電影睡美人中英文翻譯0113分鐘

1、睡美人Narrator:Inafarawayland,longago,在一個遙遠的地方，很久以前，（注：以后我們翻譯的時候，有可能的話，盡量按照原文語序）livedakingandhisfairqueen.住著一位國王和他美麗的皇后Manyyearshadtheylongedforachild很多年來他們（一直）渴望（有）一個孩子（注：原文中沒有的，可是為了體現(xiàn)語感又必須加上的詞要用括號括起來）andfinallytheirwishwasgranted（應允）.最后他們愿望被（上帝）允諾下來。（注要盡可能體現(xiàn)出原文單詞的本來面目，以及被動式的結(jié)構(gòu)）Adaughterwasborn,andthe

2、ycalledherAurora.一個女兒出生了，他們稱她為（黎明的女神）奧羅拉Yes,theynamedherafterthedawn是的，他們命名她用的是“黎明”forshefilledtheirliveswithsunshine.因為她讓他們的生活充滿陽光Thenagreatholidaywasproclaimedthroughoutthekingdom,然后，一個偉大的節(jié)日在整個王國中被宣布了。（這句話，媽媽對孩子解釋時，一定要說明wasproclaimed是被宣布的意思，throughoutthekingdom遍及王國或整個王國）sothatallofhighorlowestate所

3、有高、低階層的人們（體現(xiàn)出原文單詞的本來面目）might（可以）payhomageto（致敬）theinfantprincess.嬰兒公主Andourstorybeginsonthatmostjoyfulday.我們的故事就從最快樂的那天開始Choir:Onthatjoyfulday在最快樂的那天Onthatjoyfulday在最快樂的那天Joyfullynowtoourprincesswecome,（倒裝句，wecometoourprincessJoyfully我們高興地去（看望）公主）Bringinggiftsandallgoodwishestoo.也帶來禮物和全部美好愿望（媽媽一定要把后

4、面的TOO單獨解釋一下，并趁機解釋一下英文語序的習慣跟我們不一樣）Wepledgeourloyaltyanew.我們再次宣示我們的忠誠HailtotheprincessAurora!向奧羅拉公主致意！Allofhersubjectsadoreher!所有的子民都喜愛她HailtotheKing!向國王致意HailtotheQueen!向皇后致意HailtotheprincessAurora!向奧羅拉公主致意Healthtotheprincess,祝福公主健康Wealthtotheprincess,祝福公主富有LonglivetheprincessAurora!奧羅拉公主萬歲HailAurora

5、!萬歲！奧羅拉HailAurora!萬歲！奧羅拉Healthtotheprincess,祝福公主健康Wealthtotheprincess,祝福公主富有LonglivetheprincessAurora!奧羅拉公主萬歲HailtotheKing!向國王致意HailtotheQueen!向皇后致意HailtotheprincessAurora!向奧羅拉公主致意Thusonthisgreatandjoyousday因而，在這個重大而歡樂的日子didallthekingdomcelebratethelongawaited期待已久royal王室birth.舉國上下都在慶祝這位期待已久的公主的誕生And

6、goodKingStefanandhisQueenmadewelcometheirlifelongfriend.國王斯蒂芬和他的皇后對他們一生的朋友表示歡迎Theirroyalhighnesses,KingHubertandprincePhillip休伯特國王和菲利普王子陛下（Theirroyalhighnesses是陛下的意思，但只能放在后面翻譯了，媽媽要解釋一下。）Narrator:旁白Fondlyhadthesemonarchsdreamedoneday這些統(tǒng)治者夢想有一天theirkingdomstounite.他們的王國能夠統(tǒng)一Thustodaywouldtheyannounceth

7、atPhillip,Hubertssonandheir因此，今天他們宣布，休伯特的兒子，王國的繼承人菲利普toStefanschildwouldbebetrothed.將和斯蒂芬的女兒訂婚Andsotoherhisgifthebrought,所以他來送給她禮物andlooked,unknowing（不知情的），onhisfuturebride.他毫不知情地看著未來新娘Announcer:旁白Themosthonoredandexaultedexcellencies,他們最受尊敬、最崇高的thethreegoodfairies.三位美麗仙女！MistressFlora,弗洛拉仙女mistress

