概念設(shè)計大賽征稿中文

1、iF CONCEPT DESIGN AWARD 2012INFORMATION FOR YOUR PARTICIPATIONIF概念設(shè)計獎2012年有關(guān)您的參與THE iF CONCEPT DESIGN AWARD 2012The future starts here. Every year.每年的未來從這里開始。The iF concept design award is one of the most important and largest student design awards in theiF概念設(shè)計獎的是全世界最重要，規(guī)模最大的的學(xué)生設(shè)計獎項之一。world. It has

2、been presented annually since 2008.它已自2008年以來每年頒發(fā)一次。Let the world know how good you are!讓世界知道你是多么好的！We are looking for concepts by students and graduates from all design disciplines, concepts that represent a response to future challenges and that consider intelligent and contemporary design strateg

3、ies我們正在尋找的概念，由學(xué)生和所有設(shè)計學(xué)科的畢業(yè)生，應(yīng)對未來的挑戰(zhàn)，并認(rèn)為智能和現(xiàn)代設(shè)計戰(zhàn)略的概念。Your competitors?你的競爭對手？Strong. And they come from all over the world. Last year, we had 8,000 entries from52 countries in the iF concept design award 2011 - but only the top 100 win an award.Who these top 100 will be is up to an international expe

4、rt jury. The jury will recommend how the total prize money of EUR 30,000 will be distributed among some of the 100 winners as a recognition, an award and an incentive. Participation in the iF concept design award is free, thanks to the commitment and funding byour sponsors. Companies and clients loo

5、k to the iF concept design award for new ideas and for establishing relationships with young designers with whom they want to design the future.You can only win.強。去年，我們有8000項52個國家的iF概念設(shè)計獎2011年 - 但只有排名前100位獲獎。誰這些排名前100位將是一個國際專家評審團。評審團將建議如何將一些認(rèn)可，獎勵和激勵的100個獲獎?wù)咧蟹植嫉目偑劷馂?0,000歐元。參與了iF概念設(shè)計獎是免費的，感謝的承諾和資金我們的

6、贊助商?？匆幌鹿竞涂蛻舻膇F概念設(shè)計獎的新思路和建立relat。PARTICIPATION參與Participation in the iF concept design award is free.Students and recent graduates of all design related courses and programs (for example product,fashion and communication design, architecture, marketing and engineering) are welcome to register their

7、entries. Graduates are viewed as young professionals. You are eligible to participate if you graduated no more than two years ago at the time of registration. Projects should not be older than two years by the time they are submitted. In addition to projects by individual designers, we will also acc

8、ept works by small teams of designers with no more than 4 team members.在參與了iF概念設(shè)計獎是免費的。所有設(shè)計相關(guān)的課程和計劃的學(xué)生和應(yīng)屆畢業(yè)生（例如產(chǎn)品，時尚的設(shè)計和通信，建筑，市場營銷和工程），歡迎注冊他們的作品。畢業(yè)生被視為“年輕專業(yè)人員”。 您有資格參加，如果你畢業(yè)沒有兩年多前，在登記時。項目不應(yīng)該由他們提交的時間超過兩年以上。除了個別設(shè)計師的項目，我們也將接受小團隊的作品。設(shè)計師團隊成員不超過4個。CATEGORIES分類To refl ect the range of contributions, the iF

9、 concept design award accepts entries in four categories. There is no limit to the number of entries each participant can submit. However,each entry can only be submitted once and only in one category.REFL等捐款范圍內(nèi)，如果概念設(shè)計獎接受四類項目。每個參與者可以提交參賽作品的數(shù)量沒有限制。然而，每個條目只能提交一次，且僅在一類。The jury might think that an entr

10、y would fi t better into a different category. In this case, the jury can assign the entry to a new category. This usually means that the entry will have a better chance of being successful.陪審團可能會認(rèn)為一個條目將科幻噸成不同的類別。在這種情況下，陪審團可以分配到一個新的品類的條目。這通常意味著該條目將有更好的機會成功。Here are the four categories of the iF conc

