Unit7Packing商品的包裝

1、Unit 7 Packing商品的包裝商品的包裝I. The kinds of packing(包裝的種類包裝的種類) The kinds of packing 包裝的種類包裝的種類 無(wú)包裝：無(wú)包裝： 散裝貨（散裝貨（Bulk Cargo; Cargo in Bulk ） 裸裝貨（裸裝貨（Nuded Cargo）有包裝：有包裝： 運(yùn)輸包裝（運(yùn)輸包裝（Outer Packing; Shipping packing; ） 銷售包裝（銷售包裝（Inner packing; Small Packing； Immediate Packing; Marketing packing; ） u裸裝貨（裸裝貨（

2、Nuded Cargo） 裸裝適用于一些品質(zhì)比較穩(wěn)定、自成件數(shù)、難于包裝或不裸裝適用于一些品質(zhì)比較穩(wěn)定、自成件數(shù)、難于包裝或不需要包裝的商品，如鋼材、鋁錠、木材、橡膠等等。裸裝需要包裝的商品，如鋼材、鋁錠、木材、橡膠等等。裸裝一般沒(méi)有任何包裝，但有時(shí)也略加包扎，如鋼材有時(shí)也用一般沒(méi)有任何包裝，但有時(shí)也略加包扎，如鋼材有時(shí)也用鐵絲捆扎成堆。鐵絲捆扎成堆。u散裝貨（散裝貨（Bulk Cargo; Cargo in Bulk） 散裝適用于一些數(shù)量較大、顆粒成堆或液態(tài)商品。這些商散裝適用于一些數(shù)量較大、顆粒成堆或液態(tài)商品。這些商品多系不易碰壞的貨物，如礦砂、煤、糧食、石油等等。品多系不易碰壞的貨物，如

3、礦砂、煤、糧食、石油等等。許多散裝的商品也可以包裝。散裝貨需要具備一定的裝卸許多散裝的商品也可以包裝。散裝貨需要具備一定的裝卸條件和運(yùn)輸設(shè)備。條件和運(yùn)輸設(shè)備。u包裝貨（包裝貨（Packed Cargo） 國(guó)際貿(mào)易中的商品包裝，按其在流通過(guò)程中作用的不同，國(guó)際貿(mào)易中的商品包裝，按其在流通過(guò)程中作用的不同，可以分為可以分為運(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝和和銷售包裝銷售包裝兩種。兩種。運(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝-保護(hù)商品，保護(hù)商品，防止貨損貨差。防止貨損貨差。銷售包裝銷售包裝-除保護(hù)商品外，更突出的作用是除保護(hù)商品外，更突出的作用是宣傳促銷。宣傳促銷。Outer packing 運(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝 運(yùn)輸包裝又稱大包裝或外包裝

4、，它的運(yùn)輸包裝又稱大包裝或外包裝，它的作用主要在于保護(hù)商品的品質(zhì)和數(shù)量，作用主要在于保護(hù)商品的品質(zhì)和數(shù)量，便于運(yùn)輸、儲(chǔ)存、檢驗(yàn)、計(jì)數(shù)、分撥，便于運(yùn)輸、儲(chǔ)存、檢驗(yàn)、計(jì)數(shù)、分撥，有利于節(jié)省運(yùn)輸成本。有利于節(jié)省運(yùn)輸成本。 Outer packing: 運(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝 運(yùn)輸包裝主要有兩種：?jiǎn)渭\(yùn)輸包裝運(yùn)輸包裝主要有兩種：?jiǎn)渭\(yùn)輸包裝(SinglePiece packing) 和集合運(yùn)輸包裝和集合運(yùn)輸包裝(muster packing) 。n 單件運(yùn)輸包裝單件運(yùn)輸包裝是根據(jù)商品的形態(tài)或特性將一件或數(shù)是根據(jù)商品的形態(tài)或特性將一件或數(shù)件商品裝入一個(gè)較小容器內(nèi)的包裝方式。件商品裝入一個(gè)較小容器內(nèi)的包裝方式。

