稿件體例說(shuō)明

1、稿件體例說(shuō)明1. 來(lái)稿正文一律用“五號(hào)（10.5磅），宋體字。文章標(biāo)題居中，加黑，三號(hào)字（16磅），一級(jí)篇章（節(jié)）標(biāo)題用“四號(hào)（14磅），宋體”字，二級(jí)篇章（節(jié)）標(biāo)題用“小四（12磅），宋體”字，二級(jí)以上篇章（節(jié)）標(biāo)題仍用“五號(hào)（10.5磅），宋體”字。如需引用、強(qiáng)調(diào)或特殊標(biāo)示，可使用 “小四（12磅），黑體”字體。頁(yè)下注一律用“小五（9磅），宋體”字體。正文要求兩端對(duì)齊，首行縮進(jìn)2字符，單倍行距。具體示例如下：論文題目（居中，加黑，三號(hào)字）中文摘要（用五號(hào)字，例如，摘要：本文詳細(xì)闡述）中文關(guān)鍵詞（用五號(hào)字，選擇最能體現(xiàn)論文主要內(nèi)容的3-5個(gè)詞或詞組，例如，關(guān)鍵詞：翻譯教學(xué)；問(wèn)題；對(duì)策）論文正

2、文（用5號(hào)字，下同）使用以下結(jié)構(gòu)：一、引言（四號(hào)，居中，加黑，下同） 該部分一般就是一段或兩段概述自己選題背景或動(dòng)機(jī)以及所要討論的主要內(nèi)容的文字。二、我國(guó)英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀 該部分可以是不加分節(jié)標(biāo)號(hào)和標(biāo)題的幾個(gè)段落，也可以是加上分節(jié)標(biāo)號(hào)和標(biāo)題的幾個(gè)段落，如：2.1 作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)輔助手段的翻譯教學(xué)（小四，加黑，不居中，下同）2.2 作為職業(yè)技能培訓(xùn)手段的翻譯教學(xué)2. 附作者簡(jiǎn)介和著作簡(jiǎn)介。作者簡(jiǎn)介主要包括：作者姓名，學(xué)歷（學(xué)位），職稱（職務(wù)），工作單位，研究方向。3. 注釋應(yīng)力求客觀、準(zhǔn)確、詳實(shí)。注釋必須以頁(yè)下注的形式用腳注表示，符號(hào)格式為：、。附件：上海譯文出版社著錄文后參考文獻(xiàn)的規(guī)則及注

3、意事項(xiàng)上海譯文出版社著錄文后參考文獻(xiàn)的規(guī)則及注意事項(xiàng) 本社執(zhí)行中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 7714-2005文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則所規(guī)定的著錄方式，按照“著者-出版年制”格式著錄。1、著錄細(xì)則11在參考文獻(xiàn)表中采用“著者-出版年制”時(shí)，各篇文獻(xiàn)首先按文種集中，可分為中文、日文、西文、俄文、其他文種5部分；然后按著者字順和出版年排列。中文文獻(xiàn)按漢語(yǔ)拼音字順排列。示例：尼葛洛龐帝1996數(shù)字化生存M胡泳，范海燕，譯?？冢汉Ｄ铣霭嫔缱⒁猓簼h語(yǔ)文獻(xiàn)使用中文圓點(diǎn)，不是英文句號(hào)。如果您找不到中文圓點(diǎn)在哪里輸入，請(qǐng)直接復(fù)制本文件中的中文圓點(diǎn)，然后黏貼至您的文件。汪冰1997電子圖書館理論與實(shí)踐研究M北京：

4、北京圖書館出版社楊宗英1996電子圖書館的現(xiàn)實(shí)模型J中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)（2）：24-29Baker S K， Jackson M E1995The future of resource sharing MNew York： The Haworth Press注意人名后標(biāo)點(diǎn)的使用Chernik B E1982Introduction to library services for library technicians MLittleton， Colo：Libraries Unlimited， IncDowler L1995The research universitys dilemma：resou

