自動化專業(yè)英語教程

1、自動化專業(yè)英語教程教學課件July 28, 2007P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 A 可再生能源1.課文內(nèi)容簡介：本文是一篇綜述性文章，主要介紹太陽能、風 能、地熱能、水力發(fā)電、生物能等可再生能源研究開發(fā)中的問 題和應用前景。2.查閱有關綠色能源應用方面的文章。3.生詞與短語renewable adj. 可再生的greenhouse n. 溫室tackle v. 處理hydro adj. 水電的biomass n. 生物質(zhì)photosynthesis n. 光合作用crust n. 外殼deplete v. 耗盡，使衰竭organism n.

2、 生物體，有機體incur v. 招致millennium n. 一千年photovoltaic adj. 光電的harness v. 利用（河流、瀑布等）產(chǎn)生動力(尤指電力)aerodynamics n. 空氣動力學，氣體力學geothermal adj. 地熱的radioactive adj. 放射性的，有輻射能的uranium n. 鈾potassium n. 鉀geologically adv. 地質(zhì)學地，地質(zhì)地volcano n. 火山P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源tectonic adj. 構造的，建筑的rim n. 邊，輪緣hyd

3、roelectric adj. 水電的evaporate v. （使）蒸發(fā)，（使）變?yōu)闅怏wdisrupt v. 干擾，擾亂habitat n. 棲息地，居留地displace v. 轉移chlorophyll n. 葉綠素carbohydrate n. 碳水化合物intrusive adj. 侵入的secure adj. 可靠的，放心的，無慮的ground source heat pump 地源熱泵retrofit v. 更新，改進solar collector 太陽能集熱器P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源hub height 塔桿高度plann

4、ing application 規(guī)劃申請residential property 住宅物業(yè)boiler n. 汽鍋，鍋爐 4. 難句翻譯1 With the exception of Biomass energy, which does release carbon dioxide, but it is only returning to the atmosphere as much as was removed through photosynthesis during the plants lifetime.生物能除外，盡管它的確釋放二氧化碳，但它只是把植物一生中通過光合作用吸收的二氧化碳

5、釋放到空氣中。2located in exposed areas of countryside, either near coasts or on hill tops which experience a regularly prevailing wind throughout the year.位于沿海或山頂?shù)泥l(xiāng)村開闊地帶，那里全年都有盛行風。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源3 Small wind turbines are sized at a hub height of 25 meters and under.小型風力渦輪機是指塔桿高度在2

6、5m及以下的風力渦輪機。5. 參考譯文 A 可再生能源 可再生能源簡介 為產(chǎn)生能源的礦物燃料的燃燒是氣候發(fā)生變化的主要原因。煤、油和氣體燃燒產(chǎn)生的二氧化碳引起全球變暖的主要導致溫室效應的氣體之一。 為了解決氣候改變、找到一種將來使用的綠色能源，我們迫切需要采取更有效的技術降低能源使用，從可再生物質(zhì)中產(chǎn)生能量，釋放更少或不釋放二氧化碳進入大氣層。 可再生能源技術，（諸如風、海浪、潮汐、水力發(fā)電和生物能栽培和燃燒農(nóng)作物而發(fā)能）可提供“清潔的”無碳能源，作為礦物燃料（氣/油/煤）的替代物，它通常用于加熱和發(fā)電。（生物能除外，盡管它的確釋放二氧化碳，但它只是把植物一生中通過光合作用吸收的二氧化碳釋放到

7、空氣中）。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 與此相反，燃燒礦物燃料將二氧化碳排放到大氣層中，位于地球表面的大氣層已存在數(shù)億年。礦物燃料的來源是有限的，因此它們的持續(xù)使用是不可能的?？稍偕夹g是一種可持續(xù)的產(chǎn)生能源的方法，因為風、海浪、太陽能等等是不可能耗盡的。可再生能源 可再生能源如下： 太陽能 太陽給所有的生物提供一種基本的能量。太陽能是免費和用之不竭的。將陽光轉換為人類消費的形式會產(chǎn)生成本。數(shù)千年來陽光被人類用來曬干農(nóng)作物、加熱水和建筑。二十世紀采用的是光電技術，即將陽光直接轉換為電。 風能 空氣的運動可被用來作為能源，從遠古時代即是如此。今

