文白異讀的同生共存

1、文白異讀同生共存文白異讀，漢字自古以來(lái)就有語(yǔ)音和讀音兩種標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)音就是我們說(shuō)的白讀音，而讀音就是我們說(shuō)的文讀音，丈讀，又叫讀書(shū)音、讀音、丈言音、字音，是方言的外源層白讀，又叫做說(shuō)話音、語(yǔ)音、白話音或話音，通常是方言的自源層.文白異讀不等同于錯(cuò)音和多音字，文白異讀是指一個(gè)漢字由于受到不同時(shí)期、不同方言的影響，在該方言中，讀書(shū)和平時(shí)說(shuō)話的發(fā)音不同；而多音字則是同一字由於不同意義或不同來(lái)源等而有不同的讀音，它和方言沒(méi)有關(guān)系.但是很多白讀音隨著時(shí)間推移不減反增，現(xiàn)在我們一起來(lái)看看這些字吧？漢語(yǔ)拼音與注音符號(hào)基本規(guī)則對(duì)照一.基本規(guī)則1.聲母(CONSONANT)勺女n匸號(hào)七35廠T彳?bPmfdtn1g

2、khJqXzhchsli2.韻母(VOWEL)Y遷t幺XJa0eeaieiaoOUanenai一丫Y一一幺一鄉(xiāng)4iaioieiaoiuianinyiyayoyeyaoyouyanyinX乂丫AZ乂萬(wàn)X4、uuauouaiuiuanunIwuwawowaiweiwanwenyUu-ttU4U厶uueuanuniongnuyuyueyuanyunyongny勺次丫n匸力力x七ai7U9an兒T尸彳zhchshHsCloseWindowVowels韻母注音符號(hào)，可以這么說(shuō)，新中國(guó)成立前，注音符號(hào)就是學(xué)習(xí)漢字的唯一模式，我們看看像不像日語(yǔ)片假名，的確很像，因?yàn)樾轮袊?guó)成立后廢ConsorwntsMidV

3、owels介母Consonants聲母Phonetic注音符號(hào)MandarinPhoneticSymbols(BoponMidVowels黜了注音符號(hào)，所以導(dǎo)致很多大陸的網(wǎng)友們根本看不懂，甚至不知道注音符號(hào)的存在.就連我一開(kāi)始也看不懂，也對(duì)號(hào)入座的納入日語(yǔ)片假名里面.好了廢話不多說(shuō)了，我先來(lái)介紹他們的注音符號(hào)發(fā)音：/*勺丫，關(guān)于它的字有吧拔爸把罷霸等等.尾巴：文讀音：勺丫；白讀音：|V勺丫；尾巴的尾就是文白異讀.伯：文讀音：勺王；白讀音：勺勞V;還有一個(gè)古音勺丫最后再說(shuō)一遍，鍋巴的巴不是尾巴的巴，而是耙才對(duì)，所以以后應(yīng)該念成鍋耙才對(duì).勺王最常用的字是博波播伯薄剝啵柏等等，其間，文白異讀的有薄、

4、剝兩字，薄的文讀音為：勺王，白讀音：勺幺，還有一個(gè)音為勺王,常用詞語(yǔ)有單薄和薄荷糖.剝文讀音：勺王，白讀音為：勺幺；常用詞語(yǔ)有剝花生、剝削、剝奪等等.鈸有兩個(gè)音，一個(gè)讀勺丫一個(gè)讀勺W常用的有鑼鈸、鼓鈸.卜只有一個(gè)音,，常用詞為卜卦、占卜等等，原本蘿卜的蔔占卜的卜是兩個(gè)字，后來(lái)新中國(guó)成立后合并為一個(gè)字.現(xiàn)在我們來(lái)聊聊剩下的文白異讀吧？血-文讀：T口乜白讀：TI乜v車(chē)-文讀：H口白讀：彳古所以用文讀音念也沒(méi)錯(cuò)，在過(guò)去H口可不光代表象棋一個(gè)意思，螳臂當(dāng)車(chē)：左尢勺I力尢V”口也可拼做左尢勺I力尢H口.學(xué)富五車(chē)和閉門(mén)造車(chē)可以拼做：t口乜，匸口v”口和勺I門(mén)bF幺口.這也就是說(shuō)如果用H口念得話也對(duì)至更通暢

5、，因?yàn)橛行┏烧Z(yǔ)能用白讀，有些不能，因?yàn)橐恍┏烧Z(yǔ)是開(kāi)口呼，一些是合口呼，還有一些是混合了開(kāi)口合口呼的形式，這幾個(gè)成語(yǔ)，所以必須得用讀音來(lái)念才可以.覺(jué)這個(gè)字也是文白異讀：讀音為”口乜語(yǔ)音為”1幺還有角和腳這兩個(gè)字,本來(lái)風(fēng)馬牛不相及的兩個(gè)字卻因?yàn)閹讉€(gè)詞語(yǔ)而開(kāi)始有了關(guān)聯(lián),也就是角色主角配角,很多人都不知道角這個(gè)字讀HI幺v還是”口乜,那就得看角色原來(lái)的意思是什么.巧的是腳的文白異讀恰恰跟角是一模一樣，語(yǔ)音為HI幺讀音為H口乜臺(tái)灣角色的文白異讀：1.角色注音一式片口乜/厶才（又音）片|幺v厶才漢語(yǔ)拼音jugS吉（又音）ji冶os吉注音二式j(luò)iu總s吉（又音）ji舀us吉戲劇中演員所扮演的劇中人物。有主角

