必然性0情態(tài)意

9、義,指肯定的推測(cè)。政治演講中此類情態(tài)動(dòng)詞在演講語(yǔ)篇中出現(xiàn)頻率很低。2.表道義情態(tài)意義情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析道義情態(tài)關(guān)注的是負(fù)有道義責(zé)任的施行某些行為的必要性和可能性。涉及許可、必要、義務(wù)等情態(tài)意義,其來(lái)源可能是道德、法律或某種內(nèi)在的動(dòng)力等。一般來(lái)講,政治演講需要表達(dá)演講者和聽(tīng)眾為了實(shí)現(xiàn)某個(gè)目標(biāo)而要承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù),主要有指令(即想讓別人做某事、承諾(指說(shuō)話人對(duì)自己發(fā)出的指令等類型7(P26。如:(3It w as necessary that this should bedone in o ne sing le day,on account o f the ex-treme urg ency

10、and rigor of events.(Church-ill:I H ave N othing to Of f er but Blood,T oil,T ear s and Sw eat.(4In the process o f g aining our rig htfulplace,w e must not be guilty of w rongful deeds.(M artin Luther King:I H av e a Dr eam演講中,演講者不僅要闡述自己的觀點(diǎn),喚起聽(tīng)眾的共鳴,還應(yīng)告知聽(tīng)眾應(yīng)該怎樣去做才能更好地響應(yīng)自己的號(hào)召。Churchill明確表明:/由于事態(tài)發(fā)展的極端緊

11、迫感和嚴(yán)重性,僅僅用一天時(shí)間完成此項(xiàng)任務(wù),是完全必要的。0而Martin Luther King 則清楚地告誡聽(tīng)者:/在我們爭(zhēng)取合法地位的過(guò)程中,切不要錯(cuò)誤行事導(dǎo)致犯罪。0所以,在情緒高漲的政治演講語(yǔ)篇中,表示道義情態(tài)意義的情態(tài)動(dòng)詞對(duì)完成交際任務(wù)能起到很好的幫助作用。3.表動(dòng)力情態(tài)意義情態(tài)動(dòng)詞的人際功能分析動(dòng)力情態(tài)涉及能力、意愿等情態(tài)意義。通過(guò)使用動(dòng)力情態(tài),可以明確地表達(dá)愿望,表明自己的能力,從而向聽(tīng)眾傳達(dá)自信,感染聽(tīng)者,得到聽(tīng)眾支持,使之樂(lè)意追隨,從而完成交際任務(wù)。如:(5As we discuss our differences,neitherof us w ill comprom ise

12、 our principles.(Richard Nix on:Common I nter ests Tr anscend Dif f er-ences(6Let every nation know,w hether it w-ishes us w ell or ill,that w e shall pay any pr ice,bear any burden,meet any hardship,(JohnF.Kennedy:I naugural A ddr ess例(5中,作為第一位來(lái)華訪問(wèn)的美國(guó)總統(tǒng),尼克松既要傳遞友誼信息,尋求合作之路,又要在重大分歧面前保持自己立場(chǎng),這時(shí)候表意愿類型的情

13、態(tài)動(dòng)詞則成為實(shí)現(xiàn)這些人際功能、完成外交任務(wù)的有利手段。/當(dāng)談到不同,我們雙方都不愿意妥協(xié)我們的立場(chǎng)。0而例(6中情態(tài)動(dòng)詞shall的使用,明確地表明了Kennedy的決心。/讓每一個(gè)國(guó)家知道,不管它盼我們好或盼我們壞,我們?cè)敢飧冻鋈魏未鷥r(jià),忍受任何重負(fù),應(yīng)付任何艱辛,支持任何朋友,反對(duì)任何敵人,以確保自由的存在與實(shí)現(xiàn)。0情態(tài)動(dòng)詞can表達(dá)能力情態(tài)意義。如:#81#長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版2009年10月(7,m y fellow A mericans,ask not w hatyour countr y can do for yo u;ask w hat y ou can do fo r y