8、天，先進的空氣動力學研究已研究出風力渦輪機，它可以非常經(jīng)濟地發(fā)電。風力渦輪機通常成組地置于農(nóng)場，位于沿?；蛏巾?shù)泥l(xiāng)村開闊地帶，那里全年都有盛行風。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 地熱能 在地球硬殼下面的巖石含有像鈾、鉀等一直在衰減的放射性材料，這些材料持續(xù)不斷地提供熱能。在地球表面10,000米深范圍內(nèi)的熱量比世界上所有的油和氣源所包含的能量的50,000倍還要多。 地熱能傳導地殼下面的熱量來加熱水。熱雖被用來驅動電渦輪機和加熱建筑。具有最高溫度的區(qū)域位于活躍的或新形成的火山地區(qū)周圍。 這些“熱點”出現(xiàn)在建筑群的邊緣，這些地方地殼較薄，足以讓熱

9、量穿透。許多“熱點”出現(xiàn)在太平洋周圍。 水力發(fā)電 在地球表面，水既不能被創(chuàng)造，也不能被消滅。大海中的水蒸發(fā)，形成了云，以雨水和雪的形式降落到地面，流進小溪和江河，最后回歸大海。整個運動過程為創(chuàng)造有用的能源提供了巨大的機會。 水力發(fā)電是利用運動中水的力量來發(fā)電。水力發(fā)電是世界上電的主要來源之一，主要的可再生能源，但它經(jīng)常是以巨大的攔河壩的形式出現(xiàn)，它破壞了人類的棲息地，產(chǎn)生大量移P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 民。一個較好的辦法是建設小規(guī)模的水電工廠。 生物能 生物是我們用來描述產(chǎn)生能量的植物材料和動物廢棄物的術語。植物形成了地球上所有生命賴以生

10、存的食物鏈的基礎。但以生產(chǎn)能量的觀點，“生物”指的是利用樹、農(nóng)作物、森林、農(nóng)業(yè)和城市的廢棄物。它是人類最早知道的可再生能源。 生物是一種可再生能源，因為它含有來自太陽的能量。通過光合作用，植物上的葉綠素通過將空氣中的二氧化碳和土壤中的水轉換成碳水化合物捕捉到了太陽能。當這些碳水化合物燃燒時，它們還原成二氧化碳和水，釋放出它們帶有的太陽能。這樣，生物活動就是一種太陽能的自然存儲。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 關于可再生能源的問題 可再生能源的利用仍受到限制的主要原因之一是相對于礦物燃料發(fā)電成本較高。（熱心于使用和安裝可再生能源系統(tǒng)的人可得到政府

11、基金。） 然而近些年來改善的技術以使風能和生物能從生產(chǎn)成本上更具有競爭性。盡管太陽能能源的成本比較合理，像英國這樣缺少陽光的國家不可能在短期內(nèi)投入巨額資金來開發(fā)這種能源。 此外，可再生能源系統(tǒng)經(jīng)常造成局部干擾，許多人反對大量的風力渦輪機占用農(nóng)村土地等等。 盡管存在這些障礙，自始至終可再生能源有一個美好的未來，并且繼續(xù)增加其在世界能源需求中的比例，同時繼續(xù)關注礦物燃料能源對氣候的影響。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 你能做什么 現(xiàn)在有許多家用可再生能源供選擇。如下詳述，可將各種方案綜合在一起組成常見的家用系統(tǒng)，并且可以和傳統(tǒng)的加熱和電氣系統(tǒng)同時使

12、用。各種方案如下： 地源熱力泵 地源熱力泵系統(tǒng)通過特殊設計的埋在地下的管路來循環(huán)液體。液體吸收地熱，地熱位于地下1.5米深，一年四季保持1113C 的恒溫。熱力泵吸收熱能并將其輸送到建筑采暖系統(tǒng)和熱水供應系統(tǒng)。 這些裝置最好與建筑內(nèi)地面加熱系統(tǒng)連接，但也可與其他裝置連接。同時并不都是可再生能量，驅動熱力泵若需一個單位的能量，可從地下吸收四分之三個單位的能量。 太陽光電器 這包括利用太陽能發(fā)電。太陽光電器在陽光照射下工作最好，但在陰天照樣工作。面板或光電轉換器上繼承的芯片最好面向正南40范圍內(nèi)，仰角在1560之間。光電轉換器系統(tǒng)可用在老建筑、流行建筑和新建筑上。P6U3A Renewable E

