新公共法語初級(jí) 17課課文講解

1、LEON 17Texte A Tous la campagne Texte B Une histoire drle 武爽武爽Texte AVOCABULAIREacheter v.t. 買買,購(gòu)物購(gòu)物 attendre v.t. 等待等待 suivre v.t. 跟隨跟隨 la mode 時(shí)尚，時(shí)髦時(shí)尚，時(shí)髦 la pollution 污染污染 assez adv. 足夠地足夠地,相當(dāng)?shù)叵喈?dāng)?shù)?assez de 足夠足夠的的 les espaces verts m. 綠地綠地 et puis而且，此外而且，此外 bruyant,e a.吵鬧的，喧鬧的吵鬧的，喧鬧的 couter v.t.聽聽,

2、聽從聽從 lavantage m. 好處好處 le bar 酒吧，酒吧吧臺(tái)酒吧，酒吧吧臺(tái) la bote 盒盒,箱箱;夜總會(huì)夜總會(huì) ouvrir v.t. 打開打開 imaginer v.t. 想象想象lactivit f. 活動(dòng)活動(dòng)tout le monde 大家大家trouver v.t. 找到，覺得找到，覺得pas mal 不錯(cuò)，不壞不錯(cuò)，不壞pas du tout loc.adv. 一點(diǎn)也不一點(diǎn)也不 les gens 人，人們?nèi)耍藗?rencontrer v.t. 碰見，遇見，碰見，遇見，會(huì)見會(huì)見limmeuble m. 大樓大樓voisin,e n. 鄰居，鄰座的人鄰居，鄰座的人d

3、accord loc.adv. 同意同意avoir raison 有理有理(raison f.(raison f.理由理由, , 道理道理, , 原原因因) acheter 1.購(gòu)買，買購(gòu)買，買acheter un jouet un enfant 給孩子買玩具給孩子買玩具 vendre 賣，出售賣，出售 Il va vendre sa voiture son voisin.他要將他的車賣給他的鄰居。他要將他的車賣給他的鄰居。2.收買，行賄收買，行賄acheter des tmoins 收買證人收買證人 attendre 1.等等，等候，等待，等候，等待attendre un ami 等一位朋友

4、等一位朋友On attend le bus sous la pluie.我們?cè)谟昀锏裙卉?。我們?cè)谟昀锏裙卉嚒?.期望期望，期待期待，盼望盼望attendre une lettre 盼望來信盼望來信 attendre qch de qn 對(duì)某人指望某事對(duì)某人指望某事Quattendez-vous de moi? 你想要我為你干些什么呢你想要我為你干些什么呢?suivre 1.跟隨跟隨；伴隨；尾隨：；伴隨；尾隨：suivre une procession 跟在行列后跟在行列后2.追趕追趕；跟蹤：；跟蹤：suivre un livre 追逐野兔追逐野兔suivre qn la trace ( l

5、a piste) 跟蹤某人跟蹤某人(=pister)3.隨隨而發(fā)生而發(fā)生，接著接著 而來而來 Lt suit le printemps. 春去夏來春去夏來 4.順著順著走，沿著走，沿著 走：走：suivre un chemin 順著一條路走順著一條路走5.一直保持，不間斷地從事：一直保持，不間斷地從事：suivre son ide 一直保持一直保持他他的想法的想法 6.聽?wèi){聽?wèi){；遵照遵照，遵循遵循 suivre la mode 趕時(shí)髦趕時(shí)髦suivre une politique 奉行一種政策奉行一種政策suivre avec constance la ligne de masse 堅(jiān)堅(jiān)持群眾

6、路線持群眾路線les espaces verts 綠地綠地espace：n.m. 空間，地空間，地方方espace cosmique 太空太空vert,ea.綠的，青的綠的，青的n.m.綠色；綠色顏料；葉綠色；綠色顏料；葉子子 couter1. couter qqch (to listen to sth.) 聽：聽：Jcoute de la musique quand je suis fatigu.我聽音樂因?yàn)槲移v了。我聽音樂因?yàn)槲移v了。2. couter qqn (to obey, listen) 聽從，聽取：聽從，聽取：Cet enfant ncoute pas ses parents