8、Fauna，弗娜仙女a(chǎn)ndmistressMerryweather.還有瑪莉懷特仙女！Fairies:仙女a(chǎn)tthecradle搖籃Oh,thelittledarling!Yourmajesties，尊敬的陛下（殿下）（忘記了這話是針對公主還是國王的，如果針對國王是陛下，針對公主是殿下）Flora:Eachofusthechildmayblesswithasinglegift.我們每個人都會給孩子一份祝福的禮物Nomore,noless.不多，不少atthecradleLittleprincess,mygiftshallbethegiftofbeauty.小公主，我的禮物是，美麗Choir:O

9、negift,beautyrare一份禮物，罕見的美麗（Goldofsunshin）陽光般的金黃色Fullofsunshineinherhair是她頭發(fā)的顏色Lipsthatshamethered，redrose嘴唇是那紅色的玫瑰羞愧的唇Shellwalkwithspringtime她將隨著春天走Wherevershegoes無論她去到哪Fauna:Tinyprincess，小公主mygiftshallbethegiftofsong.我的禮物是，歌曲Onegift,thegiftofsong一份禮物，歌唱的禮物Melody（名詞當動詞用）herwholelifelong美妙的音色伴隨她一生Th

10、enightengaleshertroubadour（行吟詩人）夜鶯是她的吟游詩人，Bringinghersweetserenadetoherdoor帶他悅耳的小夜曲到她的門前Merryweather:Sweetprincess，mygiftshallbe.甜蜜的公主，我的禮物是罕Ablowofthewind，thedoorofthecastleswingsopen.Lightningandthunder.Maleficentappears一陣風吹來，城堡的門搖晃而開，電閃，雷鳴，Maleficent出現(xiàn)了。Flora:Why，itsMaleficent!是巫婆莫麗菲森Merryweather

11、:Whatdoesshewanthere?她來這干什么？Fauna:Shhh!Maleficent:Well，quiteaglitteringassemblage，KingStefan.嗯，相當耀眼的聚會，斯蒂芬國王Royalty,nobility,皇室，高貴的thegentry,and,貴族，還有。howquaint,eventherebel（反叛）.多奇怪呀，甚至還有反派人物（她認為自己是正派）MerryweatherstartsangrilystartstoflytowardsMaleficentbutisheldbackbyFloraMerryweather:Ireallyfeltqu

12、itedistressedofnotreceivinganinvitation.沒有受至U邀請真的讓我感到非常不沮喪。Merryweather:Youwerentwanted!你妄想Maleficent:Notwa.?別這么說Ohdear,whatanawkwardsituation.噢，親愛的，真是一個尷尬的局面啊，Ihadhopeditwasmerelyduetosomeoversight.我很希望這僅僅是因為疏忽Well,inthateventIdbestbeonmyway.如果是那樣，我最好要離開了。Queen:Andyourenotoffended,yourexcellency?我們

13、沒有冒犯你吧，閣下Maleficent:Whyno,yourmajesty.哦！沒有，皇后（關于這一句的語感，要在反復跟讀后，從劇情中去體會）AndtoshowIbearnoillwill,為了表示我沒有惡意I,too,shallbestowagiftonthechild.我也會給一份禮物給孩子ThefairiesprotectthecradleMaleficent:SoundClipListenwell,allofyou!你們所有人好好聽著Theprincessshallindeedgrowingraceandbeauty,公主的確會在優(yōu)雅和美麗中生長，belovedbyallwhoknow

14、her.受到所有認識她的人的熱愛。But,beforethesunsetsonhersixteenthbirthday，在她16歲生歲日那天請fingeronthespindleofaspinningwheelanddie.她將在一個紡車的沙錠上扎破她的手指然后死去。Queen:Ohno!takesthechildinherarmMaleficent:Ha,ha,ha,ha!Stefan:Seizethatcreature!抓住那個怪物！Maleficent:Standbackyoufools.退后，你們這些白癡！disappearsinaflashoflightning,laughingFl