14、our co untry.(John F.Kennedy:I nau -g ur al Ad dress Kennedy 在就職演說(shuō)中,談到了對(duì)同胞們的期望:/不要問(wèn)你們的國(guó)家能為你們做些什么,而要問(wèn)你們能為國(guó)家做些什么。0(三政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)量值分布H alliday 認(rèn)為,情態(tài)涵蓋的是/是0和/否0之間的意義領(lǐng)域,即情態(tài)具有歸向性(po larity。在/是0與/否0的兩極之間,說(shuō)話人可以把他的命題表達(dá)為具有不同程度的可能性和合意性(desirability,并給出情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)量值。20篇政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)量值分布見(jiàn)表1。表1 政治演講語(yǔ)篇中情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)量值分布量

15、值出現(xiàn)頻次比例/%例詞高5516187must中15346.93will,shall wo uld,sho uld 低11836.20can,may could,might因?yàn)檠葜v人試圖站在較為客觀的立場(chǎng)分析時(shí)事,來(lái)說(shuō)服聽(tīng)眾接受自己的觀點(diǎn)或政策。所以,表達(dá)中情態(tài)值的情態(tài)動(dòng)詞使用最多,如:(8We should know w hat to avoid,it is no use blam ing the men we m ade them w hat they are and now it is up to us to try and make o urselves.(Lady Astor:Wom

16、 en in Politics 我們應(yīng)該懂得要避免什么。一味責(zé)備男人徒勞無(wú)益是我們塑造了他們。表達(dá)高情態(tài)值的情態(tài)動(dòng)詞使用最少。這是因?yàn)槿绻Ｍ?tīng)者響應(yīng)自己號(hào)召,要求聽(tīng)者接受并完成某種政治任務(wù),使用很多/m ust 0等高量值表道義的情態(tài)動(dòng)詞,反而會(huì)激起聽(tīng)者的反感,無(wú)法完成演講的/說(shuō)服0或/求取0功能。但是,高量值情態(tài)動(dòng)詞的使用有助于表達(dá)演講者堅(jiān)定的信念。如:(9but it must be remember ed that w eare in the preliminary stage of one o f the grea -test battles in history.(Churchil

17、l:I H av e N othing to Of f er but Blood ,T oil,Tear s and S w eat 但是大家一定要記住,我們正處在歷史上一次最偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)的初期階段。(10And if Am erica is to be a gr eat na -tion,this must beco me true.(M ar tin Luther King:I H av e a Dream 如果美國(guó)要成為偉大的國(guó)家,這一點(diǎn)必須實(shí)現(xiàn)。三、結(jié)語(yǔ)本文在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)語(yǔ)義進(jìn)行分類,自建語(yǔ)料庫(kù)并統(tǒng)計(jì)分析各類情態(tài)語(yǔ)義在政治演講語(yǔ)篇中的分布情況,發(fā)現(xiàn)運(yùn)用具有認(rèn)識(shí)

18、、道義、動(dòng)力不同情態(tài)意義的情態(tài)動(dòng)詞,有助于演講者調(diào)節(jié)與聽(tīng)者關(guān)系并說(shuō)服聽(tīng)者,從而實(shí)現(xiàn)演講語(yǔ)篇所具有的/求取0等人際功能。從情態(tài)量值高低的總體分布來(lái)看,表達(dá)中情態(tài)值的情態(tài)動(dòng)詞使用最多,表達(dá)高情態(tài)值的情態(tài)動(dòng)詞使用最少。參考文獻(xiàn):1胡壯麟,朱永生,張德祿,等.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論M .北京:北京大學(xué)出版社,2005.2李元授,鄒昆山.演講學(xué)M .武漢:華中科技大學(xué)出版社,2003.3(英倫道夫#夸克,等.朗文英語(yǔ)語(yǔ)法大全M .王國(guó)富,等,譯.上海:華東師范大學(xué)出版社,1998.4Palmer.M ood and M odalityM .Cambridge:Cam bridge U niver -sity Press,1986.5Halliday.An Introduction to Function al Gramm ar (Second Ed-ition M .London:Edw ard Arnold Limited /Beijing:Foreign Languag e Teaching and Research Press ,2000.6李基安.情態(tài)意義和情態(tài)助動(dòng)詞意義J .外國(guó)語(yǔ),1999(4.7彭利貞.現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)研究D.復(fù)旦大學(xué),2005.責(zé)任編輯強(qiáng) 琛On th