合同語(yǔ)言的規(guī)范ppt課件

1、練習(xí)本合同于1998年12月24日在北京簽署。一方為：XX公司以下簡(jiǎn)稱(chēng)“買(mǎi)方，在中國(guó)北京登記注冊(cè)，其法定地址在_。另一方為：XX公司以下簡(jiǎn)稱(chēng)“賣(mài)方，在美國(guó)華盛頓登記注冊(cè)，其法定地址在_。雙方贊同按下述條款買(mǎi)賣(mài)以下貨物:.翻譯This contract is signed in ,China on Dec. 24 ,1998, by and between XX on one hand,which is registered in _, its legal address is_ (hereinafter referred to as the “ Buyer), and XX on the ot

2、her hand, which is registered in _,its legal address is_(hereinafter referred to as the “Seller).Both parties agree to buy and sell the following goods on the terms and conditions as below.翻譯1.FOB華盛頓每公噸12美圓，包括理艙費(fèi)和平艙費(fèi)，總值120萬(wàn)美圓。USD 12 per M/T FOBST Washington.The total Amount: USD 1,200,000.(Say US Do

3、llars One Million and Two hundred Thousand Only)FOB Washington stowed and trimmed.Total price.翻譯2.CIF紐約到岸價(jià)每打25美圓，包括他方3%的傭金，賣(mài)方在收到全部貨款之后，支付傭金。USD 25 per dozen CIF New York,including 3% commission of yours.The commission shall be payable only after the Seller has received the full amount of all payment

4、.其他表示方法USD 25 per dozen CIFC3%CIFC3New York。 The Seller shall pay the commission upon the receipt of all payment.討論：The commission shall be paid upon receipt of all payment.Shall在當(dāng)代英語(yǔ)中，shall多用于正式法律文字。如：The vendor shall maintain the equipment in good repair.賣(mài)方須完好地維護(hù)設(shè)備。shall有時(shí)相當(dāng)于must。如：It has been dec

5、ided that the proposal shall not be opposed.曾經(jīng)決議不得反對(duì)這項(xiàng)提議。.主要貨幣Dollar:美圓United States Dollar USD US$)、港元(Hong Kong Dollar,HKD)，新加坡元(Singapore Dollar SGD)，澳大利亞元(Australian Dollar AUD)，加拿大元(Canada Dollar CAD)。Franc:法國(guó)法郎(French Franc FRF)、瑞士法郎(Swiss Franc CHF)Pound:英鎊Pound Sterling GBP stg)人民幣(RMB ，CNY)

6、、日元JPY歐元EUR .折扣每公噸1 000美圓CIF香港折扣2%US$1 000 per metric ton CIF HongKong including 2% discount每公噸1 000美圓CIF香港減2%折扣US$1 000 per metric ton CIF HongKong less 2% discount .練習(xí)單價(jià)：每件45英鎊CIF漢堡折扣2%Unit Price: GBP 45 per piece CIF Hamburg less 2% discount 總值：44 100英鎊Total Value：GBP 44 100Say Pounds Sterling Fo

7、rty-four Thousand and One Hundred Only.完好的價(jià)錢(qián)條款1.明確合同的價(jià)錢(qián)方式固定價(jià)錢(qián)fixed price)非固定價(jià)錢(qián)non-fixed price)相關(guān)語(yǔ)句：“上述合同價(jià)錢(qián)為固定價(jià)錢(qián)。The contract price mentioned above shall be fixed price.2.貨幣稱(chēng)號(hào)應(yīng)運(yùn)用國(guó)際規(guī)范化符號(hào)3.表示貨幣金額時(shí)同時(shí)用數(shù)字和大寫(xiě)文字表述Total Value:USD 5235(Say Five Thousand Two hundred (and)Thirty-Five only)Billion(美=one thousand

8、 million(英.3.明確價(jià)錢(qián)能否凈價(jià)USD 300 per dozen CIF Washington including 3% commissionUSD 300 per dozen CIF Washington including 3% discount特別闡明：Prices shall be FOB net in USD without the Buyers commission.(Net Price).4.明確價(jià)錢(qián)條件.例：“買(mǎi)賣(mài)條款以的解釋和規(guī)定為準(zhǔn)。The trade terms shall be governed and controlled under and by the

9、 INCOTERMS 2000.例：CIF紐約到岸價(jià)每打16美圓，總金額為160，000美圓。$ 16 per dozen CIF New York.Total amount: $160,000.修正：1.CIF紐約到岸價(jià)每打16美圓，凈價(jià)計(jì)算。總金額為160，000.00美圓壹拾陸萬(wàn)美圓；2.上述合同總價(jià)為固定價(jià)錢(qián)，一經(jīng)生效，價(jià)錢(qián)不能變動(dòng)。3.本合同的價(jià)錢(qián)術(shù)語(yǔ)將按照國(guó)際商會(huì)制定的INCOTERM 2000來(lái)解釋。.翻譯：1.USD 16 per dozen CIF New York,Net Price.The total amount:USD160,000.00(Say USD one hu

10、ndred sixty thousand only);2.The total contract price mentioned above shall be fixed price.No price adjustment shall be allowed after the conclusion of this contract.3.The terms of price in this contract shall be interpreted in accordance with the International Rules for the Interpretation of Trade

11、Terms 2000(INCONTERMS 2000)provided by International Chamber of Commerce.質(zhì)量語(yǔ)句表示質(zhì)量的方法兩類(lèi)1.憑樣品進(jìn)展買(mǎi)賣(mài)sales by sample)Representative sample質(zhì)量樣品 quality sample顏色樣品 color sample型式樣品 pattern sample裝船樣品 shipping sample.有關(guān)憑樣交貨的語(yǔ)句“質(zhì)量以賣(mài)方樣品為準(zhǔn)Quality as per Sellers sample例：賣(mài)方憑樣品售貨，必需保證貨到時(shí)的質(zhì)量同賣(mài)方1998年3月29日提交的樣品完全一致。Goods sold by sample shall be guaranteed by the sell