柳宗元登柳州城樓寄漳汀封連四州譯文及鑒賞

1、1柳宗元登柳州城樓寄漳汀封連四州譯文及鑒賞原文：城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。共來百粵文身地，猶自音書滯一方。注釋： 唐元和十年（815）春，柳宗元等五司馬被召回京，三月又被貶為遠州刺史。刺史：州的行政長官，相當于后世的知府。除柳宗元為柳州（今屬廣西）刺史外。韓泰為漳州（治今福建漳浦縣）刺史。韓曄為汀州（治今福建長汀縣）刺史，陳諫為封州（治今廣東封開市）刺 史，劉禹錫為連州（治今廣東連州市）刺史。這首詩是柳宗元懷念同遭貶謫的友人， 寄贈給韓 泰、韓曄、陳諫和劉禹錫的。（2）接：目接，看見。大荒：廣闊而荒涼的原野，也指邊遠荒漠之地

2、。（3）海天:海天相接，一望無際。海天愁思，比喻愁思像海一樣深，天一樣廣。茫茫：漫無邊際。（4）驚風:狂風。飐（zhan 展）:風吹物體顫動。亂飐：吹動。芙蓉：蓮（荷）的別名。這里指荷花。芙蓉水即長滿荷花的水面。（5）密雨:大雨。薜荔（bili 畢力）:又名木蓮，一種緣墻樹牽藤的蔓生香草。這兩句寫夏季急風驟雨中的近景， 借美好的事物受到風雨的摧殘，抒發(fā)對個人和友人屢遭不平待遇的憤懣之情。（6）重（chong 蟲）遮:重重疊疊地遮蔽。（7）江:指柳江，當時亦名潯水，婉延曲折地繞城而流。九回腸：明喻柳江曲折，暗喻愁腸百結。司馬遷報任少卿書有”腸一日而九回”之句，梁簡文帝應全詩也有 ”望郡畿兮千里曠

3、，悲遙夜兮九回腸 ”句。柳宗元即取此意。這兩句寫遠景，寓有去國離鄉(xiāng)遙遠，友人被重山遠水阻隔，音書難通而產(chǎn)生無限愁苦之意。（8）百越:亦稱百粵。泛指古代嶺南一帶少數(shù)民族。 文身:在身上刺花紋。古代越族人民有斷發(fā)文身的習俗。2（9）猶自：仍然。滯：不流暢，阻隔。譯文一：柳州城上的高樓，接連著曠野荒原；我們愁緒象茫茫的海天，無限寬廣?？耧L陣陣，猛烈吹亂了水上的芙蓉；暴雨傾盆，斜打著爬滿薜荔的土墻。嶺上樹木重重，遮住了遠望的視線；柳江彎彎曲曲，象百結九轉的愁腸。咱五人同時遭貶，到百越紋身之地；而今依然音書不通，各自滯留一方。譯文二：登上高高的柳州城樓，一望無際的原野是那么荒涼。勾起了我無限的愁思，猶如

4、海一樣深，天一樣廣?？耧L吹亂了，開滿荷花的池塘，密雨打傷了，爬滿木蓮的老墻。層層疊疊的嶺樹，遮住我遙望的目光。這迂回曲折的柳江水。恰似我一日九回的愁腸。我們遠離家鄉(xiāng)，一同來到了有文身習慣的百越民族聚居之地，千山萬水把我們阻隔，音信難通真令人無限惆悵。作者簡介：柳宗元（773 819），唐代文學家和思想家。字子厚，祖籍河東（今山西省苪城縣、運城縣一帶），故人稱柳河東。生于長安（現(xiàn)在陜西西安），長于長安。唐代河東（）人。幼年3好學且聰穎，攻讀了百家諸子。4 歲時，母親盧氏教以古賦 14 篇，皆能朗朗背誦。21 歲中進士，做過縣尉、監(jiān)察御史等。這一時期，他在功名、仕途上都比較得意。21 年（805）

5、，唐順宗即位，33 歲的柳宗元為禮部員外郎， 協(xié)助王叔文等改革弊政，為反對宦官擅權、藩鎮(zhèn)割據(jù)，做了不少于國于民有利的大事。王叔文革新集團執(zhí)政不到7 個月，因遭宦官和豪族大官僚的聯(lián)合反撲而失敗。憲宗即位，柳宗元被貶為永州（現(xiàn)在湖南零陵）司馬。當時永州一帶人煙 稀少，經(jīng)濟落后，環(huán)境惡劣，在那里生活了十年。在永州10 年，艱苦生活的磨練，辛勤的創(chuàng)作，使他在文學上獲得了卓越的成就。后又貶為柳州刺史，柳州所處荒僻，環(huán)境惡劣，柳宗 元盡力為百姓做了不少興利除弊的好事，如釋放奴婢、組織開墾荒地、興辦學堂、破除迷信落后風俗、發(fā)展文化衛(wèi)生事業(yè)等，政績卓著，47 歲病死任上。世人又稱他為柳柳州。他在散文和詩歌的創(chuàng)

