中煤北京華宇西安分公司貴賓接待室同聲傳譯系統(tǒng)方案

1、目 錄 TOC o 1-4 h z u HYPERLINK l _Toc278808153 第一章系統(tǒng)概述 PAGEREF _Toc278808153 h 4 HYPERLINK l _Toc278808154 1.1設(shè)計原那么 PAGEREF _Toc278808154 h 4 HYPERLINK l _Toc278808155 1.2系統(tǒng)設(shè)計技術(shù)標準及標準 PAGEREF _Toc278808155 h 4 HYPERLINK l _Toc278808156 1.3產(chǎn)品選型 PAGEREF _Toc278808156 h 5 HYPERLINK l _Toc278808157 第二章公信會

2、議系統(tǒng)主要設(shè)備介紹 PAGEREF _Toc278808157 h 6 HYPERLINK l _Toc278808158 2.1紅外同聲傳譯系統(tǒng) PAGEREF _Toc278808158 h 6 HYPERLINK l _Toc278808159 系統(tǒng)特點 PAGEREF _Toc278808159 h 6 HYPERLINK l _Toc278808160 系統(tǒng)主要設(shè)備功能與技術(shù)參數(shù) PAGEREF _Toc278808160 h 6 HYPERLINK l _Toc278808161 紅外同傳接收單元TC-J904LC PAGEREF _Toc278808161 h 6 HYPERLI

3、NK l _Toc278808162 紅外同傳主控機TC-Z904B PAGEREF _Toc278808162 h 8 HYPERLINK l _Toc278808163 紅外同傳輻射板TC-H25 PAGEREF _Toc278808163 h 10 HYPERLINK l _Toc278808164 紅外同傳輻射板TC-H35 PAGEREF _Toc278808164 h 11 HYPERLINK l _Toc278808165 譯員單元TC-F16 PAGEREF _Toc278808165 h 12 HYPERLINK l _Toc278808166 充電箱GX-60 PAGERE

4、F _Toc278808166 h 14 HYPERLINK l _Toc278808167 系統(tǒng)相關(guān)線材及配件 PAGEREF _Toc278808167 h 16 HYPERLINK l _Toc278808168 雙邊頭戴耳機TC-D3 PAGEREF _Toc278808168 h 16 HYPERLINK l _Toc278808169 單掛耳機TC-D1 PAGEREF _Toc278808169 h 16 HYPERLINK l _Toc278808170 單掛耳機HC-S612 PAGEREF _Toc278808170 h 17 HYPERLINK l _Toc2788081

5、71 譯員單元耳機TC-D2 PAGEREF _Toc278808171 h 17 HYPERLINK l _Toc278808172 連接線25PS-03/05/10 PAGEREF _Toc278808172 h 18 HYPERLINK l _Toc278808173 掛繩RY-123 PAGEREF _Toc278808173 h 18 HYPERLINK l _Toc278808174 包裝箱GX-48 PAGEREF _Toc278808174 h 18 HYPERLINK l _Toc278808175 同軸電纜75-4-128 PAGEREF _Toc278808175 h 1

6、8 HYPERLINK l _Toc278808176 方向支架UA-203 PAGEREF _Toc278808176 h 19 HYPERLINK l _Toc278808177 三腳支架GX-315 PAGEREF _Toc278808177 h 19 HYPERLINK l _Toc278808178 2.2系統(tǒng)連接圖 PAGEREF _Toc278808178 h 20 HYPERLINK l _Toc278808179 2.3紅外同傳輻射板安裝說明 PAGEREF _Toc278808179 h 21 HYPERLINK l _Toc278808180 紅外同傳輻射板安裝方式 PA

7、GEREF _Toc278808180 h 21 HYPERLINK l _Toc278808181 紅外同傳輻射板安裝方位圖 PAGEREF _Toc278808181 h 22 HYPERLINK l _Toc278808182 第三章系統(tǒng)報價清單 PAGEREF _Toc278808182 h 23 HYPERLINK l _Toc278808183 第四章售后效勞條款 PAGEREF _Toc278808183 h 24第一章 系統(tǒng)概述1.1設(shè)計原那么先進性原那么采用的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)應(yīng)該是先進的、開放的體系結(jié)構(gòu)，和系統(tǒng)使用當中的科學(xué)性。整個系統(tǒng)能表達當今會議技術(shù)的開展水平。實用性原那么能夠最