5、 單件運(yùn)輸包裝單件運(yùn)輸包裝常用的有：常用的有： 箱（箱（wooden case, crate, carton） 桶（桶（iron drum，wooden cask） 袋（袋（gunny bag, cloth bag, plastic bag , paper bag ） 包包/捆包（捆包（bundle、bale） 罐罐 (can) 瓶瓶 (bottle, cylinder) 簍簍 (basket) 集合運(yùn)輸包裝集合運(yùn)輸包裝是將一定數(shù)量的單件商品是將一定數(shù)量的單件商品組合成一件大的包裝或裝入一個(gè)大的包組合成一件大的包裝或裝入一個(gè)大的包裝容器內(nèi)。裝容器內(nèi)。 集合運(yùn)輸包裝集合運(yùn)輸包裝有：有：集裝箱（集

6、裝箱（container）托盤(pán)（托盤(pán)（pallet）集裝袋（集裝袋（flexible container）集裝箱（集裝箱（container） 集裝箱一般由鋼板、集裝箱一般由鋼板、鋁板等金屬制成，多為鋁板等金屬制成，多為長(zhǎng)方形，可以反復(fù)使用長(zhǎng)方形，可以反復(fù)使用周轉(zhuǎn)，它既是貨物的運(yùn)周轉(zhuǎn)，它既是貨物的運(yùn)輸包裝，又是運(yùn)輸工具輸包裝，又是運(yùn)輸工具的組成部分。的組成部分。根據(jù)集裝箱貨物裝箱數(shù)量和方式可分為整根據(jù)集裝箱貨物裝箱數(shù)量和方式可分為整箱和拼箱兩種。箱和拼箱兩種。（1）整箱（）整箱（Full Container Load，F(xiàn)CL）：是指貨）：是指貨方自行將貨物裝滿整箱以后，以箱為單位托運(yùn)的集裝方自

7、行將貨物裝滿整箱以后，以箱為單位托運(yùn)的集裝箱。這種情況在貨主有足夠貨源裝載一個(gè)或數(shù)個(gè)整箱箱。這種情況在貨主有足夠貨源裝載一個(gè)或數(shù)個(gè)整箱時(shí)通常采用，除有些大的貨主自己置備有集裝箱外，時(shí)通常采用，除有些大的貨主自己置備有集裝箱外，一般都是向承運(yùn)人或集裝箱租賃公司租用一定的集裝一般都是向承運(yùn)人或集裝箱租賃公司租用一定的集裝箱。箱。（2）拼箱）拼箱/散貨（散貨（Less Than Container Load，LCL）：是指承運(yùn)人（或代理人）接受貨主托運(yùn)的數(shù)）：是指承運(yùn)人（或代理人）接受貨主托運(yùn)的數(shù)量不足整箱時(shí)，根據(jù)貨類性質(zhì)和目的地進(jìn)行分類整理。量不足整箱時(shí)，根據(jù)貨類性質(zhì)和目的地進(jìn)行分類整理。把去同一

8、目的地的貨，集中到一定數(shù)量拼裝入箱。由把去同一目的地的貨，集中到一定數(shù)量拼裝入箱。由于一個(gè)箱內(nèi)有不同貨主的貨拼裝在一起，所以叫拼箱。于一個(gè)箱內(nèi)有不同貨主的貨拼裝在一起，所以叫拼箱。這種情況在貨主托運(yùn)數(shù)量不足裝滿整箱時(shí)采用。這種情況在貨主托運(yùn)數(shù)量不足裝滿整箱時(shí)采用。托盤(pán)（托盤(pán)（pallet） 托盤(pán)（托盤(pán)（Pallet）又叫墊板、）又叫墊板、卡板或地臺(tái)板，是用于集卡板或地臺(tái)板，是用于集裝、堆放、搬運(yùn)和運(yùn)輸貨裝、堆放、搬運(yùn)和運(yùn)輸貨物和制品的一種水平平臺(tái)物和制品的一種水平平臺(tái)裝置。一般用木材、金屬、裝置。一般用木材、金屬、纖維板制作，便于裝卸、纖維板制作，便于裝卸、搬運(yùn)單元物資和小數(shù)量的搬運(yùn)單元物資和