11、ept design award, including a few examples of which types of entries should be submitted to each category.這里的iF概念設(shè)計獎四大類，包括其中的幾個例子應(yīng)提交每一類類型的條目。01. product design / industrial design Product design Industrial design Transportation design Design of technological orhealth care devices Furniture and inter

12、ior design objects Sports products Lifestyle products Ceramic products Survival and Emergency Kits Production methods, materialsand their application01 產(chǎn)品設(shè)計/工業(yè)設(shè)計產(chǎn)品設(shè)計工業(yè)設(shè)計交通設(shè)計設(shè)計的技術(shù)或醫(yī)療保健設(shè)備家具和室內(nèi)設(shè)計對象體育產(chǎn)品生活產(chǎn)品陶瓷產(chǎn)品生存和緊急救助包制作方法，材料及其應(yīng)用02. communication design /multimedia design Packaging design Graphic design

13、 Game design Design for digital media Cross media design GUI graphical user interface design Advertising Photography Film and video Animation Illustration02。通信設(shè)計/ 02。通信設(shè)計/包裝設(shè)計平面設(shè)計游戲設(shè)計數(shù)字媒體設(shè)計交叉媒體設(shè)計GUI - 圖形用戶界面設(shè)計廣告攝影電影和視頻動畫插圖03. fashion design Fashion design Textile design Costume design Jewelry design

14、 Fashion accessories Fashion illustration03。時裝設(shè)計時尚設(shè)計紡織設(shè)計服裝設(shè)計珠寶設(shè)計時尚配件時尚插畫04. architecture / interior design Public spaces and buildings Private buildings and spaces Offi ce blocks Interior spaces Temporary architecture Exhibition design (trade fair booths,museum displays etc.) Communication media for

15、public spaces Visual orientation systems Interactive installations04。建筑/室內(nèi)設(shè)計公共場所和建筑物私人樓宇和空間電子圖書CE塊室內(nèi)空間臨時架構(gòu)展覽設(shè)計（公平攤位貿(mào)易，館內(nèi)陳列等。）公共場所的通信媒體視覺定向系統(tǒng)互動裝置THE TEN EVALUATION CRITERIA10個評價標(biāo)準(zhǔn)The ten evaluation criteria listed below are valid for all four categories of the iF concept design award.下面列出的十個評估標(biāo)準(zhǔn)的有效期為

16、所有四個類別的iF概念設(shè)計獎。The most important aspect in the iF concept design award is the creative concept behind a submitted product. This means, we are fi rst and foremost looking for great ideas. These ideas should be elaborated and presented in the best way possible. Another important point is whether the

17、concept represents a solution to an existing problem and whether it is realistic and can be implemented.在IF概念設(shè)計獎的最重要的是背后的創(chuàng)意概念提交的產(chǎn)品。這意味著，我們Fi的第一個也是最重要的偉大的想法。這些想法應(yīng)制定和最好的方式。應(yīng)制定和最好的方式。的概念是否代表了解決現(xiàn)有問題，無論是現(xiàn)實并且可以實施。In order to receive an iF concept design award, a contribution must get above-average marks r

18、egarding several evaluation criteria and must clearly stand out in regard to at least one evaluation criterion. The better you score in as many criteria as possible, the greater your chance of receiving an award - and the higher the prize money might be.為了得到一個IF概念設(shè)計獎，貢獻必須得到高于平均水平的標(biāo)志關(guān)于幾個評價標(biāo)準(zhǔn)，必須明確的立場方