5、rce sharing and research in a transinstitutional environment JJournal Library Administration，21（1/2）：5-2612正文引用的文獻(xiàn)采用著者-出版年制時(shí)，各篇文獻(xiàn)的標(biāo)注內(nèi)容由著者姓氏與出版年構(gòu)成，并置于“（ ）”內(nèi)。倘若只標(biāo)注著者姓氏無(wú)法識(shí)別該人名時(shí)，可標(biāo)注著者姓名，例如中國(guó)人著者、朝鮮人著者、日本人用漢字姓名的著者等。集體著者著述的文獻(xiàn)可標(biāo)注機(jī)關(guān)團(tuán)體名稱。倘若正文中已提及著者姓名，則在其后的“（ ）”內(nèi)只須著錄出版年。 示例：引用單篇文獻(xiàn)（正文） The notion of an invisibl

6、e college has been explored in the sciences （Crane，1972） Its absence among historians is notes by Stieg（1981） （文后）參考文獻(xiàn)： Crane D1972Invisible collegeMChicago：Univof Chicago PressStieg M F1981The information needs of historians JCollege and Research Libraries， 42（6）：549-560（正文）在德意志意識(shí)形態(tài)中，馬克思（1845）更是指出：

7、“在任何情況下，個(gè)人總是從自己出發(fā)的，但由于從他們彼此不需要發(fā)生任何聯(lián)系這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)他們不是唯一的，由于他們的需要即他們的本性，以及他們求得滿足的方式，把他們聯(lián)系起來(lái)（兩性關(guān)系、交換、分工），所以他們必然要發(fā)生相互關(guān)系。” 因此，對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，當(dāng)下一切的奮斗，努力，很大程度上都是為了提升自己的個(gè)人幸福指數(shù)?！靶腋Ｊ侨藗儗?duì)現(xiàn)實(shí)生活的主觀反映，它既同人們生活的客觀條件密切相關(guān)，又體現(xiàn)了人們的需求和價(jià)值。主觀幸福感正是由這些因素共同作用而產(chǎn)生的個(gè)體對(duì)自身存在與發(fā)展?fàn)顩r的一種積極的心理體驗(yàn)”（邢占軍，2005）。（文后）參考文獻(xiàn)馬克思1845德意志意識(shí)形態(tài)馬克思恩格斯全集第3卷M 北京：人民出版社

8、1960年版：51邢占軍2005測(cè)量幸福主觀幸福感測(cè)量研究M北京：人民出版社1.3.1在正文中引用多著者文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)歐美著者只需標(biāo)注第一個(gè)著者的姓，其后附 “et al”，但在文后的相應(yīng)參考文獻(xiàn)中，超過(guò)三人時(shí)，只需標(biāo)注前三位著者的姓名，其后附“et al”。示例：（正文）The change of carbon and oxygen isotope is in consonance with atmospheric methane concentration from the Vostok ice coreThe two rapid negative excursions of carbon i

9、sotope recorded in SCS are likely related to gas hydrate dissociation，iethe changes of temperature and pressure induced gas hydrate dissociation and released methane in SCS and/or other areas，which made the climate warmer，ocean anoxic and further led to the extinction of some marine organism and acc

10、elerated glacial termination（Des Marais，et al，1992）（文后）參考文獻(xiàn)：Des Marais D J， Strauss H，Summons R E，et al1992，Carbon isotope evidence for the stepwise oxidation of the Proterozoic environment JNature，359:605-609132在正文中引用多著者文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)中國(guó)著者應(yīng)標(biāo)注第一著者的姓名，其后附“等”字，姓氏與“等”之間留適當(dāng)空隙。示例：(正文)或許E拉茲洛的觀點(diǎn)是對(duì)的。他將包括文學(xué)活動(dòng)在內(nèi)的人類各種生命