8、大限度的滿足實際工作的要求，把滿足用戶的使用管理作為第一要素進行考慮，采用集中管理控制的模式，在滿足功能需求的根底上操作方便、維護簡單、管理簡便?？蓴U充性、可維護性原那么要為系統(tǒng)以后的升級預(yù)留空間，系統(tǒng)維護是整個系統(tǒng)生命周期中所占比例最大的，要充分考慮結(jié)構(gòu)設(shè)計的合理、標準對系統(tǒng)的維護可以在很短時間內(nèi)完成。經(jīng)濟性原那么在保證系統(tǒng)先進、可靠和高性能價格比的前提下，通過優(yōu)化設(shè)計到達最經(jīng)濟性的目標。1.2系統(tǒng)設(shè)計技術(shù)標準及標準GB/T15381-94?會議系統(tǒng)電及音頻性能要求?GB/T15135-94?播送及類似用途聲系統(tǒng)設(shè)備互連用連接器的應(yīng)用?GB50045-952005年版?高層民用建筑設(shè)計防火標

9、準?JGJ/T16-92?民用建筑電氣設(shè)計標準?GB50169-92?電氣安裝工程接地裝置施工及驗收標準?GB50254-96?電氣安裝工程低壓電器施工及驗收標準?GBJ16-872001年版?建筑設(shè)計防火標準?GB/T50314-2000?智能建筑設(shè)計標準?GB/T503112000?建筑與建筑群綜合布線工程設(shè)計標準?GB/T503122000?建筑與建筑群綜合布線系統(tǒng)工程驗收標準?YD/T926.197?大樓通信綜合布線系統(tǒng)?GB/T14197-93?聲系統(tǒng)設(shè)備互連的優(yōu)選配接值?GB/T14947-94?聲系統(tǒng)設(shè)備互連用連接器的應(yīng)用?GB50116-98?火災(zāi)自動報警系統(tǒng)設(shè)計標準?GB50

10、166-92?火災(zāi)自動報警系統(tǒng)施工及驗收標準?GB/T50174-93?電子計算機機房設(shè)計標準?GB4026-83?電器接線端子的識別和用字母數(shù)字符號標志接線端子的通那么?GA/T74-2000?平安防范系統(tǒng)通用圖形符號?GB12060-89?聲系統(tǒng)一般術(shù)語解釋和計算方法?GB6278-86?模擬節(jié)目信號?檢測驗收用節(jié)目源GB/12060-89?聲系統(tǒng)設(shè)備一般術(shù)語解釋和計算方法?ANSI/EIA/TIA-569?電信走道和空間的商用建筑標準?ANSI/EIA/TIA-606?商用建筑物電信設(shè)備的管理標準?ISO11801?建筑通用布線標準?GB10240-88?電聲產(chǎn)品音質(zhì)主觀評價用節(jié)目源編輯

11、制作標準?檢測驗收用節(jié)目源GBJ42-81?工業(yè)企業(yè)通信設(shè)計標準?其它現(xiàn)行的國家和行業(yè)一級語言與音樂標準及標準1.3產(chǎn)品選型紅外同傳系統(tǒng)主要由紅外同傳主控機、紅外同傳輻射板、紅外同傳接收單元、譯員單元組成?？梢酝饨佑懻撓到y(tǒng)和擴音設(shè)備，擴展發(fā)言功能和擴音功能。第二章 公信會議系統(tǒng)主要設(shè)備介紹2.1紅外同聲傳譯系統(tǒng)2.1.1系統(tǒng)特點公信Daya(大雅)系列四通道紅外同聲傳譯系統(tǒng)是一種為多語種會議提供翻譯的語音會議系統(tǒng)，其工作原理是利用紅外線進行多路語音傳輸，是目前市場上無線語言分配系統(tǒng)中最常用的傳輸方式。公信Daya(大雅)紅外同聲傳譯系統(tǒng)具有超強的保密性，杜絕外來惡意干擾及竊聽，保證與會者可以清

