第一單元中國禮儀文化：中西方文化差異

1、中西方在問候、贊美、道歉及打電話時的文化差異問 候 表現(xiàn)：中國人打招呼，一般都以對方處境或動向為思維出發(fā)點，而西方人往往認為這些純屬個人私事，不能隨便問。 西方人總奇怪于中國人在見面是問“您吃了嗎？”中國朋友的話等于英語中的Hello或Hi，但如果照字面譯成Have you eaten yet？或Have you had your lunch？外國人聽起來就很怪。? 美國人會以為，這種打招呼似乎是說：“我也沒有吃。走吧，我們一起去吃點東西吧。”或者說：“如果沒有吃的話，我正要請你到我家去呢。”；總之，這樣打招呼有時意味著邀請對方去吃飯 。 再如，漢語中的“上哪兒去??？”和“到哪兒去啦？”這樣打

2、招呼的話直譯成英語就是Where are you going？和Where you have been？用這兩句英語來打招呼，大部分講英語的人聽了會不高興，他們的反應(yīng)很可能是：Its none of your business! 你管得著嗎！ 幸而，打招呼的話并不都令人感到奇怪或者引起對方反感。有許多打招呼的話是相似的，有些只是說法不同。在許多語言里，打招呼的話往往是相似的，有些只是說法不同。在許多語言里，打招呼的話往往與時間有關(guān)，但即使在一種語言中也有不一致的地方。英語中有Good morning, Good afternoon, good evening 都相當于漢語中的“您好”，只是說的

3、時間不同而已，但不說Good noon。而 Good night （晚安；明天見；再會）根本不是打招呼的話，這只是告別時說的話。 事例：有一次，一個剛到中國不久的外國留學(xué)生結(jié)結(jié)巴巴地用漢語說：“你們?yōu)槭裁蠢蠁栁页粤孙垱]有？我有錢?！彼詾槿藗兛倖査俺燥埩藛帷笔且驗榕滤麤]錢吃飯。他顯然對這種問法感到生氣。 贊美和祝賀 表現(xiàn)：聽到別人贊揚，美國人和中國人的回答有些不同：美國人一般表示接受贊揚，中國人則一般表示受之有愧。 事例一：一位中國青年婦女在美國，身上穿著一件漂亮的服裝。當別人對她說“你這件衣服真雅致，顏色美極了”。這位中國青年婦女很高興，但有些不好意思，就按中國習(xí)慣回答說：“這是件普通的衣

4、服，我在中國國內(nèi)買的”。 事例二：一位中國學(xué)者剛到美國，到一所大學(xué)去參加招待會。女主人是他的老朋友。兩個人正在談話，女主人的一個熟人走過來。她對那個人說：“羅恩，我來介紹一下，這位是陳先生，他是杰出的物理學(xué)家，是一位很了不起的人?！标愊壬瑒傋哌^來的人握手，看看女主人，笑著說：叫我臉紅呢，還是跟他說您只是開個玩笑呢？” 道 歉 表現(xiàn)：有一個詞，從早到晚掛在美國人的嘴邊上，那就Sorry 當生活出現(xiàn)小摩擦?xí)r，美國人并不去考慮是誰的責(zé)任，只要是給對方帶來了不便，都要說一聲sorry。這樣一來，即使有一方受點傷害，在人家的sorry聲中心境也會平和下來。而沒受傷害的一方則體會到人與人之間的友善，這恐

5、怕也是我從未在美國的公共汽車、地鐵、街道上看到有人吵架的原因吧。 事例：有一次，一位中國人乘電梯時不小心踩了一位先生的腳，他趕忙說了一聲sorry，可同時，從那位先生的口中也冒出了這個詞。那位中國人不禁暗自發(fā)笑：你有什么必要sorry呢？事后一個美國朋友解釋，按照美國人思維方式，電梯間是公共場所，誰都有權(quán)站在那兒。由于自己首先占據(jù)一塊地方，別人才沒有足夠的地方站穩(wěn)當，難道不該表示sorry嗎？打電話 表現(xiàn)：中國人在打電話時的用語與平時講話用語沒多少差異?！蔽?，您好。麻煩找一下xxx” 而英語中打電話與平時用語差別很大?！癏ello, this is John speaking.” “Is th

6、at Mary speaking?”西方人一接電話一般都先報上自己的號碼或者工作單位的名稱。 “Hello, 52164768, this is Jim.”差異小結(jié) 不了解中西文化差異是學(xué)生語用失誤的重要原因。中西文化差異在語言交流中涉及面非常廣，如日常見面時的問候、稱贊、致謝、道歉以及委婉語、禁忌語乃至身勢語言。西方人認為，在日常交往中，直接打聽別人的經(jīng)濟收入、年齡、宗教、和政治信仰、婚姻狀況等是一種侵犯，因那是屬于與提問者無關(guān)的內(nèi)容。而談?wù)撎鞖獾霓k法來打開與西方人談話的話題是非常明智的。產(chǎn)生差異原因 首先，文化背景不同。中國歷史悠久，延續(xù)了幾千年的傳統(tǒng)文化，含蓄內(nèi)向。打招呼時多考慮別人，而西方尤其美國，多種文化的交融，形成了開放外向的文化。其接受贊美時的表現(xiàn)可證明這一點。 其次，發(fā)展程度不同，中國長期受困于溫飽問題的解決，因而見面以“您吃了嗎”打招呼也合情合理，而西方的經(jīng)濟發(fā)達，隱私觀念強，因而對收入，婚否等問題予以回避。 再次，生活方式不同，中國人見面往往以