11、活動(dòng)，都納入了地球生態(tài)系統(tǒng)乃至宇宙存在的整體系統(tǒng)中加以解釋。他依據(jù)量子物理學(xué)理論提出“全息隱能量場(chǎng)”學(xué)說(shuō)，將宇宙看成是一個(gè)有序、有智、有靈的存在。或許這一學(xué)說(shuō)，將對(duì)未來(lái)生態(tài)學(xué)價(jià)值視閾下的文學(xué)研究產(chǎn)生巨大作用?！熬衽c量子真空的共舞把我們同周圍的其他精神，與這個(gè)行呈上的生物圈和超越生物圈范圍的整個(gè)宇宙部聯(lián)結(jié)了起來(lái)。它向社會(huì)，向自然界，向整個(gè)宇宙開放了我們的心靈”（閔家胤 等，1998）。（文后）參考文獻(xiàn)：閔家胤，錢兆華1998全息隱能量場(chǎng)與新宇宙觀M，西安：陜西科學(xué)技術(shù)出版社：265133 在參考文獻(xiàn)表中著錄同一著者在同一年出版的多篇文獻(xiàn)時(shí)，出版年后應(yīng)用小寫字母 a， b，c區(qū)別。示例：（正文）

12、說(shuō)起語(yǔ)言規(guī)劃,最近中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界的研究顯得比較活躍，尤其是徐大明（2010a）所論述的中國(guó)語(yǔ)言戰(zhàn)略的重要性。同時(shí)，徐大明（2010b）的另一篇論著所提到的“以推廣普通話為目標(biāo)的方言調(diào)查”，為語(yǔ)言戰(zhàn)略的實(shí)施提供了科學(xué)依據(jù)，使其得以順利實(shí)施，為習(xí)得規(guī)范打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（文后）參考文獻(xiàn)徐大明2010a中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的現(xiàn)狀與展望M語(yǔ)言與社會(huì)（第三冊(cè)）：143-159徐大明2010b中國(guó)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言政策的歷史東京大學(xué)演講稿（2010-06-03）.（文后）參考文獻(xiàn)Kennedy W J， Garrison R E1975aMorphology and genesis of nodular chal

13、ks and hard-grounds in the Upper Cretaceous of southern EnglandJSedimentology，22：311-386 Kennedy W J， Garrison R E1975bMorphology and genesis of nodular phosph-ates in the Cenomanian of South-east EnglandJLethaia， 8：339-36014 多次引用同一著者的同一文獻(xiàn)，在正文中標(biāo)注著者與出版年，并在“（ ）”外以角標(biāo)的形式著錄引文頁(yè)碼。 示例：多次引用同一著者的同一文獻(xiàn)（文中） 主編靠編

14、輯思想指揮全局已是編輯界的共識(shí)（張忠智，1997）， 然而對(duì)編輯思想至今沒有一個(gè)明確的界定，故不妨提出一個(gè)構(gòu)架參與討論。由于“思想”的內(nèi)涵是“客觀存在反映在人的意識(shí)中經(jīng)過(guò)思維活動(dòng)而產(chǎn)生的結(jié)果”（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，1996）1194， 所以“編輯思想”的內(nèi)涵就是編輯實(shí)踐反映在編輯工作者的意識(shí)中，“經(jīng)過(guò)思維活動(dòng)而產(chǎn)生的結(jié)果”。 中國(guó)青年雜志創(chuàng)辦人追求的高格調(diào) 理性的成熟與熱點(diǎn)的凝聚（劉徹東，1998），表明其讀者群的文化的品位的高層次“方針”指“引導(dǎo)事業(yè)前進(jìn)的方向和目標(biāo)”（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，1996）354 。對(duì)編輯方針， 1981年中國(guó)科協(xié)副主席裴麗生曾有過(guò)科