19、面至少有一個評價標(biāo)準(zhǔn)。更好的你的分?jǐn)?shù)盡可能在盡可能多的標(biāo)準(zhǔn)，更大的您可能會接受一個獎項 - 機會和獎金越高。The ten evaluation criteria10個評價標(biāo)準(zhǔn)Degree of innovation / creativityDoes the contribution represent a new idea?Does it improve on an existing idea and towhich degree?創(chuàng)新/創(chuàng)造力度的貢獻，代表了一種新的想法？改善現(xiàn)有的想法和何種程度？Quality of Design / MarketingDo the design, aes

20、thetics and presentationof the entry stand out from the crowd?質(zhì)量設(shè)計/營銷做設(shè)計，美學(xué)和演示條目的人群中脫穎而出呢？Practical aspects / degree of elaborationIs the contribution well thought through andis it useful? Did the designer(s) analyze theneeds of the target audience? Were theseneeds taken into account and does the pr

21、oductmeet the audiences needs?實踐方面/擬訂程度是經(jīng)過深思熟慮的貢獻和它有用嗎？難道設(shè)計師（S）分析目標(biāo)受眾的需求？被這些需要考慮該產(chǎn)品是否滿足觀眾的需要呢？FunctionalityWhen implemented, does the contributionwork as intended in the concept?ApplicationIs the product self-explanatory and easy touse? If applicable: is it compatible with othercomponents or product

22、s?MaterialAre the selected materials fi t for purpose?Can they be used in the real product?SustainabilityIs the contribution environmentally friendly?Does the product have a long life span? Arethe materials environmentally friendly? Arerecycled materials used or can the selectedmaterials be recycled

23、?功能實施時，不貢獻工作概念的呢？以用是產(chǎn)品不言自明和容易使用？如果實用的話：這是否與請其他兼容組件或產(chǎn)品？材料用料上科幻噸的目的呢？他們在真正的產(chǎn)品？可持續(xù)發(fā)展環(huán)保的貢獻？產(chǎn)品是否有很長的壽命？是環(huán)保材料嗎？是可再生的使用或可選定材料的回收利用呢？Social responsibilityHave humanist values or ethical standardsbeen considered?Does this product promote social justice?Does it help those in need?Universal designDoes the cont

24、ribution meet a universaldesign standard? Is the product useful andattractive beyond its immediate target audience?SafetyAre the designers aware of any potential safetyrisks in the use of the product?How are these safety risks tackled oravoided?社會責(zé)任以人為本的價值觀或道德標(biāo)準(zhǔn)被認(rèn)為呢？該產(chǎn)品是否促進社會正義嗎？他幫助那些需要幫助嗎？通用設(shè)計是否滿足一

25、個普遍的貢獻設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)？是有用的產(chǎn)品和超越其直接的目標(biāo)受眾的吸引力？安全設(shè)計師意識到任何潛在的安全在使用該產(chǎn)品的風(fēng)險？這些安全隱患是如何處理或避免？INFORMATION FOR REGISTRATION信息來注冊Please make sure that your registrationform is complete and contains all thenecessary information. The earlier theregsitration is fi lled in, the shorter arewaiting times for questions and forco

26、mpleting the registration.請確保您的注冊形式完成，并且包含了所有必要的信息。越早regsitration是FI lled中，短等待的問題和時間完成注冊。When you are in the login area, and haveregistered an account, please fi ll in oneregistration form for each entry you want tosubmit. After you have submitted youronline registration, we will immediatelysend you

27、 a confi rmation email. This emailwill contain an entry identifi cation code(xxx-xxxxx) for each submitted entry. Theentry ID helps us to clearly identify andassign each entry. Please make sure that therelevant entry ID is contained in all communicationswith us.當(dāng)您在登錄區(qū)域，并已注冊了一個賬號，請于一體的網(wǎng)絡(luò)連接會你想為每個條目的登記

28、表格提交。當(dāng)你提交了你網(wǎng)上報名，我們將立即一個置信rmation電子郵件發(fā)送給您。此電子郵件將包含一個條目認(rèn)定代碼將包含一個條目認(rèn)定代碼條目ID有助于我們清楚地識別和分配給每個條目。請確保相關(guān)條目ID包含在所有的通信與我們聯(lián)系。Additional information on how tocomplete the registration form如何附加信息填妥登記表格Please use the index tab address data of theregistration form. Create a new address asuniversity address under a

