“勝”“敗”再探

1、“勝“敗再探摘要:本文對于“勝與“敗的問題再一次進展了討論,參加了一些隨著語言開展而出現(xiàn)的新的語言事例,并對于過去所闡述過但沒有弄清楚的局部加以闡述,使之更為明晰和明朗。關(guān)鍵詞:勝;敗;語義;使動;被動毛澤東1942年寫的?一個極其重要的政策?一文中說:“何以對付敵人的龐大機構(gòu)呢?那就以孫行者對付鐵扇公主為例。鐵扇公主雖然是一個厲害妖精,孫行者卻化為一個小蟲鉆進鐵扇公主的心臟里去把她戰(zhàn)敗了。1在這里面“戰(zhàn)敗是指:孫行者將鐵扇公主打敗了,那么我們應(yīng)該怎樣理解下面這兩句話呢?a.孫行者把鐵扇公主戰(zhàn)敗了。b.孫行者把鐵扇公主戰(zhàn)勝了。我們且不說他們是不是已經(jīng)知道(或希望)孫悟空是戰(zhàn)無不勝才這樣講,但去

2、掉句子中一樣的局部,就變成了“戰(zhàn)勝=“戰(zhàn)敗了,展現(xiàn)給我們的是一個令人費解的答案。其實現(xiàn)實生活中這種現(xiàn)象并不是很少見,也曾有過人去寫了東西去證明它。呂叔湘先生就曾經(jīng)寫過一篇文章?說勝和敗?,其中提到了這樣的一個例子:1984年5月13日的?光明日報?和?北京日報?報道同一那么新聞,一面的標(biāo)題是“當(dāng)然,這兩個例子涉及到語言標(biāo)準化的問題,“完勝與“完敗最早都出現(xiàn)于球類或其他等的比賽的結(jié)果中,但開展到今天它卻有逐漸向更大的范圍開展、并被大多數(shù)人所承受的趨勢,我們且不討論它是屬于專業(yè)術(shù)語還是行業(yè)語等等,但在這個人們越來越廣泛的使用的情況下,同樣是在“敗字后面接了賓語,但卻沒有像呂先生所說的表示打敗別人,

3、而是自己失敗。那么,呂先生所闡述的動詞用法的沿襲并不能解決如今的這種現(xiàn)象了。讓我們再回到“勝和“敗的問題上來。為什么“敗在古代有使動用法而“勝沒有,這里的深層原因是什么?其實很簡單,王力先生曾在?古代漢語?中說過:“使動用法這個語法特點造成一些特殊現(xiàn)象,舉例說,勝之和敗之意義一樣,就因為勝字被用為一般的及物動詞,而敗字是使動用法。戰(zhàn)勝了他和打敗了他(使他打了敗仗)意義就是一樣的了。6王力先生的意思是古時候,“勝與“敗最經(jīng)常的情況其實就是被人們用在比賽、競技以及戰(zhàn)爭中的。自古以來,比賽、競技以及戰(zhàn)爭除特殊目的特殊情況以外,人們都是為了用盡自身的所有優(yōu)勢以換取自己最終的成功,那么“勝的用法便也沒有

4、使動方面的,即沒有“使成功不使自己成功也不使別人成功。例如:e.吾聞之,人眾者勝天,天定亦能勝人。7f.齊人伐燕,勝之。8通過例子e和f,我們都能看出不管是主謂賓成分完好(人眾者勝天),還是省略主語的形式(勝之)都是“主語戰(zhàn)賓語,主語勝。而“敗那么不然?！皵”旧碛邢瘛皠僖粯?即語義向主語方向靠近的情況,我們稱之為“主動式。例如:g.操軍大敗。奔華容道而行。9h.秦遣兵救楚擊吳,吳師敗。10例子g和h中“敗都是不及物動詞,形式是:主+謂,后面沒有接賓語,譯為“主語敗。“敗字除了上面這種情況,還有一種與“勝字不同的用法,就是使動用法。例如:i.吳敗越王勾踐會稽。11j.南戰(zhàn)于長于,敗趙氏。12我們

5、可以看到,在競技或戰(zhàn)爭的過程中,人們不僅僅在發(fā)揮一切自己的才能來贏取比賽,也在想盡方法“使失敗,所以“敗在使用的過程中還有“使對方失敗的意思。如例i,意思是“吳使越王勾踐敗,在這里“敗的是受事者,施行者“吳就成了勝的一方。所以這句話說成“吳勝越王勾踐意思不變。正是古漢語中的使動用法造成了“敗之和“勝之意義一樣這一特殊的語言現(xiàn)象。那么又怎么來區(qū)分“敗的兩個用法呢?對于主語來說,“敗在用為主動的時候,(即上面提到的第一種情況)相對于被省略下去賓語來說也就是被動了,我們用一個介賓短語把它補全了,加上如“給或者“于所引導(dǎo)的短語,意思那么能更好理解一些。在文言文里,被動語態(tài)省略介詞是很常見的,我們看一下

6、下面這例子。十年春,齊師伐我。公將戰(zhàn),曹劌請見。13在這里,“請見的后面就是省略了“于公這兩個字。而見是指“被見。就是“懇求被接見的意思。很巧,接下來?左傳?里接著寫道:劌曰:“肉食者鄙,未能遠謀。乃入見。在這里,左老頭用的是“乃入見而不是“乃見,假如是乃入見,那么后面不加“于公二字也可,而假如用“乃見的話,那么后面必然是省略了“于公二字。對于上面提到的例子也同樣適用,我們在“完敗后加上“于字,這回再看是不是會順眼很多呢?參考文獻:1?一個極其重要的政策?,毛澤東著,?解放日報?1942年9月7日;2?呂叔湘自選集?,上海教育出版社出版,1989年8月第一版;3?漢語和漢語研究十五講?,陸儉明,沈陽著,北京大學(xué)出版社2022年3月;4?“戰(zhàn)勝“打敗都是贏?鄭少鸞,?語文月刊?1994年第8期;5?韓國完敗,韓媒體連稱意外,稱奪冠道路上已烏云密布?,新浪體育網(wǎng)2022年05月12日18:476?古代漢語