15、ora:Dontdespair,yourmajesties.另U絕望，陛下Merryweatherstillhashergifttogive.瑪莉懷德還有一份禮物沒給Stefan:Thenshecanundothisfearfulcurse?那么她能破解這個可怕的詛咒嗎？Merryweather:Ohno,sire.哦，不，陛下Flora:Maleficentspowersarefartoogreat.Maleficents的力量太大Fauna:Butshecanhelp!但她能幫助Merryweather:But.Fauna:Justdoyourbest,dear.盡你所能，親愛的Flora

16、:Yes.Merryweather:Sweetprincess,可愛的小公主ifthroughthiswickedwitchestrick如果通過這個邪惡的巫婆法術，aspindleshouldyourfingerprick,你的手指會被一個紗錠扎破arayofhopetherestillmaybeinthis,或許這仍有一點希望thegiftIgiveatthee.我給你的禮物Notindeathbutjustinsleep不會死，你只是會在thefatefulprophecyyoullkeep，這個致命的預言下沉睡andfromthisslumber（沉睡）youshallwake將會從沉

17、睡中蘇醒,whentrueloveskissthespellshallbreak.當真愛之吻來臨，咒語將被打破。Choir:Fortruelove真愛conquersall戰(zhàn)勝一切Narrator:ButKingStefan,stillfearfulofhisdaughterslife,但是斯蒂芬國王，仍然擔心他女兒的生命didthenandtheredecreethateveryspinningwheelinthekingdom所以他頒令所有王國內(nèi)的手紡車輪shouldonthatverydaybeburnt.在那天都要被燒毀Soitwasdone.所以就這么做了Thefairiesalon

18、einthecastle,drinkingteaFlora:oh,Sillyfiddlefaddle!哦，愚蠢（fiddlefaddle口頭禪，無確切含義）Fauna:Now,comehaveanicecupoftea,dear.現(xiàn)在，來一杯香濃的茶，親愛的Imsureitllworkoutsomehow.我確信總有解決的辦法Merryweather:Well,abonfirewontstopMaleficent.一場大火并不能阻止MaleficentFlora:Ofcoursenot.Butwhatwill?當然不會，但什么能阻止？Fauna:Well,perhapsifwereasonwi

19、thher.或許我們可以跟她評理Flora:Reason?理由哪？Merryweather:WithMaleficent?和巫婆Fauna:Well,shecantbeallbad.她不會一無是處Flora:Oh,yes,shecan.噢，她就是這么一個人Merryweather:Idliketoturnherintoafatolehoptoad!噢，我真想把她變成又胖又老的蟾蜍Fauna:Now,dear,thatisntaverynicethingtosay.親愛的，你這么說可不太好（善良人的不說惡毒的語言）。Flora:Besides,wecantYouknowourmagicdoesn

20、tworkthatway.我們沒有這個能力，你知道我們的魔法有限Fauna:Itcanonlydogood,dear,tobringjoyandhappiness.我們只能帶來歡樂與幸福Merryweather:Well,thatwouldmakemehappy.那樣做會使我很快樂Flora:Buttheremustbesomeway.Thereheis!但是一定有什么辦法的Merryweather:Thereis!Thereis!有了！有了！Fauna:Whatisit,Flora?是什么，弗洛拉？Flora:Imgoingto.我將shh,shh,shh!Evenwallshaveears

21、.噓，噓，噓！小心隔墻有耳FlorasneaksaroundthecornersFlora:Followme!跟我來Floramimimizesherself,theothertwofollowherintotheinsidesofasomethingonthetableFlora:Illturnherintoaflower!我要把她變成一朵花Merryweather:Maleficent?巫婆嗎？Flora:Ohno,dear,theprincess!不是，親愛的，是公主Fauna:Ohshedmakealovelyflower.噢，她將變成一朵可愛的花Flora:Dontyousee,aflowercantprickitsfinger.你想想，一朵花不能扎破她的手指？Merryweather:Ithasntany.它沒有任何手指，F(xiàn)auna:Thatsright.那就對了Flora:Shellbeperfectlysafe.她將會很安全Merryweather:UntilMaleficentsendsafrost.直到Maleficent送來一次霜害Flora:Yes,a.ohdear!是??！噢，親愛的Fauna:Shealwa