12、晰流暢地收聽到發(fā)言內(nèi)容。本系統(tǒng)可以同時調(diào)制發(fā)射4種語言，與會人員只需配有一只輕巧的接收機，通過選擇頻道就可以收聽到所需的語言，目前該系統(tǒng)已在各種規(guī)模的政務(wù)和商務(wù)會議中得到了廣泛的應(yīng)用。 符合國際標準IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (IEC61603 BAND IV)頻段，不受高頻光源及無線通信器材的干擾 可以和有線同傳、DSSS無線同傳同時使用 系統(tǒng)性能穩(wěn)定、通信距離遠、信號強、語音清晰2.1.2系統(tǒng)主要設(shè)備功能與技術(shù)參數(shù).1紅外同傳接收單元TC-J904LC紅外同傳接收單元在系統(tǒng)中的作用是接收紅外語音信號，與會者通過接收單元選擇相應(yīng)的語言通道，配合耳機，即可收聽到

13、適合語種的會議內(nèi)容；可自由調(diào)節(jié)音量大小；通過LCD屏可實時了解電池電量、通道選擇、音量大小、信號強弱等信息。產(chǎn)品特性： 靈動的流線型設(shè)計 液晶屏動態(tài)顯示各項信息 接收區(qū)采用270超寬角度設(shè)計 按鈕方式選擇語言通道 超長的電池使用時間 采用可充電鋰離子電池 語音清晰，保真度高 自帶耳機檢測功能根本功能 輕巧的接收機，配合耳機使用，即可收聽到相應(yīng)語種的會議內(nèi)容； 有4個語言通道供用戶選擇； 紅外接收區(qū)采用270超寬角度設(shè)計，確保信號接收效果； 接收機的LCD大屏幕可實時動態(tài)顯示語言通道、電池電量、音量大小、信號強弱； 自帶耳機檢測功能，開機后提示插入耳機，耳機斷開5分鐘后單元自動關(guān)機； 采用按鈕方

14、式選擇語言通道及調(diào)節(jié)音量大小，操作便捷； 各通道語音清晰，收聽互不干擾； 音量可自由調(diào)節(jié)大??； 采用可充電3.7V鋰離子電池； 低功耗電路設(shè)計，電池可連續(xù)工作長達30小時； 在紅外線發(fā)射的有效范圍內(nèi)，接收單元數(shù)量增加不受限制； 不受會場座位限制，使用者在信號輻射范圍內(nèi)可任意走動； 提供耳掛式耳機單邊/雙邊及頭戴式耳機供用戶選擇； 配精美的掛繩，可將接收機懸掛于胸前，也可放在上衣口。技術(shù)參數(shù)：頻率范圍 2.06.0 MHz調(diào)制方式 FM/超外差PLL失真度 55dB頻率穩(wěn)定度 10ppm電池參數(shù) 3.7V鋰離子電池工作電壓 2.3V3.6V耗電量 50mW使用時間 30小時液晶參數(shù) 尺寸 34m

15、m22mm 點陣 96x64尺寸長寬高 159mm55mm26mm重量 0.12Kg工作溫度 045存儲溫度 -2050包裝方式 鋁箱便攜式包裝.2紅外同傳主控機TC-Z904B紅外同傳主控機是紅外同聲傳譯系統(tǒng)的核心設(shè)備，屬于系統(tǒng)的控制局部。它可以實現(xiàn)系統(tǒng)的設(shè)置、各局部設(shè)備的擴展連接、系統(tǒng)控制、信息處理等功能；主機帶通道輸出音效調(diào)節(jié)旋鈕，可調(diào)整各通道輸出的語音效果；帶通道測試功能，方便系統(tǒng)調(diào)試；在信號發(fā)射范圍內(nèi)，主控機總?cè)萘坎皇芟拗啤．a(chǎn)品特性： 符合國際標準IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (EC61603 BAND4)頻段，不受高頻光源及無線通信器材的干擾 可與有線