29、dditional addressto enter the full name and address of yourcurrent (or former) university.If you have studied at more than oneuniversity, please enter the one where theproject you submit has mainly beendesigned.Please also enter the full department nameand the title, fi rst and second name of thesup

30、ervising faculty. If your project was notsupervised, then please enter the title andname of the department head instead.請使用索引標(biāo)簽上的地址數(shù)據(jù)登記表格創(chuàng)建一個新的地址額外的地址下的大學(xué)地址輸入您的全名和地址目前（或前）大學(xué)如果您在一個以上的研究大學(xué)，請輸入一個項目您提交主要設(shè)計請輸入完整的部門名稱和標(biāo)題，第一個和第二個名字監(jiān)督。如果你的項目是不監(jiān)督，那么請輸入標(biāo)題和部門負(fù)責(zé)人的名稱，而不是。Additional information for teamprojects團隊

31、的其他信息項目Teams with up to four members cantogether submit one or more entries. Youcan only create one user account for thewhole team.All team members, including the registeringteam member, have to be listed with theirfull names in the fi eld Responsibledesigners“. Unfortunately, it is not possibleto r

32、egister an additional team member at alater date. Should the fi eld responsibledesigners not show under an alreadyexisting address, click change under theaddress and the fi eld will show.All correspondence will be sent to the teammember who created and owns the useraccount for the team. If your team

33、 projectwins an iF concept design award, all teammembers will, of course, receive an award隊伍的四名成員可以一起提交一個或多個條目。您只能創(chuàng)建一個用戶帳戶整個團隊。所有的團隊成員，包括注冊團隊成員，與其上市場“負(fù)責(zé)任的全名設(shè)計師“。不幸的是，它是不可能的注冊一個額外的團隊成員稍后的日期。如果場負(fù)責(zé)設(shè)計師不顯示一個已經(jīng)下現(xiàn)有的地址，單擊“下的變化將顯示地址和場。所有信件將被發(fā)送到團隊成員是誰創(chuàng)造和擁有用戶對于球隊的帳戶。如果您的團隊項目如果您的團隊項目成員，當(dāng)然，領(lǐng)獎。Additional informat

34、ion iF rankinguniversity更多信息的iF排名大學(xué)Only one university can be named for eachteam and entry. If the entry wins an award,this university will receive the points in theiF ranking university.只有一所大學(xué)可以被命名為每個團隊和項目。如果該項目獲得獎勵，這所大學(xué)將在接收點IF一流大學(xué)。INFORMATION FOR ENTRY DATA條目的數(shù)據(jù)信息1) Description 1）描述We need a descr

35、iption of your entry. Pleaseuse the text fi elds under the header entrydata“ to enter a description of your entryand its special features in English. Thisdescription should be no longer than 650characters (incl. spaces). You may additionallyenter a description in German.我們需要一個條目的描述。請使用頭“項下的文本科幻elds數(shù)

36、據(jù)“，輸入您的條目描述其特殊的功能和英語。這描述應(yīng)不超過650字符（包括空格）。你可以加進入了德國的描述。2) Student ID 3）學(xué)生證If you are still a student, please upload aphoto or scan of your student ID. If you area recent graduate, please upload a photo orscan of your graduation certifi cate. Inexceptional cases, an offi cial documentfrom the universit

37、y proving the studentstatus can be accepted.如果你還是個學(xué)生，請上傳您的學(xué)生證照片或掃描。如果你是一個剛畢業(yè)的大學(xué)生，請上傳照片或掃描您的畢業(yè)證明。在特殊情況下，電子圖書CIAL文件證明學(xué)生從大學(xué)可以接受的狀態(tài)。3) Presentation Poster 4）頒獎海報We need a presentation poster for eachentry you submit. Please create a digitalposter for each entry and upload this posteruntil registration d