7、.那個(gè)孩子不聽父母的話。那個(gè)孩子不聽父母的話。注意：注意：entendre（hear）強(qiáng)調(diào)聽到）強(qiáng)調(diào)聽到 On entend les enfants chanter.我們聽到孩子們?cè)诔?。我們聽到孩子們?cè)诔琛?couter (listen) 強(qiáng)調(diào)聽的動(dòng)作強(qiáng)調(diào)聽的動(dòng)作ouvrir 1.開開，打開（，打開（to open sth.）Ouvre la porte,sil te plat 請(qǐng)開門。請(qǐng)開門。Sil te plat 多用于年輕人和熟人之間多用于年輕人和熟人之間 Sil vous plait用于年長(zhǎng)的人和不是用于年長(zhǎng)的人和不是很熟悉的人之間很熟悉的人之間2.開啟（開啟（to turn on

8、）Madame Roche ouvre le gaz pour prparer le dner. 羅什太太打開煤氣準(zhǔn)備晚餐。羅什太太打開煤氣準(zhǔn)備晚餐。3. 開（燈、收音機(jī)、電視機(jī)）開（燈、收音機(jī)、電視機(jī)）(to switch on)Il ouvre la radio pour couter les nouvelles. 他打開收音機(jī)收聽新聞。他打開收音機(jī)收聽新聞。4. 打通，開辟（通道）：打通，開辟（通道）：ouvrir un chemin dans une fort 在森林中開在森林中開辟一條路辟一條路trouver 1.找到，得到：找到，得到：trouver du travail 找到工找

9、到工作作2.遇到，碰到：遇到，碰到：trouver une difficult 碰到碰到一個(gè)困難一個(gè)困難3.感到感到，覺得覺得，認(rèn)為認(rèn)為后跟表語后跟表語：Il trouve ce film excellent. 他他覺得這部影片好極覺得這部影片好極了了 Comment ! Rose et toi, vous quittez Paris ?怎么怎么 ！你和羅斯，！你和羅斯，你們要離開巴黎？你們要離開巴黎？Eh oui,on vient dacheter une maison la campagne, ct dOrlans.嗯，是這樣，我們剛在鄉(xiāng)下買了一棟房子，就在奧爾良嗯，是這樣，我們剛在鄉(xiāng)下買

10、了一棟房子，就在奧爾良附近。附近。Et vous. ?那你們？那你們？Eh oui, nous,on va habiter l-bas.嗯，是的，我們將住到嗯，是的，我們將住到那里那里去。去。Mais attends.Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce que vous partez la campagne ? Cest pour suivre la mode ?等等，等等，我不明白，你們?yōu)槭裁匆ムl(xiāng)下？是為了趕時(shí)髦嗎？我不明白，你們?yōu)槭裁匆ムl(xiāng)下？是為了趕時(shí)髦嗎？1.回答回答Pourquoi.?提出的問題提出的問題，需要使用需要使用parce que，也

11、可以做也可以做原因的表述原因的表述，無所謂放在句首還是句中無所謂放在句首還是句中 2.car也同樣表示原因，不過也同樣表示原因，不過car只能用在句中只能用在句中 me表述原因時(shí)必須放在句首，并且講述的原因一般是比較表述原因時(shí)必須放在句首，并且講述的原因一般是比較顯而易見，強(qiáng)調(diào)原因與結(jié)果之間的聯(lián)系顯而易見，強(qiáng)調(diào)原因與結(jié)果之間的聯(lián)系Non, cest parce qu Paris, il y a trop de voitures, trop de pollution, il ny a pas assez despaces verts. Et puis, cest trop bruyant aus