13、nergy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 太陽能熱水器 太陽能熱水器利用日光中所有的來自太陽的輻射，加熱安裝在屋頂上陽光采集器中流過的水和防凍液。加熱后的水被傳送到帶有普通加熱管的熱水箱內(nèi)，來自太陽的熱能被傳送到來自水龍頭的箱內(nèi)熱水上。 系統(tǒng)每年至少能滿足60%的熱水需求，并總是和傳統(tǒng)的技熱系統(tǒng)連接以互相補充。在英國有50,000多個這樣的系統(tǒng)，價格取決于所選的容量和類型。 小型風力渦輪機 小型風力渦輪機是指塔桿高度在25m及以下的風力渦輪機。渦輪機須安裝在塔尖上以減小建筑物、住宅用品和樹木對其的阻礙作用。它們沒有噪音，但需要提交規(guī)劃申請。風速至關重要，建議離地高度10米的風速大于等于每

14、秒5米。 生物加熱 來自可持續(xù)提供木源的木屑是一種可再生能源，可用作新式、計算機控制的鍋爐設備的燃料給建筑空間和居民用水加熱。當整個加熱系統(tǒng)熱需求恒定且與儲藏間有便捷通道時，設備工作狀態(tài)最佳。鍋爐設備比用礦物燃料的設備要貴，但木屑比氣、油和煤便宜。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A 可再生能源 可再生能量的未來 為了降低全球變暖和氣候改變的影響，減少我們對諸如煤、油和氣這樣的礦物燃料的依賴至關重要。為達到這個目的，毫無疑問，要提供清潔、可循環(huán)使用且對環(huán)境無副作用的能源，可再生能源技術至關重要。P6U3A Renewable Energy 第六部分第三單元課文A

15、 可再生能源P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元課文B 電動車輛 B 電動車輛1.課文內(nèi)容簡介：本文是一篇綜述性文章，主要介紹電池電動車、混合電動車和燃料電池車各自能源的特點、能量傳遞的方式、與傳統(tǒng)汽車相比的優(yōu)點，重點論述了這些新型“汽車”對保護環(huán)境的作用。2.查閱有關電機傳動控制系統(tǒng)在電動車中研發(fā)、應用的文章。3. 生詞與短語alternative n. 可供選擇的辦法hybrid adj. 混合的fuel cell 燃料電池rechargeable adj. 可再充電的diesel n. 柴油機combustible adj. 易燃的，可燃的combustion

16、 n. 燃燒pedal n. 踏板propulsion n. 推進，推進力onboard adj. 隨車攜帶的turbine n. 渦輪conjunction n. 聯(lián)合methanol n. 甲醇ethanol n. 乙醇all-electric range 全電動行駛里程hydrogen n. 氫electrochemical adj. 電氣化學的by-product n. 副產(chǎn)品power plant 發(fā)電廠reactive organic gas 反應性有機氣體nitrogen n. 氮precursor n. 先驅P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元課文B

17、 電動車輛 spill n. 溢出fleet n. 車隊；adj. 快速的curbside n. 路邊 4. 難句翻譯1 For those vehicles currently available commercially, batteries are the secondary energy supplier for the vehicle and an engine that burns gasoline, diesel fuel, or alternative fuels such as methanol, ethanol or compressed natural gas provi

18、des the primary power.對于當前市場上的這些汽車而言， 電池是次要的能源供應方式，而使用汽油、柴油或可替代燃料，如甲醇、乙醇或壓縮天然氣的發(fā)動機居于首位。2 Utilities, government agencies and other companies will start incorporating EDVs as part of their fleets for use in a variety of settings.公共部門、政府辦事處和其他公司開始把電動汽車作為車隊的一部分，并用于各種場合。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元課文