9、小數(shù)量的物資。物資。 集裝袋（集裝袋（flexible container） 集裝袋是用合成纖集裝袋是用合成纖維或復(fù)合材料編織成維或復(fù)合材料編織成抽口式的包，適于裝抽口式的包，適于裝載已經(jīng)包裝好的桶裝載已經(jīng)包裝好的桶裝和袋裝的多件商品。和袋裝的多件商品。 Packing Mark（包裝標(biāo)志）（包裝標(biāo)志）Packing Mark（包裝標(biāo)志）（包裝標(biāo)志） 1) 運(yùn)輸包裝的標(biāo)志運(yùn)輸包裝的標(biāo)志 2) 銷售包裝的標(biāo)志銷售包裝的標(biāo)志1) 運(yùn)輸包裝的標(biāo)志運(yùn)輸包裝的標(biāo)志 為了便于運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)、商檢和驗(yàn)關(guān)工作為了便于運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)、商檢和驗(yàn)關(guān)工作的進(jìn)行，以及便于貨物交接，做到安全運(yùn)的進(jìn)行，以及便于貨物交接，做到安全運(yùn)

10、輸，貨物在運(yùn)送之前，都要按一定要求，輸，貨物在運(yùn)送之前，都要按一定要求，在運(yùn)輸包裝上面書(shū)寫(xiě)、壓印、刷制簡(jiǎn)單的在運(yùn)輸包裝上面書(shū)寫(xiě)、壓印、刷制簡(jiǎn)單的圖形、文字、和數(shù)字，以資識(shí)別，這些圖圖形、文字、和數(shù)字，以資識(shí)別，這些圖形、文字和數(shù)字，統(tǒng)稱為包裝標(biāo)志。形、文字和數(shù)字，統(tǒng)稱為包裝標(biāo)志。 o按照用途分類，運(yùn)輸包裝標(biāo)志可以分為：按照用途分類，運(yùn)輸包裝標(biāo)志可以分為：n運(yùn)輸標(biāo)志運(yùn)輸標(biāo)志 (Shipping Mark)n指示性標(biāo)志指示性標(biāo)志 (Indicative Mark)n警告性標(biāo)志警告性標(biāo)志 (Warning Mark) (1) Shipping mark:It is usually made up o

11、f geometrical diagrams, letters, figures and simple words. 運(yùn)輸標(biāo)志又稱嘜頭，通常是由一個(gè)簡(jiǎn)單的幾何圖形運(yùn)輸標(biāo)志又稱嘜頭，通常是由一個(gè)簡(jiǎn)單的幾何圖形和一些字母、數(shù)字及簡(jiǎn)單的文字組成。通常刷印在和一些字母、數(shù)字及簡(jiǎn)單的文字組成。通常刷印在運(yùn)輸包裝的顯要部位，目的是為了使有關(guān)工作人員運(yùn)輸包裝的顯要部位，目的是為了使有關(guān)工作人員順利交接貨物、防止錯(cuò)發(fā)、錯(cuò)運(yùn)情況的產(chǎn)生。順利交接貨物、防止錯(cuò)發(fā)、錯(cuò)運(yùn)情況的產(chǎn)生。運(yùn)輸標(biāo)志n The contents of shipping mark are as follows: Consignees code o