16、同傳、DSSS無線同傳同時使用 具有多組譯音輸出通道/語音輸入通道 主機獨有通道測試功能根本功能 采用2.06.0MHz傳輸頻率IEC61603 BAND4，不受高頻光源及無線通信器材的干擾； 保密性高，可杜絕外來惡意干擾及竊聽； 可以和有線同傳、DSSS無線同傳同時使用； 具有兩路高頻信號輸出接口(BNC)，每路可連接的紅外輻射單元的數(shù)量無限制； 具有多組譯音輸出通道可作錄音用； 具有多組語音輸入通道，可同時調(diào)制發(fā)射多達4個語種1路原音+3路譯音； 主機獨有的測試功能，不同的通道各自對應(yīng)有不同的測試聲音，方便系統(tǒng)調(diào)試； 采用先進的鎖相環(huán)技術(shù)，保證主機發(fā)射頻率穩(wěn)定，頻率穩(wěn)定度10PPM； 具有

17、自動電平控制功能ALC； 具有輸入電平指示功能，可直接顯示輸入電平的大?。?可安裝在標準19英寸機柜。技術(shù)參數(shù)：頻率范圍 2.06.0MHz調(diào)制方式 FM/超外差PLL通道數(shù)量 4個耗 電 量 40W指 示 通道電平指示音頻輸入/輸出 RCA非平衡6尺寸長寬高 485mm325mm90mm重 量 7.6Kg工作溫度 045存儲溫度 -20502.1.2.3紅外同傳輻射板TC-H25紅外同傳輻射板的功能是實現(xiàn)紅外信號的發(fā)射，是紅外同傳主控機與紅外同傳接收單元通訊的中轉(zhuǎn)設(shè)備。紅外同傳輻射板為25W，有效發(fā)射范圍可達40米。產(chǎn)品特性： 符合國際標準IEC60914及IEC61603 使用2.06.0

18、MHz (IEC61603 BAND4)頻段，不受高頻光源及無線通訊器材的干擾 超強的發(fā)射能力 具有工作狀態(tài)指示 可進行功率切換根本功能： 超強發(fā)射能力，輻射距離可達40米； 具有待機、工作、半功率3種狀態(tài)的指示； 與主機自動同步開機或關(guān)機； 具有半功率切換開關(guān)，可手動切換，便于小型會場的應(yīng)用； 具有溫控保護電路，輻射板溫度過高時，自動由全功率切換到半功率，并有指示燈指示； 多路通道采用同一塊紅外同傳輻射板； 采用手拉手的方式進行多臺輻射板的連接,施工簡便； 可用方向支架角度可調(diào)固定安裝或用三腳支架高度可調(diào)臨時安裝。 技術(shù)參數(shù)：頻率范圍 2.06.0 MHz調(diào)制方式 FM/超外差PLL功率 2

19、5W半值發(fā)射角 22發(fā)射距離 40米發(fā)射功率 低/高50/ 100輸出阻抗 5575 ohms輸入電壓 1002000mV功耗 50W100/30W50 / Stand-by 8W電源 110/220VAC，50/60Hz重量 3.8Kg尺寸長寬高 450mm211mm82mm工作溫度 045存儲溫度 -20502.1.2.4紅外同傳輻射板TC-H35紅外同傳輻射板的功能是實現(xiàn)紅外信號的發(fā)射，是紅外同傳主控機與紅外同傳接收單元通訊的中轉(zhuǎn)設(shè)備。紅外同傳輻射板為35W，有效發(fā)射范圍可達60米。產(chǎn)品特性： 符合國際標準IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (IEC61603 B

20、AND4)頻段，不受高頻光源及無線通訊器材的干擾 超強的發(fā)射能力 具有工作狀態(tài)指示 可進行功率切換根本功能： 超強發(fā)射能力，輻射距離可達60米； 具有待機、工作、半功率3種狀態(tài)的指示； 與主機自動同步開機或關(guān)機； 具有半功率切換開關(guān)，可手動切換，便于小型會場的應(yīng)用； 具有溫控保護電路，輻射板溫度過高時，自動由全功率切換到半功率，并有指示燈指示； 多路通道采用同一塊紅外同傳輻射板； 采用手拉手的方式進行多臺輻射板的連接,施工簡便； 可用方向支架角度可調(diào)固定安裝或用三腳支架高度可調(diào)臨時安裝。技術(shù)參數(shù)：頻率范圍 2.06.0 MHz調(diào)制方式 FM/超外差PLL功率 35W半值發(fā)射角 22發(fā)射距離 6

