三級(jí)口譯講義三口第70課課前預(yù)習(xí)

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系，課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解，如果有同學(xué)對(duì)詞組搭配理解不清楚，可以在課上向提問或者通過班老師把問題轉(zhuǎn)交給韓老師！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時(shí)間關(guān)系，課堂上對(duì)重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時(shí)間關(guān)系，但對(duì)篇章的每個(gè)句子不是逐一講解；2. 練習(xí)內(nèi)容是三級(jí)口譯實(shí)務(wù)指定Unit 14 的 Section I 英漢互譯和Section V 單句漢英口譯和英漢口譯，提供譯文，具體文

2、字材料詳情見書；3. 練：A. Unit 14 的 Section I，聽音頻記筆記進(jìn)行口譯。B. 自行練習(xí) Unit 14 的 Section V 單句口譯漢英口譯和英漢口譯，建議進(jìn)行腦記翻譯。C. 看課程，聽老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對(duì)于練習(xí)內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請(qǐng)大家知曉。練習(xí)文本:口譯實(shí)踐表達(dá)與句式there is no crystal ball gazing:無法預(yù)知未來；there are signs of technological advancements on the horizon:科技進(jìn)展初見端倪；口譯實(shí)踐表達(dá)與句式the main driving force for

3、 economic and sol change will be IT:經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的主要推動(dòng)力將是；a decade from now, IT will in all probability have penetrated every aspectof human activity:今后十年，很有可能滲透進(jìn)人類活動(dòng)的方方面面；口譯實(shí)踐表達(dá)與句式how, where and what people consume and produce:人們生產(chǎn)、消費(fèi)的方式、地點(diǎn)和物品；complex technical products will be designed and builtin cybers

4、pacebefore being manufactured for real:在生產(chǎn)實(shí)物產(chǎn)品之前先在網(wǎng)絡(luò)空間進(jìn)行;單句口譯實(shí)踐表達(dá)與句式軍事家、文學(xué)藝術(shù)家：strategists; writers and artists;留下了浩如煙海的文化典籍：leave us with numerous volumes of literature; a sea of cultural classics ;單句口譯實(shí)踐表達(dá)與句式百家的局面：the scene of contention of adred schools ofthought; vibrantacademic competition;諸子百家的

5、學(xué)說在世界史上占有重要地位：various schools of thought occupy a very importantitionhe worldhistory of philosophy;feature prominently in theworld history ofphilosophy;單句口譯實(shí)踐表達(dá)與句式the wear and tear of heavy driving and the passageof time will havetaken an inevitable toll:經(jīng)常開車造成損耗，再加上自然老化，不可避免地會(huì)造成影響；單句口譯實(shí)踐表達(dá)與句式this i

6、dea has been discredited, and conventional wisdom now holdstaging really is just wearing over time because the bodys normalmaenance and repair mechanisms simply wane:人們已經(jīng)不再相信這種觀點(diǎn)，現(xiàn)在大家普遍認(rèn)為，身體正常的維修保養(yǎng)機(jī)能會(huì)逐漸，所以衰老是必然的。單句口譯實(shí)踐表達(dá)與句式unlock the secrets of longevity genes will allow society to gotreating illnesses assoted wiging and prevent them from ar