6、作方面，有著很高造詣。對唐代古文運動有獨特的貢獻，是唐宋八大家之一。和韓愈一樣，他也強調“文”與“道”的關系，因此對駢文持批判態(tài)度。 他的散文比較偏重于情感的含蓄表達方式， 最受稱道的是那些山水游記。柳宗元的山水游記并不是單純描摹景物，記錄旅次，而是注情觀照，然后又借景物來抒寫胸臆， 即心與筆“漱滌萬物，牢籠百態(tài)”。 因此這些記游散文是他人生的個性審美的結晶，開創(chuàng)了一種更為文學化、抒情化的散文類型。永州八記最為著名。柳宗元留下的詩歌100 多首，在自然樸實的語言中蘊含了幽遠的情思，即善于寓情于景，寫得俊雅峭拔。有柳河東全集傳世。作品鑒賞一：柳宗元與韓泰、韓曄、陳謙、劉禹錫都因參加王叔文領導的永

7、貞革新運動而遭貶。后來五人都被召回，大臣中雖有人主張起用他們，終因有人梗阻，再度貶為邊州刺史。 他們的際遇相同，休戚相關，因而詩中表現(xiàn)出一種真摯的友誼，雖天各一方，而相思之苦，無法自抑。元和十年，詩人初到柳州，夏日登樓懷友，面對滿目異鄉(xiāng)風物，不禁慨嘆世路艱難，人事變 遷，故詩中情感多悲涼哀怨。這首抒情詩，賦中有比，象中含興，情景交融，楚楚動人。全詩先從“登柳州城樓”寫起。首句“城上高樓”， 于“樓”前著一“高”字，立身愈高，所見愈遠。作者長途跋涉，好容易才到柳州，卻急不可耐地登上高處，為的是要遙望戰(zhàn) 友們的貶所，抒發(fā)難于明言的積愫?！敖哟蠡摹敝敖印弊?， 是說城上高樓與大荒相接，乃4樓上人眼中

8、所見。于是感物起興，“海天愁思正茫?！?一句，即由此噴涌而出，展現(xiàn)在詩人眼前的是遼闊而荒涼的空間，望到極處，海天相連。而自己的茫?！俺钏肌?， 也就充溢于遼闊無邊的空間了。這么遼闊的境界和這么深廣的情意，作者卻似乎毫不費力地寫入了這第一 聯(lián)， 攝詩題之魂，并為以下的逐層抒寫展開了宏大的畫卷。第二聯(lián)“驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”，寫的是近處所見。惟其是近景，見得真切，故寫得細致。就描繪風急雨驟的景象而言，這是“賦”筆，而賦中又兼有比興。屈原離 騷有云：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳?！庇衷疲骸皵G木根以結茝兮，貫薜荔之落蕊；矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之I。謇吾法大前修兮

9、，非世俗之所服?！痹谶@里，芙蓉與薜荔，正象征著人格的美好與芳潔。登城樓而望近處，從所 見者中特意拈出芙蓉與薜荔，顯然是它們在暴風雨中的情狀使詩人心靈顫悸。風而曰驚，雨而曰密，飐而曰亂，侵而曰斜，足見對客觀事物又投射了詩人的感受。芙蓉出水，何礙于風，而驚風仍要亂飐；薜荔覆墻，雨本難侵，而密雨偏要斜侵。這怎能不使詩人產(chǎn)生聯(lián)想，愁思 彌漫呢！在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡。第三聯(lián)寫遠景。由近景過渡到遠景的契機乃是近景所觸發(fā)的聯(lián)想。自己目前是處于這樣的情境之中，好友們的處境又是如何呢？于是心馳遠方，目光也隨之移向漳、汀、封、連四 州?！皫X樹”、“江流”兩句，同寫遙望，卻

10、一仰一俯，視野各異。仰觀則重嶺密林、遮斷 千里之目；俯察則江流曲折，有似九回之腸。景中寓情，愁思無限。從字面上看，以“江流 曲似九回腸”對“嶺樹重遮千里目”，銖兩悉稱，屬于“工對”的范圍。而從意義上看，上實下虛，前因后果，以駢偶之辭運單行之氣，又具有“流水對”的優(yōu)點。尾聯(lián)從前聯(lián)生發(fā)而來，除表現(xiàn)關懷好友處境望而不見的惆悵之外，還有更深一層的意思：望而不見，自然想到互訪或互通音問；而望陸路，則山嶺重疊，望水路，則江流紆曲，不要 說互訪不易，即互通音問，也十分困難。這就很自然地要歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”。然而就這樣結束，文情較淺，文氣較直。作者的高明之處。在于他先用“共來百粵文身地”一墊，再 用“猶自”