38、eadline.The presentation poster is the foundationfor the jury decision. The poster shouldclearly represent your entry in words andimages. The essence of your design shouldbe immediately obvious. Please also addsome information about yourself.To help you with the creation of thepresentation poster, w

39、e have collected anumber of useful tips in the terms of entryPDF documents on the right hand side.Summary of poster specifi cations:我們需要為每個介紹海報條目提交。請建立一個數(shù)字每個條目的海報，上傳這張海報直到報名截止日期。介紹海報是基礎(chǔ)陪審團決定。海報應(yīng)在口頭上明確表示您的項目和圖像。您的設(shè)計的精髓立即明顯。請?zhí)砑右恍┯嘘P(guān)自己的信息為了幫助您建立與展示海報，我們已經(jīng)收集了在進入一些有用的技巧右側(cè)的PDF文檔。海報規(guī)格的摘要：format:A1 horizonta

40、l (594 x 840mm)font size for description and index data:20ptfont:Frutiger or other sans serif fonts such asArial, Franklin Gothic, Futura, Helvetica,Universresolution: 300 dpi at 100% positioningdata must be sent as platform independentPDF-X3 fi lemaximum fi le size: 5MBThe information about yoursel

41、f, your teamand your entry must be also be included:entry-ID code, category, project title,name(s) of designer(s), name of university,city, country and university department,email addressIf you wish, a link to a fi lm or video thatdescribes your entry. Only when the linkappears on the poster can the

42、 fi lm beconsidered by the jury.格式：A1水平（594 x840毫米）字體大小的描述和索引數(shù)據(jù)：20pt字體：Frutiger或其他無襯線字體，如宋體，黑體，富蘭克林哥特式，富利，UNIVERS分辨率：300 DPI定位在100最大文件大?。?MB關(guān)于自己的信息，你的團隊和您的參賽作品必須也應(yīng)包括在內(nèi)：入門ID代碼，類別，項目的名稱，設(shè)計師（S），大學(xué)名稱，名稱（S）城市，國家和大學(xué)部，電子郵件地址如果你想，一個鏈接到薄膜或視頻描述您的項目。只有當(dāng)鏈接海報上出現(xiàn)的FI LM可以由陪審團考慮。他介紹海報上的文字必須在英語。此外，您可能包括在另一個您所選擇的的語言文

43、字。5) Film / Video 5）電影/視頻You are welcome to explain your conceptalso in a fi lm /video. If you do so, you needto enter a link to the fi lm or video in thedescription text you submit with yourregistration form. This link should alsoappear on the presentation poster. The fi lm/video must be accessible

44、 with standard PCsoftware and must be no longer than 3minutes. The fi lm /video of winning entriesmight be shown in exhibition.歡迎您來解釋你的概念在FI LM /視頻。如果您這樣做，你需要輸入的FI LM或在視頻的鏈接您與您提交的說明文字登記表格。這個鏈接也應(yīng)介紹海報上出現(xiàn)。的FI LM /視頻必須與標(biāo)準(zhǔn)PC訪問軟件和必須不超過3分鐘。獲獎作品的FI流明/視頻可能會顯示在展覽。THE JURY評審委員會In a fi rst step, an initial jury

45、 will select the best 300 entries out of all submissions. Participants will be informed via email, as will those who have not been selected for this shortlist.在網(wǎng)絡(luò)連接的第一步，初步評審團將選擇最好的300項，所有意見書。與會者將通過電子郵件通知，將那些沒有被選中這個名單。Another jury consisting of international designers, professors or teaching staff wi

46、ll then select the 100 iF concept design design award winners from this shortlist. The jury will also decide on the most outstanding entries, which will additionally receive prize money. The total prize money is EUR 30,000. The jury will decide on how much money goes to each entry. We will let you k