12、r consignors code:Destination;Package number運(yùn)輸標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)化運(yùn)輸標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)化信用證號(hào)，進(jìn)口許可證號(hào)，合同信用證號(hào)，進(jìn)口許可證號(hào)，合同號(hào)等號(hào)等 如果中途需要轉(zhuǎn)船或轉(zhuǎn)運(yùn)，則應(yīng)加列如果中途需要轉(zhuǎn)船或轉(zhuǎn)運(yùn)，則應(yīng)加列“轉(zhuǎn)船轉(zhuǎn)船”字樣和轉(zhuǎn)運(yùn)地名稱。字樣和轉(zhuǎn)運(yùn)地名稱。 在貨物付運(yùn)時(shí)，貨主都要對(duì)每件貨物按照順序編號(hào)，件號(hào)標(biāo)志一般在貨物付運(yùn)時(shí)，貨主都要對(duì)每件貨物按照順序編號(hào)，件號(hào)標(biāo)志一般用用1/100或或2/100表示，其中分母表示該批貨物的總件數(shù)，分子表表示，其中分母表示該批貨物的總件數(shù)，分子表示該件貨物在整批貨物中的編號(hào)，或示該件貨物在整批貨物中的編號(hào)，或1-100表

13、示目的是為了便于查表示目的是為了便于查對(duì)點(diǎn)數(shù)。對(duì)點(diǎn)數(shù)。 標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)輸標(biāo)志由標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)輸標(biāo)志由4行組成，每行不超過(guò)行組成，每行不超過(guò)17個(gè)字母（包個(gè)字母（包括數(shù)字和符號(hào)），不采用幾何圖形。括數(shù)字和符號(hào)），不采用幾何圖形。 只能用拉丁字只能用拉丁字符符A-Z、阿拉伯?dāng)?shù)字、阿拉伯?dāng)?shù)字0-9、句號(hào)、連字符、句號(hào)、連字符、圓括號(hào)、圓括號(hào)、斜線和逗號(hào)；斜線和逗號(hào)；SMCONew York2004/c No. 845789No.1-20 嘜頭示例：嘜頭示例：SGL 收貨人縮寫(xiě)收貨人縮寫(xiě)88/S/C-179345 參考號(hào)碼參考號(hào)碼NEW YORK 目的港名稱目的港名稱NO.1-500 箱號(hào)或件數(shù)箱號(hào)或件數(shù) 嘜頭示例：

14、嘜頭示例： ABCLondonNo. 1-400 Common Symbols: triangle （三角形）（三角形）, diamond（菱形）（菱形）, rectangle （長(zhǎng)方形）（長(zhǎng)方形）U.F.P 397No.1/6COPENHAGENU.F.P initials of the importing /exporting company397 customers order/contract number1/6 case No.1 of a consignment of 6 casesCOPENHAGEN port of destination3. Indicative mark:

15、This kind of mark is used to reminder the relative workers of the items for attention when they load, unload, carry and store the goods, such as handle with care, keep dry etc.指示性標(biāo)志又稱操作標(biāo)志，是根據(jù)商品的特性，對(duì)一些指示性標(biāo)志又稱操作標(biāo)志，是根據(jù)商品的特性，對(duì)一些容易破碎、殘損、變質(zhì)的商品，提示人們?cè)谘b卸、運(yùn)輸容易破碎、殘損、變質(zhì)的商品，提示人們?cè)谘b卸、運(yùn)輸和保管過(guò)程中需要注意的事項(xiàng)，一般都是以簡(jiǎn)醒目的圖和保管過(guò)

16、程中需要注意的事項(xiàng)，一般都是以簡(jiǎn)醒目的圖形、文字表示。如小心輕放、保持干燥等。形、文字表示。如小心輕放、保持干燥等。指示性標(biāo)志：3. Indicative mark:此端向上此端向上 This Side Up由此開(kāi)啟由此開(kāi)啟 Open from This Side /Open Here/Open This End小心玻璃小心玻璃 Glass小心小心 Care 小心輕放、小心裝運(yùn)、謹(jǐn)慎搬運(yùn)小心輕放、小心裝運(yùn)、謹(jǐn)慎搬運(yùn) Handle With Care 起吊點(diǎn)、此處起吊起吊點(diǎn)、此處起吊 Heave Here /Lift Here易碎易碎 Fragile重心重心 Centre of Balance