11、 一轉，才歸結到“音書滯一鄉(xiāng)”， 便收到了沉郁頓挫的藝術效果。而“共來”一句，既與首句中的“大荒”照應，又統(tǒng)攝題中的“柳州”與“漳、汀、封、連四州”。一同 被貶謫于大荒之地，已經(jīng)夠痛心了，還彼此隔離，連音書都無法送到！ 讀詩至此，余韻裊裊， 余味無窮，而題中的“寄”字之神，也于此曲曲傳出?？梢娫娙擞霉P之妙。5作品鑒賞二：漳汀封連四州：漳州，今福建龍溪縣一帶，汀州，今福建長汀一帶；封州，今廣東封開縣一帶；連州。今廣東連縣一帶。唐憲宗元和十年（815），柳宗元等人循例被召至京師，但旋即又遭貶放。柳宗元改 謫柳州刺史。十年前與他一同參與“永貞革新”的友人韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫也分別出任漳州、汀州、

12、封州、連州刺史?！笆觐橆x到秦京，誰料翻為嶺外行”。 多年的貶謫生活， 使柳宗元倍感仕途險惡、人生艱難。在到達柳州以后，登樓之際，不禁百感交集。寫成了這 首詩。首聯(lián)二句，先寫登樓所見。極寫柳州城樓之高，上與大荒相連相接。因其高，故而視野廣闊，可以目極千里?？梢赃b觀茫茫的海天?！俺钏肌倍诌B鎖“海天”與“茫?！钡木吧髡叩那楦猩手翞闈庵?。沈德潛唐詩別裁集說：“從登城起有百端交集之感?！?這話很是。從本詩來看，柳宗元既慨嘆宦游生活的險惡，又為長期遷謫感到痛心，同時也為友人同貶異域、音訊不通而感喟噓唏。這種種情緒一時涌集，與眼前渺無邊際的茫茫海天相 融在一起。移情于物，二者幾不可分辨。這兩句，總

13、領全篇，情景兼到，為全詩奠定了凄涼 怨嘆的基調。頷聯(lián)描繪近景。柳宗元六月到柳州， 正是盛夏季節(jié)。在他登樓遠眺的時候偏偏趕上一場驟風急雨?？耧L無情地摧殘著水中的芙蓉，大雨斜打著爬滿墻頭的薜荔。此情此景，使 詩人的心境越發(fā)沉重。紀旳評論三，四兩句，說是“賦中之比，不露痕跡。舊說謂借寓震撼 危疑之意，好不著相?！辈捎觅x筆，竭力描摹樓前近景， 而且鮮明生動， 情景交融， 這的確 是此二句的特點。 試看那“驚”， “亂”， “密”、 “斜”四字，用詞多么準確、生動，透 過這極普通的字眼， 我們強烈地感受到了暴風雨襲擊鮮花香草的殘酷無情，同時，我們也強烈地感受到了詩人遭貶以后憂恐煩亂的心境特點.舊說謂此“

14、借寓震撼危疑之意”，指的是詩人不露聲色地于景物之中抒寫了身世之感，這也正如沈德潛所說“言在此而意不在此”。我們知道，屈原在離騷中曾多次提到芙蓉與薜荔這類香草?！爸栖梁梢詾橐沦?，集芙蓉以為裳”?！半⒛靖越Y茝兮，貫薜荔之落蕊”。在屈原，他是以香草象征自己人品的高潔與道德修養(yǎng)的純正美好的?！捌渲竟?，故其稱物芳”。柳宗元此詩同樣、也有以香草自況的意味。正直之士慘遭迫害，仕途險惡令人驚恐。那在“驚風”“密雨”的飐侵下努力 掙扎抗爭的芙蓉與6薜荔不是很有點膽量與氣骨嗎？此種興寄，緣物見情，物與情水乳交融，了然不見痕跡，須仔細尋繹，方能識其奧義。頸聯(lián)寫遠景，筆觸宕開。但此遠景乃風雨中所見，故用“重遮”二字

15、加以強調。重 嶺密林，煙雨迷濛，遮斷千里之目，樓下江流彎曲盤旋，蜿蜒而去?！敖髑凭呕啬c”， 說江流曲似人們縈回百轉的愁腸，而不說人之愁腸百轉如匯流之曲，可謂極有情致。尾聯(lián)二句，以感慨作收。百越文身地，指嶺南各少數(shù)民族聚集的地區(qū)。其民有紋身斷發(fā)的習俗。詩人與志同道合的朋友們遠謫到這般荒僻之地，已經(jīng)夠寂寞孤獨了， 而音訊又難于通達，這又使詩人增添了一重悲涼。這里，“猶自”與“共來”前后關合，語意有加倍進層的意思。吳汝綸說。“更折一筆，深痛之情，曲曲繪出?！彼詷O是?！耙魰鴾秽l(xiāng)”，又遙應題目，點明本意?！颈尘啊抗薕五年，唐德宗李適死，太子李誦（順宗）即位，改元永貞，重用王叔文、柳宗元等革新派人物，但由于保守勢力的反撲，僅五個月，“永貞革新”就遭到殘酷鎮(zhèn)壓。王叔文、王伾被貶斥而死，革新派的主要成員柳宗元、劉禹錫等八人分別謫降為遠州司馬。這就是歷史上所說的“二王八司