19、B 電動車輛 5. 參考譯文 B 電動車輛 眾多城市中不斷增加的空氣污染促進了尋找替代燃料的研究。電動車是減少大多數(shù)城市中占空氣污染三分之二的尾氣排放的一種方法。電驅動技術包括電池電動車、混合動力電動車和燃料電池電動車。 電驅動技術 電池電動車 電動車是一種機動車輛，諸如汽車、卡車、或公交車，電動車用可充電電車作燃料，取代了汽油、柴油或其他燃料。被取代的是內(nèi)燃機及其傳動系統(tǒng)。電動車用一臺電機，某些場合下用多臺電機來驅動車輛。 儲存在電動車可充電電池中的能量給電機控制器供電。電機控制器根據(jù)腳踏板的位置決定提供給驅動電機能量的大小。 P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元

20、課文B 電動車輛 給電動車提供燃料就是將車和一個插座或充電裝置連接起來，這個充電裝置是專門為電動車供電而設計的。充電時間取決于電池類型、容量和充電器的電壓/電流。大多數(shù)電動車6小時左右都能充完。 此外，電動車比內(nèi)燃機車的效率要高得多。不僅驅動系統(tǒng)的效率高，而且傳動系統(tǒng)的損耗小，怠速根本不存在。 混合電動車 混合電動車指的是使用兩種不同的能源?；旌想妱榆嚮旧鲜且环N電動車，它使用隨車攜帶的內(nèi)燃機與電機/發(fā)電機連接來驅動車輛并/或給電池充電。現(xiàn)在有許多種不同的混合電動系統(tǒng)，它們使用汽油和柴油發(fā)動機、人造燃料發(fā)動機、氣輪機或與電池連接的燃料電池。這些選項可分成三類：串聯(lián)（容量擴展混合電動車），并聯(lián)（

21、功率輔助混合電動車），復合型混合電動車。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元課文B 電動車輛 現(xiàn)今在最常見的混合電動車上使用的主要能源是汽油和電池。電池都是靜止部件。唯一的損耗是在放電過程中產(chǎn)生的很小的熱量。如前所述，混合電動車使用兩種不同的能源。對于當前市場上的這些汽車而言， 電池是次要的能源供應方式，而使用汽油、柴油或可替代燃料，如甲醇、乙醇或壓縮天然氣的發(fā)動機居于首位。最清潔、以燃料為主的的混合電動車設計包括大于等于20英里的全電動有效行程和每天可以給電池充電的地點?；旌想妱榆嚨淖罱K目標是提供和傳統(tǒng)汽車同樣的功率、同樣的里程、同樣的價格和同樣的安全性，并降低燃

22、料費和有害的尾氣?，F(xiàn)在，混合電動車的效率差不多是傳統(tǒng)內(nèi)燃機汽車的兩倍。 燃料電池車 燃料電池車與電動車基本相同，僅僅是用燃料電池而不是普通電池供電來驅動車輛。燃料電池車攜帶氫源，燃料電池將氫轉換為電。 燃料電池是一種電化學裝置，在電池中化學反應的能量被直接轉換成電。通過將氫與空氣中的氧結合形成了電，根本沒有燃燒。當用氫作燃料時，水和熱是僅有的副產(chǎn)品。P6U3B Electric Vehicles 第六部分第三單元課文B 電動車輛 雖然氫是燃料電池的主要燃料，燃料重整的過程要考慮到從甲醇、天然氣、石油或可再生原料中提取氫。與普通電池不同，燃料電池不會用光，也不需要充電，只要有燃料，它就能工作。對環(huán)境的益處 雖然傳統(tǒng)汽車的尾氣排放量越來越少，其他燃料的車輛能減輕空氣污染，電動車在現(xiàn)有技術中對空氣質(zhì)量的影響是最小的。電動車是唯一沒有尾氣排放的車輛；唯一與電動車相關的氣體排放來自發(fā)電廠和生產(chǎn)氫的工廠，因為電動車要用電給電池充電，用氫給燃料電池作燃料。 即使與今天的汽車相比，電動車或電池電動車對保證空氣