6、、配角之分。亦作腳色。靜一個(gè)人在團(tuán)體中，依其地位所擔(dān)負(fù)的責(zé)任或所表現(xiàn)的行為。腳色的發(fā)音:2.腳色注音一式片|幺v厶芒注音二式j(luò)i豈us吉注音二式j(luò)i舀us吉相似詞能角色相反詞戲劇中的演員所扮演的人物。官場(chǎng)現(xiàn)形記第四回：咱班子裡一個(gè)老生，一個(gè)花臉，一個(gè)小生，一個(gè)衫子，都是括括叫，超等第一名的腳色。亦作角色。靜科舉時(shí)代，初入仕的人必開(kāi)具鄉(xiāng)貫三代名銜、家口、年歲，稱(chēng)為腳色。亦即履歷或出身。宋魏泰東軒筆錄卷十二：是時(shí)葛原初得江東西提點(diǎn)銀銅坑冶，欲薦鑄，而移文取其腳色，鑄不與。元石君寶曲江池第四折：張千，取他遞的腳色來(lái)我看。年歲面貌。京本通俗小說(shuō)碾玉觀音：便教人來(lái)行在取他丈人、丈母，寫(xiě)了他地理、腳色與來(lái)

7、人。比喻才能適於擔(dān)任某種職務(wù)的人。如：要找說(shuō)客，他是一等的腳色。I，r麼根底、底細(xì)。警世通言卷二十一趙太祖千里送京娘：只見(jiàn)外面一個(gè)人入來(lái)，到房門(mén)口探頭探腦。公子大喝道：什麼人敢來(lái)瞧俺腳色？3.主角注音一式耳口乜（又音耳幺v漢語(yǔ)拼音zh苴ju6（又音）zh.連ji運(yùn)o注音二式j(luò)連jiu總（又音）jMjigu相似詞相反詞配角文藝作品或戲劇、電影等表演中的主要角色。霾主要人物。如：他是整個(gè)事件的主角。1.配角注音一式攵X、耳口乜（又音）攵X、耳幺V漢語(yǔ)拼音PX1ju召（又音）Piji連0注音二式Pxijiu6（又音）Piji豈u相似詞副角相反詞主角戲劇中配搭的腳色。如：他老是演配角，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他當(dāng)主角

8、?；蜃髋淠_。錢(qián)比喻次要的人或指做輔助工作的人。如：大家都是配角，何必計(jì)較誰(shuí)的工作比較重要。或作配腳。在臺(tái)灣字典里，角和腳的確是文白異讀，這就表示不管念HI幺v還是”口乜，都是對(duì)的，這本身就是文白讀音，但是大陸不承認(rèn)白讀音，以一家之言來(lái)評(píng)價(jià)某字，未免有失公允，不管怎么說(shuō)白讀音在漢語(yǔ)里是很常見(jiàn)的，尤其是古漢語(yǔ)那白讀音比比皆是，這么說(shuō)的話，很多都是讀錯(cuò)了.因此腳色的文白異讀為HI幺厶古和H口乜厶古同音的角色亦是如此.主角語(yǔ)音為蟲(chóng)八HI幺V讀音為蟲(chóng)H口乜，有時(shí)語(yǔ)音亦可讀作蟲(chóng)只HI幺，標(biāo)注來(lái)源于康熙字典，來(lái)源地不明.配角語(yǔ)音為殳HI幺v讀音為殳H口乜由于這幾個(gè)詞的白讀音太深入人心了，于是乎我讓白讀在前，

9、文讀再后.還有躍這個(gè)字本身也是文白異讀，它的讀音是口乜語(yǔ)音是I幺比較熟悉的就是跳躍這個(gè)詞，其實(shí)它也是文白異讀，讀音為左I幺口乜、語(yǔ)音為左I幺、I幺、，只是可惜的是隨著時(shí)間推移它的白讀音以不為人所知了.烙語(yǔ)音為為幺讀音為為只王常用詞匯是烙餅、炮烙、烙印熟語(yǔ)音為尸只/讀音為尸只/,常用詞匯是成熟，熟悉，半生不熟，瓜熟蒂落露語(yǔ)音為為只讀音為為只，常用詞有露水露珠原形畢露等等可以說(shuō)文白異讀是古漢語(yǔ)里最常見(jiàn)的，就算是四大名著一些明清時(shí)期的小說(shuō)里也有一些口條和白話，可見(jiàn)，白讀音不是什么錯(cuò)誤，而是司空見(jiàn)慣，民間現(xiàn)在也有白讀音，因此，把白讀音混淆，與錯(cuò)音歸納一處是不對(duì)的行為.說(shuō)來(lái)說(shuō)去還是新中國(guó)成立后廢黜了文白異讀所致，如果我們這邊跟臺(tái)灣一樣保留文白異讀，估計(jì)也會(huì)少些口角，但是由于文白異讀的廢黜，導(dǎo)致出現(xiàn)現(xiàn)在的情形，有些說(shuō)廢黜文白異讀學(xué)的方便，實(shí)際上廢黜文白異讀是一件最蠢鈍的事兒，看起來(lái)好學(xué)了，實(shí)際上反而限制了漢字字音活用的原則，這也讓很多人不愿意去學(xué)大陸這種字正腔圓咬文嚼字的普通話，發(fā)音確實(shí)太死板，語(yǔ)音和漢字都是活的，不是一成不變的，如果僅憑追求短時(shí)間內(nèi)了解的話，往往是欲速則不達(dá)，換句話說(shuō)大陸現(xiàn)在說(shuō)普通話的人數(shù)還沒(méi)有臺(tái)灣同胞說(shuō)國(guó)語(yǔ)的人數(shù)多，很簡(jiǎn)單，他們保留了很多文白異讀，并且做到了人人都會(huì)國(guó)語(yǔ)，有白讀也有文讀混在里面，聽(tīng)起來(lái)既親切