12、si ! Moi, tu comprends, je ne peux plus vivre ici.不是，是因?yàn)榘屠杵囂?，污染太?yán)重了，沒有足夠的綠地不是，是因?yàn)榘屠杵囂?，污染太?yán)重了，沒有足夠的綠地.此外，也太嘈雜。我呀，你明白，這里我再也生活不下去了。此外，也太嘈雜。我呀，你明白，這里我再也生活不下去了。coute, il y a aussi beaucoup davantages Paris ! Il y a des thtres, des cinmas.On peut sortir tous les jours dans les bars ou en bote. Il y a

13、des magasins ouverts le dimanche.聽我說，巴黎也有許多優(yōu)勢(shì)！有劇院，有電影院聽我說，巴黎也有許多優(yōu)勢(shì)！有劇院，有電影院.每天每天晚上可以去晚上可以去酒吧或夜總會(huì)酒吧或夜總會(huì).星期天有商店?duì)I業(yè)星期天有商店?duì)I業(yè).Mais quest-ce que tu timagines ! la campagne aussi, il y a des activits faire.你想的倒也是！鄉(xiāng)下也一樣，也有很多活動(dòng)你想的倒也是！鄉(xiāng)下也一樣，也有很多活動(dòng)可以開展?？梢蚤_展。Oui, mais pas beaucoup ! Et puis, tout le monde se con

14、nat, moi je naime pas a !是的，但不是很多！再說，大家互相認(rèn)識(shí)，是的，但不是很多！再說，大家互相認(rèn)識(shí)，我呢我呢 不喜歡這樣！不喜歡這樣！Eh bien, moi, je trouve a pas mal du tout. On connat les gens, on se dit bonjour quand on se rencontre, on se parle. Ici, dans mon immeuble, je ne connais pas du tout mes voisins.而我覺得這樣挺好。認(rèn)識(shí)他們，見而我覺得這樣挺好。認(rèn)識(shí)他們，見面時(shí)互相問候，和他們說

15、說話面時(shí)互相問候，和他們說說話.這里，在我居住的大樓里，這里，在我居住的大樓里，鄰居鄰居一點(diǎn)也不一點(diǎn)也不熟悉。熟悉。Eh bien,moi, je les connais. Et Rose,quest-ce quelle en pense ?我啊，我倒認(rèn)識(shí)我啊，我倒認(rèn)識(shí).那么羅斯呢，她對(duì)此那么羅斯呢，她對(duì)此有什么看法？有什么看法？Ah ! Rose, elle est daccord avec moi. Elle aussi, elle prfre partir.啊，羅斯，她和我的想法一樣。她也一樣，啊，羅斯，她和我的想法一樣。她也一樣，更喜歡離開這里。更喜歡離開這里。Vous avez pe

16、ut-tre raison.你們你們也許也許有道理。有道理。VOCABULAIRE histoire n, f 歷史；故事歷史；故事 drle a 可笑的可笑的 jumeau,elle n 孿生兒（女）孿生兒（女） le vtement n, m 衣服，服裝衣服，服裝 aussitt adv 立刻，立即立刻，立即 identique a 同樣的同樣的 le miroir n,m 鏡子鏡子TEXTE B Une histoire drle 笑話一則笑話一則 -Non,ce nest pas drle du tout. 不，一點(diǎn)也不好玩。不，一點(diǎn)也不好玩。drle1滑稽的，滑稽的， 有趣的，有趣的

17、， 好笑的好笑的2奇特的，奇特的， 古怪的古怪的 aussitt adv. 立刻，立刻， 立即立即aussitt que loc. conj. 連詞短語連詞短語剛一剛一就就， 一旦一旦就就Aussitt que nous finissions de dner, nous lisions des journaux. 我們總是一吃完晚飯就看報(bào)紙。我們總是一吃完晚飯就看報(bào)紙。 Madame Leblanc vient dacheter, pour ses deux jumeaux,des vtements identiques. Les deux enfants les mettent aussitt. Madame Leblanc demande la vendeuse :Il y a un miroir pour se regarder ?Pourquoi un miroir, Madame ? rpond la vendeuse. Ils nont qu se regarder l un l autre.1.avoir faire qqch “