第一節(jié) 藥物的名稱

1、第一節(jié) 藥物的名稱非專有名(Nonproprietary name)或稱通用名稱(Genetic name) 1953年WHO公布，簡(jiǎn)稱INN的命名原則。 Sildenafil Raloxifene Zoldronate (Brand name):各公司注冊(cè)商標(biāo)的名稱，為便于記憶或廣告，不能冒用。 Viagra Evista Zometa1推薦國(guó)際非專有名（r-INN)的選定程序（r-INN)的申請(qǐng)需以規(guī)定的格式向WHO提出申請(qǐng)由WHO局長(zhǎng)提交國(guó)際藥典委員會(huì)及有關(guān)專家進(jìn)行審議審議結(jié)果(proposed INN)由局長(zhǎng)發(fā)出正在審議的通知通知發(fā)在WHO編年史上(Chronicle of the W

2、orld Health Organization)1959-1986;1986年后發(fā)在WHO Drug Information同時(shí)通知WHO各成員國(guó)及其藥典委員會(huì)通知與審議名稱有關(guān)的特定個(gè)人2r-INN的申請(qǐng)表包括：制造商/企業(yè)創(chuàng)始人的姓名和地址,負(fù)責(zé)人的姓名;提出的非專有名(可以是多個(gè));化學(xué)名(IUPAC);分子式結(jié)構(gòu)式立體化學(xué)信息臨床應(yīng)用及藥理作用方式編碼和商標(biāo)(已知的或預(yù)定的)期臨床試驗(yàn)的開(kāi)始日3A.通知記載事項(xiàng):(1). 審議中的名稱(2). 名稱提出者的姓名(3). 該名稱對(duì)應(yīng)的物質(zhì)(4). 意見(jiàn)和異議提出的期限(一般為4個(gè)月之內(nèi)),聯(lián)系人和地址B.WHO擔(dān)當(dāng)部門C.通知發(fā)出時(shí)WH

3、O局長(zhǎng)要求各成員國(guó)采取措施防止該名稱在審議期間獲得獨(dú)占權(quán)(proprietary right),包括禁止注冊(cè)為商標(biāo)和商標(biāo)名4提出異議自公布之日起4個(gè)月內(nèi)向WHO提出異議包括:異議的提出者與該名稱的利害關(guān)系提出異議的理由5INN (International nonproprietary names for pharmaceutical substances)的一般命名原則：(1) 發(fā)音拼法清晰明了，名詞不宜太長(zhǎng)(2) 藥理作用相似的同類藥物，適當(dāng)表明關(guān)系(3) 應(yīng)避免可能給患者有關(guān)解剖學(xué).生理學(xué).病理學(xué).治療學(xué)的暗示 6輔助原則一組具有新的藥理作用的物質(zhì),在對(duì)其第一個(gè)物質(zhì)進(jìn)行INN設(shè)計(jì)時(shí),必須

4、考慮將來(lái)屬于這一類物質(zhì)相關(guān)物質(zhì)的名稱設(shè)計(jì)問(wèn)題酸的INN設(shè)計(jì),最好使用單個(gè)詞的名稱,便于其鹽的命名苯唑青霉素 oxacillin 其鈉鹽 oxacillin sodium異丁苯乙酸 ibufenac 其鈉鹽 ibufenac sodium鹽的INN設(shè)計(jì),通常根據(jù)其活性堿基或活性酸基命名;同一活性物質(zhì)的不同鹽或不同酯的INN,只是非活性的酸基或堿基不同7季銨化合物,其陰離子和陽(yáng)離子應(yīng)作為獨(dú)立部分分別命名, 胺鹽形式的化合物另當(dāng)別論.避免使用分隔字母或數(shù)字;連字符也盡量避免為了便于翻譯和發(fā)音,應(yīng)用f代替ph, t代替th, e代替ae或oe, I代替y, h和k應(yīng)避免使用如果提出名稱與上述原則相符,

5、化合物的發(fā)現(xiàn)者、首次對(duì)其開(kāi)發(fā)并上市的人或已在某些國(guó)家正式使用的名稱要優(yōu)先考慮各類物質(zhì)的INN關(guān)系，應(yīng)通過(guò)使用共同詞干（common stem）表現(xiàn),如鈣通道阻斷劑的詞干為dipine89101-Hydrazinophthalazine Hydralazine 肼屈嗪(肼苯噠嗪)，降低血壓2Chloro10-(3-dimethylaminopropyl) phenothiazine Chlorpromazine氯丙嗪，治療精神病113,4-dihydroxyphenyl alanineDopa 多巴，治療震顫麻痹癥 5-(4-Chlorophenyl)-6-ethyl-2,4-pyrimidin

6、ediaminePyrimethamine乙胺嘧啶，治療瘧疾 12組胺H2受體拮抗劑 Cimetidine 西咪替丁 Ranitidine 雷尼替丁 Famotidine 法莫替丁局部麻醉藥 Cocaine 可卡因 Procaine 普魯卡因 Lidocaine 利多卡因 頭孢類抗生素Cefaclor 頭孢克洛Cefradine 頭孢拉定Ceftizoxime 頭孢唑肟 雌激素受體調(diào)節(jié)劑Tamoxifen 他莫昔芬Raloxifene 雷洛昔芬Torimifene 托瑞米芬13 非專有名稱 譯 名 商標(biāo)名稱 Pyrimethamine 乙胺嘧啶 Daraprim Chlorpromazine

7、氯丙嗪 Prozil Chloramphenicol 氯霉素 Chlormycetin Hydralazine 肼屈嗪 Apresoline Methadone 美沙酮 Dolophine14 中文譯名要求貫徹藥政條例，名稱要簡(jiǎn)潔、明確、科學(xué)、不準(zhǔn)用代號(hào)，可以音譯，也可意譯，也可音意合譯。若外文名稱音節(jié)較少，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，盡量音譯。 Cortisone 可的松 Lidocaine 利多卡因 Morphine 嗎啡 Dexamethasone 地塞米松 Dopa 多巴 Topotecan 拓?fù)涮婵?5若外文名稱顯示化學(xué)基團(tuán)，對(duì)照譯簡(jiǎn)短，化學(xué)名稱意譯 Proglumide 丙谷胺 Pyrimetha

8、mine 乙胺嘧啶若外文名稱音譯較簡(jiǎn)明，用音譯Guanethidine 胍乙啶（降壓）Acyclovir 阿昔洛韋 （抗病毒）16 外文名稱顯示部分結(jié)構(gòu)，用意音結(jié)合Dopamine 多巴胺Phenytoin 苯妥因（治癲癇）Chlorpromazine 氯丙嗪Ciprofloxacin 環(huán)丙沙星相似藥理作用的藥物，其譯名也應(yīng)表示關(guān)系carfecillin卡非西林hetacillin海地西林mezlocillin美洛西林17譯名應(yīng)避免暗示治療用途，例如消炎鎮(zhèn)痛藥 acetaminophen撲熱息痛 應(yīng)稱醋氨酚 benorilate撲熱痛 應(yīng)稱苯樂(lè)來(lái) 18benzydamine炎痛靜 應(yīng)稱芐達(dá)明indomethasine消炎痛 應(yīng)稱吲哚美辛19抗心絞痛藥物受體阻滯劑 原譯名 現(xiàn)譯名 propranolol 心得安 普萘洛爾 alprenolol 心得舒 阿普洛爾 practolol 心得寧 普托洛爾 oxprenolol 心得平 氧烯洛爾 pindolol 心得靜 吲哚洛爾 acebutolol 醋丁洛爾 atenolol 阿替洛爾