國(guó)情文化知識(shí)在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用與研究

1、國(guó)情文化知識(shí)在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用與研究國(guó)情文化知識(shí)在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用與研究語(yǔ)言國(guó)情學(xué)論文聯(lián)盟.Ll.是實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)教學(xué)教育目的的一種手段，它在我國(guó)俄語(yǔ)界有關(guān)的專(zhuān)著及文章不勝枚舉，是外語(yǔ)教學(xué)的五大要素之一，但理論研究與實(shí)際教學(xué)脫節(jié)現(xiàn)象比較嚴(yán)重。如何把國(guó)情學(xué)的理論運(yùn)用到俄語(yǔ)教學(xué)中去，這是擺在每個(gè)俄語(yǔ)教師面前的一個(gè)課題。一、國(guó)情文化知識(shí)在俄語(yǔ)教學(xué)中的重要性在俄語(yǔ)教學(xué)中，適當(dāng)講授一些國(guó)情文化知識(shí)，可以使學(xué)生獲取所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的地理、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、風(fēng)土人情、社會(huì)傳統(tǒng)、生活習(xí)慣、語(yǔ)言禮節(jié)等知識(shí)，不斷擴(kuò)大學(xué)生的視野，進(jìn)步學(xué)生的文化素養(yǎng)。這樣，學(xué)生在學(xué)習(xí)外語(yǔ)過(guò)程中，即可以從語(yǔ)言本身的構(gòu)造體系上理解所學(xué)

2、外語(yǔ)的特色，又可以從語(yǔ)言是文化載體這個(gè)角度去理解所學(xué)的外語(yǔ)，這種對(duì)所學(xué)外語(yǔ)綜合、整體、多層次的分析，能起到優(yōu)化學(xué)生認(rèn)知構(gòu)造的作用，從語(yǔ)言中看文化，通過(guò)學(xué)外語(yǔ)學(xué)習(xí)外國(guó)民族文化，不僅有助于進(jìn)步學(xué)生的文化素質(zhì)，而且能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的興趣，從而產(chǎn)生強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)外語(yǔ)的動(dòng)機(jī)，這對(duì)俄語(yǔ)教學(xué)尤為重要。二、教學(xué)大綱的制度和教材的編寫(xiě)是實(shí)現(xiàn)國(guó)情文化知識(shí)傳播的保證教學(xué)大綱是編寫(xiě)教科書(shū)和教師進(jìn)展教學(xué)的主要根據(jù)，是衡量教學(xué)質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)，為適應(yīng)俄語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展，需要把語(yǔ)言國(guó)情學(xué)內(nèi)容列入教學(xué)大綱中。例如，列入一些含國(guó)情學(xué)知識(shí)的詞語(yǔ)，通過(guò)對(duì)這些詞語(yǔ)的講解，介紹國(guó)情知識(shí)，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的理解。教學(xué)內(nèi)容也可做明確的規(guī)定，

3、如多項(xiàng)選擇一些介紹俄羅斯人心目中英雄人物、科學(xué)家傳記，重要?dú)v史事件，日常生活等方面的典型材料，以保證國(guó)情文化知識(shí)落實(shí)到理論中。教材的編寫(xiě)應(yīng)按教學(xué)大綱的要求，力求多方面表達(dá)國(guó)情文化知識(shí)，加強(qiáng)教材的知識(shí)性、興趣性和實(shí)用性。國(guó)情知識(shí)的選材標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)為：首先以現(xiàn)代的為主，歷史材料要根據(jù)是否有利于理解所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活來(lái)取舍。第二注意典型性，要選擇反響所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家典型情況的材料。第三要有真實(shí)性，所選的材料應(yīng)真實(shí)地反映所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的現(xiàn)實(shí)社會(huì)狀況。還要處理好語(yǔ)言知識(shí)同語(yǔ)言國(guó)情知識(shí)的關(guān)系，以及材料的難易程度，按階段、分年級(jí)安排好國(guó)情知識(shí)，編寫(xiě)出適宜我國(guó)國(guó)情的材料。三、語(yǔ)言國(guó)情文化知識(shí)在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用語(yǔ)言

4、國(guó)情學(xué)研究的對(duì)象是反響俄羅斯民族文化語(yǔ)義的語(yǔ)言單位，包括：無(wú)等值詞、有背景意義的詞、有文化感情色彩的詞、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、典故、名言警句、禮貌用語(yǔ)、無(wú)詞語(yǔ)言，即手勢(shì)、表情、習(xí)慣性動(dòng)作等。俄語(yǔ)教學(xué)中借助俄語(yǔ)傳授國(guó)情文化知識(shí)，使學(xué)生更恰當(dāng)?shù)厥褂枚碚Z(yǔ)，確切地理解俄語(yǔ)。國(guó)情知識(shí)教學(xué)，在提醒單詞、成語(yǔ)等表示概念部分的詞匯意義外，還要充分講解有關(guān)的文化背景知識(shí)、詞源、典故。這種講解原那么上使用俄語(yǔ)，在低年級(jí)公共俄語(yǔ)課堂上，必要時(shí)可使用母語(yǔ)解釋。國(guó)情知識(shí)的講解應(yīng)力求少而精，絕不可占去課堂的過(guò)多時(shí)間，只有這樣才能保證用大量的時(shí)間去穩(wěn)固、強(qiáng)化、活用語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言國(guó)情知識(shí)的練習(xí)。例如：俄語(yǔ)教學(xué)中，在講在里多是用加上第六