17、著力點(diǎn)著力點(diǎn)Point of Strength下端、底部下端、底部 Bottom 頂部頂部(上部上部) Top (Upper)指示性標(biāo)志：3. Indicative mark:怕光怕光 Keep in Dark Place 怕壓怕壓 Not to Be Stow Below Other Cargo 避冷避冷 To be Protected from Cold避熱避熱 To be Protected from Heat儲(chǔ)存陰冷處儲(chǔ)存陰冷處 Keep Cool /Keep in a Cool Place儲(chǔ)存干燥處儲(chǔ)存干燥處Keep Dry /Keep in a Dry Place必須平放必須平放

18、Keep Flat/Stow Level暗室開(kāi)啟暗室開(kāi)啟 Open in Dark Room在滾子上移動(dòng)在滾子上移動(dòng) Use Rollers指示性標(biāo)志：4. Warning mark: It is also called dangerous cargo mark, which is brushed clearly and definitely on the shipping packing of the inflammable, explosive, poisonous, corrosive goods, so as to give warnings to the workers警告性標(biāo)志警告

19、性標(biāo)志又稱危險(xiǎn)品標(biāo)志又稱危險(xiǎn)品標(biāo)志(dangerous cargo mark)，是指在，是指在易燃、易爆、有毒、有腐蝕性、有放射性等危險(xiǎn)品的外包易燃、易爆、有毒、有腐蝕性、有放射性等危險(xiǎn)品的外包裝上一些醒目的標(biāo)示，以警告有關(guān)人員不得掉以輕心。裝上一些醒目的標(biāo)示，以警告有關(guān)人員不得掉以輕心。警告性標(biāo)志：警告性標(biāo)志：3. Indicative mark:勿用鉤子勿用鉤子Use No Hooks 不可觸摩不可觸摩 Hand off請(qǐng)勿倒置請(qǐng)勿倒置 Keep Upright 切勿傾倒切勿傾倒 Not to Be Tipped / No Turning Over 切勿墜落切勿墜落Do Not DropN

20、o Dropping 切勿壓擠切勿壓擠 Do Not Crush 勿近鍋爐勿近鍋爐 Stow Away from Boiler切勿平放切勿平放 Not to Be Laid Flat切勿受潮切勿受潮 Keep DryCaution Against Wet 防潮防潮 keep Away from Moisture勿擲勿擲 Dont Cast指示性標(biāo)志：4. Warning mark: 警告性標(biāo)志：警告性標(biāo)志：易燃品易燃品 Inflammable壓縮氣體壓縮氣體Compressed Gas 易燃?jí)嚎s氣體易燃?jí)嚎s氣體Inflammable Compressed Gas 爆炸物爆炸物 Explosiv

21、e 危險(xiǎn)品危險(xiǎn)品 Hazardous Article 放射性物質(zhì)放射性物質(zhì) Material Radioactive液體貨物液體貨物 Liquid遇水燃燒品遇水燃燒品 Dangerous When Wet 有毒品有毒品 Poison 2) 銷售包裝的標(biāo)志銷售包裝的標(biāo)志 銷售包裝又稱小包裝或內(nèi)包裝。它是指銷售包裝又稱小包裝或內(nèi)包裝。它是指直接接觸商品，隨著商品進(jìn)入零售環(huán)節(jié)直接接觸商品，隨著商品進(jìn)入零售環(huán)節(jié)和消費(fèi)者直接見(jiàn)面的包裝，實(shí)際上是零和消費(fèi)者直接見(jiàn)面的包裝，實(shí)際上是零售包裝。因此，銷售包裝除了要求具備售包裝。因此，銷售包裝除了要求具備保護(hù)商品的條件外，更重要的是要美化保護(hù)商品的條件外，更重要