47、now about the jury decisions as soon as possible.另一個國際設(shè)計師，教授或教學(xué)人員組成的陪審團將選擇100的概念設(shè)計，設(shè)計從這個名單的獲獎?wù)?。陪審團也將決定上最優(yōu)秀的作品，這將額外獲得獎金?？偑劷?萬歐元。陪審團將決定多少錢，每個條目。我們會盡快讓你知道陪審團決定。The decision of the jury is legally binding and fi nal.陪審團的決定是具有法律約束力和高保真NAL的。The intellectual property rights of all submitted designs remain

48、with the participants. The organizers will not implement any concepts submitted to the iF concept design award.知識產(chǎn)權(quán)所有提交的設(shè)計仍與參與者。主辦單位將不執(zhí)行任何提交的iF概念設(shè)計獎的概念。AWARD WINNERS獲獎All successful contributions will receive theiF logo. As an award winner you are entitledto use this logo for commercial purposes.An

49、iF concept design award not onlysignifi es outstanding achievements indesign, but also ensures that the universitiesof the award winners will receive points inthe iF ranking university.所有成功的貢獻將收到IF標(biāo)志。你有資格作為一個獎得主使用這個標(biāo)志用于商業(yè)目的。一個IF概念設(shè)計獎，不僅顯著ES杰出成就設(shè)計，也確保了大學(xué)的得獎?wù)邔@得點IF一流大學(xué)。iF design yearbook concept 2012A

50、ll award-winning contributions will bepublished free of charge in the iF designyearbook concept 2012. Each award winnerwill receive one free copy of the yearbookand another free copy for their university. Itis also possible to buy more copies. iF willalso send out free yearbook copies to alarge numb

51、er of international mediarepresentatives.年鑒的概念2012年。每名得獎會收到一個“年鑒”的免費拷貝和其他大學(xué)的自由拷貝。它也有可能購買更多的副本。如果將也送出免費年鑒拷貝到國際媒體的大量代表。iF online exhibitionAll award-winning contributions will berepresented with up to two images and adescription in the iF online exhibition on theiF website. This exhibition is not limi

52、ted induration. As an award winner, you can adda link to your website that directly points toyour design in the iF online exhibition. Withsome 3.5 million page views per month, theiF website is one of the most popular designplatforms on the Internet. Visitors from over100 countries come to fi nd inf

53、ormationabout the iF design awards.IF網(wǎng)上展覽所有獲獎的捐款將代表兩個圖像和IF網(wǎng)上展覽上的描述IF網(wǎng)站。本次展會不僅限于在持續(xù)時間。作為一個獎得主，您可以添加到您的網(wǎng)站的鏈接直接指向您如果網(wǎng)上展覽的設(shè)計。隨著約350萬，每月的頁面瀏覽量，如果網(wǎng)站是最流行的設(shè)計之一互聯(lián)網(wǎng)平臺上。來自旅客100個國家，到FI ND信息有關(guān)IF設(shè)計大獎。iF ranking universityThe universities of the award winners of theiF concept design award will receive pointsin the

54、 iF ranking university. The iF rankingincludes all award winners from all iF designawards that were presented in the last threeyears. The iF ranking is updated once a yearafter the awards ceremony. The universityof an award winner can also request thelogo for the iF ranking university. Universitiesand award winners can use this logo intheir commercial communication.IF一流大學(xué)對獲獎的大學(xué)如果概念設(shè)計獎將獲得積分IF一流大學(xué)。中頻排名包括所有的iF設(shè)計獲獎在過去三年頒發(fā)獎項年。如果排名是每年更新一次。之后的頒獎儀式。這所大學(xué)獎得主，也可以請求IF一流大學(xué)的標(biāo)志。大學(xué)獲獎?wù)呖梢允褂眠@個標(biāo)志，在他們的商業(yè)通訊。Commercial materia