5、格表示，而在工廠(chǎng)里卻是用加上第六格表示，初學(xué)俄語(yǔ)的人對(duì)此不理解，只好死記硬背，結(jié)果應(yīng)用時(shí)往往被弄錯(cuò)。俄語(yǔ)教師應(yīng)將其由來(lái)及歷史背景傳授給學(xué)生，使學(xué)生理解這是歷史遺留下來(lái)的結(jié)果，這樣學(xué)生在應(yīng)用時(shí)就不易與其他的在.里相混淆。再如，在講形容事物迅速生長(zhǎng)、蓬勃開(kāi)展的象雨后春筍這一成語(yǔ)時(shí)，教師應(yīng)向?qū)W生講授俄漢語(yǔ)中形象比喻不同的原因。俄羅斯是一個(gè)森林面積廣闊的國(guó)家，俄羅斯人的生活同森林里的事物是密不可分的。一場(chǎng)大雨過(guò)后，森林里到處生長(zhǎng)各種各樣的蘑菇，一片活力盎然的喜人景象。因此，俄語(yǔ)中形容事物迅速生長(zhǎng)、蓬勃開(kāi)展時(shí)，不是象漢語(yǔ)中用春筍作比喻，而用的是蘑菇，這種生動(dòng)、形象的比喻帶有鮮明的民族性和濃郁的生活氣息，

6、會(huì)使人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。這種講解不僅會(huì)引起學(xué)生的極大興趣，而且會(huì)加深學(xué)生的感性認(rèn)識(shí)，從而迅速、扎實(shí)地記住這一成語(yǔ)。每一種語(yǔ)言都是在一定的歷史環(huán)境中產(chǎn)生的，每一個(gè)國(guó)家民族語(yǔ)言中都有大量的該民族語(yǔ)言所特有的、帶有特定歷史色彩的、具有鮮明個(gè)性的現(xiàn)象。因此，學(xué)生把外語(yǔ)作為交際工具使用，必須具有兩類(lèi)實(shí)際知識(shí)：第一具有語(yǔ)言構(gòu)造體系方面的知識(shí)，即語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯三方面的實(shí)際知識(shí)；第二與語(yǔ)言有關(guān)的社會(huì)歷史文化背景方面的知識(shí)，即所謂的語(yǔ)言國(guó)情知識(shí)。學(xué)生只有同時(shí)具有上述兩種知識(shí)，語(yǔ)言的交際功能才能得到充分的發(fā)揮。語(yǔ)言除具有交際功能外，還具有載儲(chǔ)功能，即積累和儲(chǔ)存文化歷史經(jīng)歷的功能。民族語(yǔ)言與民族文化有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)

7、絡(luò)，語(yǔ)言是民族文化的載體，分開(kāi)民族文化就不可能全面而有效地掌握民族的語(yǔ)言。因此，不理解外國(guó)的民族文化，也就不可能真正有效地實(shí)際掌握外語(yǔ)，就不可能充分地開(kāi)展外語(yǔ)的社會(huì)交際功能。比方：俄羅斯人在祝某人滿(mǎn)載而歸，祝某人順利、成功時(shí)用的一個(gè)成語(yǔ)，原為祝愿獵人滿(mǎn)載而歸時(shí)用的反語(yǔ)，直義為祝你一無(wú)所獲。答復(fù)時(shí)不能用謝謝，而是用見(jiàn)鬼去吧。假設(shè)不理解俄羅斯人的民族風(fēng)俗及語(yǔ)言禮節(jié)，就很容易在這種場(chǎng)合弄出笑話(huà)，造成誤會(huì)?？傊?，國(guó)情知識(shí)是形成學(xué)生交際才能的根底和必備條件，掌握所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的國(guó)情知識(shí)越豐富，在同外國(guó)人交際中越能到達(dá)確切的互相理解，而且可以防止把本國(guó)的特論文聯(lián)盟.Ll.有文化強(qiáng)加給對(duì)方。語(yǔ)言國(guó)情學(xué)的開(kāi)展對(duì)外語(yǔ)教師提出了更高的要求。教師在教學(xué)中起著主導(dǎo)和橋梁的作用，假設(shè)教師對(duì)語(yǔ)言國(guó)情知識(shí)認(rèn)識(shí)不夠，就不能圓滿(mǎn)地完成教學(xué)任務(wù)。它要求教師不僅停留在詞的形態(tài)變化、遣詞造句等純語(yǔ)言知識(shí)的講解和純語(yǔ)言技能與熟巧的訓(xùn)練上，同時(shí)還要非常自然地向?qū)W生