22、的是要美化商品，宣傳商品，便于銷售和便于使用。商品，宣傳商品，便于銷售和便于使用。2) 銷售包裝的標(biāo)志銷售包裝的標(biāo)志 內(nèi)內(nèi) 容容銷銷售售包包裝裝標(biāo)標(biāo)示示包裝的裝潢包裝的裝潢畫(huà)面畫(huà)面一般由一些圖案組成（應(yīng)注意商標(biāo)一般由一些圖案組成（應(yīng)注意商標(biāo)的使用）的使用）文字說(shuō)明文字說(shuō)明對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行說(shuō)明，形式、文字應(yīng)符對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行說(shuō)明，形式、文字應(yīng)符合相應(yīng)進(jìn)口國(guó)要求合相應(yīng)進(jìn)口國(guó)要求 條形碼條形碼由一組粗細(xì)不同，黑白相間的平行由一組粗細(xì)不同，黑白相間的平行條線組成，可利用光掃描設(shè)備閱讀條線組成，可利用光掃描設(shè)備閱讀的代碼語(yǔ)言的代碼語(yǔ)言Neutral packing and brand designated by t

23、he buyer中性包裝和定牌中性包裝和定牌) Brand designated by the buyer（定牌包裝）（定牌包裝）: 定牌包裝是指買方要求在出口包裝上采用其指定的商定牌包裝是指買方要求在出口包裝上采用其指定的商標(biāo)品牌和牌號(hào)。這種做法叫定牌生產(chǎn)。定牌是為利用標(biāo)品牌和牌號(hào)。這種做法叫定牌生產(chǎn)。定牌是為利用買主的的經(jīng)營(yíng)能力和其商業(yè)信譽(yù)和品牌聲譽(yù)來(lái)擴(kuò)大銷買主的的經(jīng)營(yíng)能力和其商業(yè)信譽(yù)和品牌聲譽(yù)來(lái)擴(kuò)大銷路。路。)Neural packing: （中性包裝）（中性包裝）既不標(biāo)明生產(chǎn)國(guó)別、地名和廠商名稱，也不標(biāo)明商標(biāo)既不標(biāo)明生產(chǎn)國(guó)別、地名和廠商名稱，也不標(biāo)明商標(biāo)或牌號(hào)的包裝。采用中性包裝是為打

24、破某些進(jìn)口國(guó)與或牌號(hào)的包裝。采用中性包裝是為打破某些進(jìn)口國(guó)與地區(qū)的關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘及適應(yīng)交易的特殊需要。地區(qū)的關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘及適應(yīng)交易的特殊需要。包裝單據(jù)包裝單據(jù)PACKING DOCUMENTS包裝單據(jù)（包裝單據(jù)（PACKING DOCUMENTS）是指）是指一切記載或描述商品包裝情況的單據(jù)，是商一切記載或描述商品包裝情況的單據(jù)，是商業(yè)發(fā)票內(nèi)容的補(bǔ)充。業(yè)發(fā)票內(nèi)容的補(bǔ)充。海關(guān)、進(jìn)口商為了了解包裝情況和核驗(yàn)貨物，海關(guān)、進(jìn)口商為了了解包裝情況和核驗(yàn)貨物，或?yàn)楸阌趯?duì)貨物進(jìn)行分撥轉(zhuǎn)售，往往要求包或?yàn)楸阌趯?duì)貨物進(jìn)行分撥轉(zhuǎn)售，往往要求包裝單據(jù)。裝單據(jù)。 重點(diǎn)說(shuō)明包裝情況、包裝條件和每件的重點(diǎn)說(shuō)明包裝情況

25、、包裝條件和每件的毛重、凈重等方面的內(nèi)容。毛重、凈重等方面的內(nèi)容。 內(nèi)容與內(nèi)容與PACKING LIST基本一致，名稱上要基本一致，名稱上要與規(guī)定相符，重點(diǎn)說(shuō)明包裝的規(guī)格。如：每與規(guī)定相符，重點(diǎn)說(shuō)明包裝的規(guī)格。如：每件裝一膠袋，每打裝一小盒，每件裝一膠袋，每打裝一小盒，每20打裝一紙箱。打裝一紙箱?！癙acking: Each piece in a poly bag, one dozen in a cardboard box and 20 dozen boxes to a carton.” 一般以重量計(jì)價(jià)的商品，或當(dāng)商品的重量一般以重量計(jì)價(jià)的商品，或當(dāng)商品的重量對(duì)其質(zhì)量能有一定的反映時(shí)，收貨人