15、學(xué)的論斷“自然科學(xué)學(xué)術(shù)期刊必須堅(jiān)持以馬列主義、毛澤東思想為指導(dǎo)，貫徹為國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)，理論與實(shí)踐相結(jié)合，普及與提高相結(jié)合，百花齊放，百家爭(zhēng)鳴的方針?！保ㄅ猁惿?981）它完整地回答了為誰(shuí)服務(wù)，怎樣服務(wù)，如何服務(wù)得更好的間題。（文后）參考文獻(xiàn)：劉徹東1998中國(guó)的青年刊物：個(gè)性特色為本J 中國(guó)出版（5）：38-39裴麗生1981在中國(guó)科協(xié)學(xué)術(shù)期刊編輯工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)上的講話C/中國(guó)科協(xié)學(xué)術(shù)期刊編輯工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)資料選北京：中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)學(xué)會(huì)工作部：2-10張忠智1997科技書刊的總編（主編）的角色要求C/中國(guó)科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)建會(huì)十周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編北京：中國(guó)科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委

16、員會(huì)：33-34中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室1996現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典M 修訂本 北京： 商務(wù)印書館2. 幾種主要文獻(xiàn)的著錄格式21專著 指以單行本或多卷冊(cè)形式在限定期限內(nèi)出版的非連續(xù)出版物，包括圖書、古籍、學(xué)位論文、技術(shù)報(bào)告、會(huì)議文集、匯編、多卷書、叢書等。其著錄格式為：主要責(zé)任者出版年題名：其他題名信息文獻(xiàn)類型標(biāo)志（電子文獻(xiàn)必備，其他文獻(xiàn)任選）其他責(zé)任者（任選，如譯者）版本項(xiàng)（第一版省略）出版地：出版者：引文頁(yè)碼引用日期（聯(lián)機(jī)文獻(xiàn)必備，其他電子文獻(xiàn)任選）獲取和訪問(wèn)路徑（聯(lián)機(jī)文獻(xiàn)必備） 示例：廣西壯族自治區(qū)林業(yè)廳1993廣西自然保護(hù)區(qū)M北京：中國(guó)林業(yè)出版社霍斯尼1989谷物科學(xué)與工藝學(xué)原理M

17、李慶龍，譯2版北京：中國(guó)食品出版社：15-20孫玉文2000漢語(yǔ)變調(diào)構(gòu)詞研究D北京：北京大學(xué)出版社王夫子1845（清同治四年）宋論M刻本金陵：曾氏22專著中的析出文獻(xiàn)析出文獻(xiàn)主要責(zé)任者出版年析出文獻(xiàn)題名文獻(xiàn)類型標(biāo)志析出其他責(zé)任者專著主要責(zé)任者專著題名出版地：出版者：析出的頁(yè)碼引用日期獲取和訪問(wèn)路徑 示例： 白書農(nóng)1998植物開花研究M李承森植物科學(xué)進(jìn)展北京：高等教育出版社： 14-16WeinsteinL1974PathogenicpropertiesofinvadingmicroorganismM/SodemanWA，JrSodemanWAPathologicphysiologymechan

18、ismsofdiseasePhiladephia：Saunder：745-772注意綠色陰影部分。連續(xù)出版物（期刊、報(bào)紙）中的析出文獻(xiàn)析出文獻(xiàn)主要責(zé)任者年析出文獻(xiàn)題名文獻(xiàn)類型標(biāo)志連續(xù)出版物題名：其他題名信息，卷（期）：頁(yè)碼引用日期獲取和訪問(wèn)路徑 示例：張旭，張通和，易鐘珍，等2002采用磁過(guò)濾MEVVA源制備類金剛石膜的研究J北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)：自然科學(xué)版，38（4）：478-481傅剛2000大風(fēng)沙過(guò)后的思考N/OL北京青年報(bào)（14）4專利文獻(xiàn)專利申請(qǐng)者或所有者公告日期或公開日期引用日期專利題名：專利國(guó)別，專利號(hào)文獻(xiàn)類型標(biāo)志獲取和訪問(wèn)路徑 示例：西安電子科技大學(xué)2002-03-062002-05-28光折變自適應(yīng)光外差探測(cè)方法：中國(guó)，011287772P/OLhttp/211152947/sipoasp/zljs/hyjs-yx-n