《化學(xué)入門專業(yè)英語》課件專英第九章材料專業(yè)英語翻譯與寫作2

1、第二節(jié) 專業(yè)英語的詞匯特點這是指各個學(xué)科或?qū)I(yè)中應(yīng)用的專業(yè)詞匯或術(shù)語，其意義狹窄、單一，專業(yè)性很強，一般只使用在各自的專業(yè)范圍內(nèi)。這類詞一般字母較多，而且字母越多詞義越狹窄，出現(xiàn)的頻率也不高。如：一、專業(yè)英語詞匯的組成1.專業(yè)技術(shù)詞匯graphitization 石墨化desulphurization 脫硫diathermometer 熱阻測定儀macrosegregation 宏觀偏析galvanoplastics 電鑄術(shù)microcrystallography 顯微結(jié)晶學(xué)這類詞匯系指在專業(yè)英語中使用的普通詞匯，它除了本身的基本詞義外，在不同的專業(yè)中又有不同的同義。如“flux”一詞。又如“

2、feed”一詞。再如“chill”一詞。這類詞詞義繁多，用法靈活，搭配形式多樣，使用范圍極廣，量也極大，在專業(yè)英語中出現(xiàn)頻率最高，較難掌握。在“英澤漢”時尤應(yīng)注意詞義的正確選擇。2.半專業(yè)詞匯3.書面非專業(yè)詞匯這類詞匯是指在非科技英語中很少使用但卻嚴(yán)格屬于非科技性質(zhì)的詞匯。它們大多是書面語動詞和由它們派生的抽象名詞及形容詞，例如：to apply，to generate，to yield，application，implementation，available，appreciable等等。專業(yè)英語中使用這些詞是因為它們能比日常英語中的短語動詞更準(zhǔn)確、更嚴(yán)格地表現(xiàn)專業(yè)內(nèi)容，從而避免歧義。例如日常

3、英語中常用下面句子：Then the light is turned on.在專業(yè)英語中卻表示為：The circuit is then completed.這是由于complete詞義單一準(zhǔn)確，可以避免歧義。而turned on不僅表示開通，還有其他意義，如：The success of a picnic usually turns on the weather.The dog turned on to me and bit me in the leg.又如“find out”有“發(fā)現(xiàn)、找出、求出”等多個含義。為了防止歧義，在專業(yè)英語中不用此詞，而用“discover”表示“發(fā)現(xiàn)”；用“se

4、arch (out)”表示“找出”；用“determine”表示“求出”；這樣就比較準(zhǔn)確。同理，可用convert（轉(zhuǎn)變、變換）代替change；用absorb代替take in；用observe（觀察）代替look at；用transmit（傳輸）代替pass on等。另外有些非技術(shù)詞匯比較簡潔明了，例如，evaporate（蒸發(fā)）一詞的含義等于詞組“turn into vapour”；minimize（使減至最小）等于“reduce to the minimum”；reciprocate（往復(fù)運動）等于“move backwards and forwards in a straight l

5、ine”等等。在專業(yè)英語中還較多地使用一些在普通英語中很少使用的動詞短語，如“to be under construction”（正在施工）；“to come under load”（承受負(fù)載，開始工作）；“to come on stream”（投入生產(chǎn)）；“to take into account”（考慮到）等等。二、構(gòu)詞法英語的構(gòu)詞有轉(zhuǎn)化、合成、派生三種形式。1.轉(zhuǎn)化（conversion）由一個詞類轉(zhuǎn)化為另一個詞類。轉(zhuǎn)化時詞形一般不變，只是詞類轉(zhuǎn)用。如：Melt（溶液） to melt（熔化）Wear（磨耗） to wear（磨損）Chill（冷鐵） to chill（激冷）Finish

6、（光潔度） to finish（拋光）2.合成（composition）由兩個或更多的詞合成一個新詞。合成的方法有：名詞+名詞，形容詞+名詞，動詞+副詞，名詞+動詞，介詞+名詞，形容詞+動詞等。如：foundryman（鑄造師） workshop（車間）shakeout（落砂） blow-out（停爐）burn-on（機械粘砂） no-bake（自硬的）3.派生或詞綴（derivation）派生構(gòu)詞法是通過對詞根加上各種前綴和后綴來構(gòu)成新詞的方法。在專業(yè)英語中詞綴出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)較在其它文體英語中高得多。名詞詞匯形容詞詞匯動詞詞匯詞匯的縮略可以迅速獲得“精煉、簡潔”的效果，所以隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)

7、展和專業(yè)的細(xì)化，縮略詞的增加尤為迅速。三、詞匯縮略1.首字詞（initials）它是由原詞組的首字母組成，在閱讀中首字詞要逐字母念出。例如：RE CE ADI SEM AFS2.縮略詞（acronyms）縮略詞與首字詞基本相同，但讀音按縮略的拼寫形式進(jìn)行。例如：ROM Read Only Memory 只讀存儲器Laser Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation 激光3.節(jié)略詞（clipped words）某些詞使用頻率高，為了方便，在發(fā)展過程中逐漸用它們的前幾個字母來表示，這就是節(jié)略詞。例如：P pearlite 珠光體

8、 F ferrite 鐵素體gr. graphite 石墨 fig. figure 圖示met. mach. rupt. ref.4.縮寫詞（abbreviations）et al and other 及其他 etc. et cetera 等等vs. versus 對 via by way of 經(jīng)由e.g. in ex. i.e cmA new kind of material developed recently is a heat-resistant, wear-resistant and high strength Al-Si alloy wherein (A) 5% by weigh

9、t based on the total amount of the alloy of alumina particles having a maximum particle diameter of 30 microns or less and an average particle diameter of 10 microns or less and having shapes with no sharp edge and (B) 0.5 to 3% by weight based on the total amount of the alloy of graphite particles

10、having a maximum particle diameter of 10 microns or less as measured on a cross section of the Al-Si alloy structure are dispersed in a matrix consisting of 16 to 18% by weight of Si, 4 to 6% by weight of Fe, 2 to 4% by weight of Cu, 0.5 to 2% by weight of Mg, 0.1 to 0.8% by weight of Mn, based on the total amount of the alloy than said alumina particles and said graphi