26、對(duì)商品對(duì)其質(zhì)量能有一定的反映時(shí)，收貨人對(duì)商品的重量比較重視，往往要求重量單。的重量比較重視，往往要求重量單。 重點(diǎn)說(shuō)明商品的重量，包括單件包裝的毛、重點(diǎn)說(shuō)明商品的重量，包括單件包裝的毛、凈重等。凈重等。 偏重于說(shuō)明所裝運(yùn)貨物的體積，即每件商偏重于說(shuō)明所裝運(yùn)貨物的體積，即每件商品的包裝尺碼以及總尺碼。品的包裝尺碼以及總尺碼。裝箱單無(wú)統(tǒng)一格式，一般由出口商裝箱單無(wú)統(tǒng)一格式，一般由出口商自行設(shè)計(jì)；自行設(shè)計(jì)；裝箱單所列的各項(xiàng)數(shù)據(jù)和內(nèi)容必須裝箱單所列的各項(xiàng)數(shù)據(jù)和內(nèi)容必須與提單等單據(jù)的相關(guān)內(nèi)容一致，還與提單等單據(jù)的相關(guān)內(nèi)容一致，還要與貨物實(shí)際情況相符。要與貨物實(shí)際情況相符。Warm-Up Words pa

27、cking charges 包裝費(fèi)用包裝費(fèi)用packing instructions 包裝要求，包裝須知包裝要求，包裝須知packing list 裝箱單裝箱單export packing 出口包裝出口包裝inner packing 內(nèi)包裝內(nèi)包裝outer packing 外包裝外包裝seaworthy packing 適于海運(yùn)的包裝適于海運(yùn)的包裝When you make us offers, please indicate packing.你方報(bào)盤(pán)時(shí)，請(qǐng)說(shuō)明包裝。你方報(bào)盤(pán)時(shí)，請(qǐng)說(shuō)明包裝。We prefer packing in smaller cases.我們喜歡較小箱子包裝。我們喜歡較小

28、箱子包裝。1. packing n. 包裝包裝2. pack v. 包裝包裝The goods are packed in seaworthy wooden cases.貨物用適于海運(yùn)的木箱包裝。貨物用適于海運(yùn)的木箱包裝。We require walnuts to be packed in double gunny bags.我們要求核桃用雙層麻袋包裝。我們要求核桃用雙層麻袋包裝。 Our usual way is to pack these goods in cartons.我們通常用紙箱包裝這些貨物。我們通常用紙箱包裝這些貨物。3. repack v. 重新包裝，改裝重新包裝，改裝 To

29、repack the goods would involve a delay of about two weeks in shipment. 改裝此貨將使裝運(yùn)期延遲大約兩星期。改裝此貨將使裝運(yùn)期延遲大約兩星期。package n. 包件（指包、捆、束、箱等）包件（指包、捆、束、箱等）The packages are intact.包件完整無(wú)損。包件完整無(wú)損。Upon examination, it was found that 10% of the packages were broken.經(jīng)檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，經(jīng)檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，10%的包裝破損。的包裝破損。 packing(=mode of packing

30、) n. 包裝方法包裝方法It is necessary to improve the packing. 有有必要改進(jìn)包裝方法。必要改進(jìn)包裝方法。packet (= a small package) n. 小包小包部分常用的出口包裝容器名稱：部分常用的出口包裝容器名稱：bag 袋，包袋，包 gunny bag 麻袋麻袋Cloth Bag布袋布袋 Straw Bag草袋草袋 Nylon Bag尼龍袋尼龍袋 polybag 塑料袋塑料袋Moisture Proof Paper Bag 防潮紙袋防潮紙袋 bale 包，布包包，布包barrel 琵琶桶琵琶桶(粗腰桶粗腰桶) box 盒，箱盒，箱bun

31、dle 捆捆carton 紙板箱紙板箱Crate 板條箱板條箱Wooden Crate木條箱木條箱Bamboo Crate竹條箱竹條箱case 箱箱wooden case 木箱木箱Wooden Cask 木桶木桶Iron Drum 鐵皮圓桶鐵皮圓桶tin（英）（英）=can（美）聽(tīng)，罐（美）聽(tīng)，罐Basket籠（簍、籃、筐）籠（簍、籃、筐） Bamboo Basket 竹籠竹籠 （簍、籃、筐）（簍、籃、筐）Wicker Basket 柳條筐（籠、籃、筐）柳條筐（籠、籃、筐）部分常用的出口包裝容器名稱：部分常用的出口包裝容器名稱：1）in用某種容器包裝用某種容器包裝Walnuts are pac

32、ked in double gunny bags.核桃用雙層麻袋包裝。核桃用雙層麻袋包裝。 2) in of each 用某種容器包裝，每件若干重量。用某種容器包裝，每件若干重量。Mens Shirts are packed in wooden cases of 10 dozen each. 男式襯衫用木箱裝，每箱十打。男式襯衫用木箱裝，每箱十打。The goods will be packed in iron drums of 25 kg net (each ).貨物用鐵桶裝，每桶凈重貨物用鐵桶裝，每桶凈重25公斤。公斤。 部分常用的包裝表示法：部分常用的包裝表示法：3)in each co

33、ntaining用某種容器包裝，每件內(nèi)用某種容器包裝，每件內(nèi)裝若干。裝若干。Nylon Socks are packed in wooden cases, each containing 50 dozen. 尼龍襪用木箱包裝，每箱裝五十打。尼龍襪用木箱包裝，每箱裝五十打。4)to 裝于一件某種容器裝于一件某種容器Folding Chairs are packed 2 pieces to a carton.折疊椅兩把裝一個(gè)紙板箱。折疊椅兩把裝一個(gè)紙板箱。部分常用的包裝表示法：部分常用的包裝表示法：部分常用的包裝表示法：部分常用的包裝表示法：5)eachinandto 每單位裝某種容器，若干每單位

34、裝某種容器，若干單位裝另一種較大容器單位裝另一種較大容器Each pair of Nylon Socks is packed in a polybag and 12 pairs to a box. 每雙尼龍襪裝一個(gè)塑料袋，十二雙裝一盒。每雙尼龍襪裝一個(gè)塑料袋，十二雙裝一盒。部分常用的包裝表示法：部分常用的包裝表示法：6)to/in a and to/in 若干單位裝某種若干單位裝某種容器，若干此種容器裝另一較大容器。容器，若干此種容器裝另一較大容器。Pens are packed 12 pieces to a box and 200 boxes to a wooden case. 鋼筆十二支鋼

35、筆十二支裝一盒，二百盒裝一木箱。裝一盒，二百盒裝一木箱。Candles are packed 20 pieces to a paper box, 40 boxes to a carton. 蠟燭每蠟燭每20支裝一紙盒，支裝一紙盒，40紙盒裝一紙板箱。紙盒裝一紙板箱。Cotton socks are packed each pair in a plastic bag, 100 bags to a carton. 棉襪每棉襪每雙裝一個(gè)塑料袋，雙裝一個(gè)塑料袋，100袋裝入一個(gè)紙板箱。袋裝入一個(gè)紙板箱。 常用的包裝用語(yǔ)表達(dá)：常用的包裝用語(yǔ)表達(dá)：用牢固的紙箱裝運(yùn)用牢固的紙箱裝運(yùn) Packed in St

36、rong Carton內(nèi)襯牛皮紙內(nèi)襯牛皮紙 Lined with Kraft Paper 包裝完好包裝完好 Packing Sound 表面狀況良好表面狀況良好 Apparently in Good Order and Condition包裝不妥包裝不妥 Improper Packing 常用的包裝用語(yǔ)表達(dá)：常用的包裝用語(yǔ)表達(dá)：鐵桶裝，每桶凈重鐵桶裝，每桶凈重190公斤。公斤。Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs 布包包裝，包裝完好布包包裝，包裝完好Packed in Gunny Bales. Packing Sound每?jī)纱蜓b一盒，一百盒裝一木箱。每?jī)纱蜓b一盒，一百盒裝一木箱。 They are p