21、0米發(fā)射功率 低/高50/ 100輸出阻抗 5575 ohms輸入電壓 1002000mV功耗 50W100/30W50 / Stand-by 8W電源 110/220VAC，50/60Hz重量 3.8Kg尺寸長寬高 450mm211mm82mm工作溫度 045存儲溫度 -2050.5譯員單元TC-F06譯員單元是同聲傳譯系統(tǒng)里必不可少的組成局部，用于翻譯人員對會議發(fā)言進行同步翻譯。使用時，只需將譯員單元與主控機連接，翻譯后的語音即可通過翻譯單元傳輸?shù)街骺貦C，再經(jīng)過系統(tǒng)的處理和傳輸，與會者就可以通過接收單元收聽到各個語種的發(fā)言內(nèi)容。產(chǎn)品特性： 最多支持6種語言的同聲傳譯 LCD屏顯示各項操作信

22、息 支持直接翻譯和間接翻譯 支持雙麥克風(fēng)輪流翻譯 具有麥克風(fēng)選擇功能 有3檔輸出音量可調(diào) 可預(yù)設(shè)3路輸入語種通道 譯音計時功能 語速提醒功能根本功能 可同時進行6種語言(含原聲通道)的同聲傳譯功能； 譯員單元的輸出音量有3檔可選，可通過單元反面的拔碼開關(guān)進行調(diào)節(jié)； 支持直接翻譯和間接翻譯； 具有間接翻譯功能RELAY：當翻譯人員聽不懂發(fā)言者的語言時，可通過監(jiān)聽其它翻譯人員的譯音進行二次翻譯； 帶高亮度LCD顯示屏，可顯示輸入/輸出通道號、占用與非占用通道號等各項操作信息； 具有同一通道互鎖功能，確保輸出通道的唯一性； 可預(yù)設(shè)3路輸入語種通道，并有對應(yīng)的快捷按鍵(A/B/C)； 具有通道選擇按鈕

23、，可方便地在所有輸入語種通道中進行選擇； 有FLOOR/RELAY輸入通道指示燈； 具有譯音計時功能，計時單位為：時:分； 駐極體心型指向麥克風(fēng)，話筒帶有開啟指示燈圈，咪桿可拆卸，方便設(shè)備維護； 內(nèi)置8/2W揚聲器，并有音量調(diào)節(jié)旋鈕，當話筒關(guān)閉時，播放原音通道語音； 具有靜音(消咳)功能，按住“MUTE按鍵可防止不必要的聲音傳出； 具有語速提醒功能，譯員按下按鍵可使翻開的發(fā)言單元的咪桿指示燈閃爍，提醒發(fā)言者放慢語速； 雙邊耳機輸出接口(3.5mm)，連接頭戴式耳機，耳機音量可調(diào)； 雙邊麥克風(fēng)輸入接口(3.5mm)，可外接麥克風(fēng)，讓兩位翻譯人員輪流使用同一臺譯員單元； 雙邊錄音輸出接口(3.5m

24、m)，可連接錄音設(shè)備； 具有麥克風(fēng)選擇功能，可通過按鍵選擇咪桿麥克風(fēng)、左邊麥克風(fēng)或右邊麥克風(fēng)進行翻譯，默認使用咪桿麥克風(fēng)； 單元采用25P并口1公頭1母頭線纜進行手拉手連接。技術(shù)參數(shù)：語言通道 6電 源 24V，由主控機供電液晶參數(shù) 尺寸：65mm32mm 點陣：12864 背光：藍底白字拾音距離 100300mm咪桿長度 410mm標配音頻輸入/輸出 MIC2 REC2 Headphone2尺 寸 247mm145mm95mm重 量 1.2Kg凈重工作溫度 045存儲溫度 -20502.1.2.6充電箱GX-60充電箱用于對使用鋰離子電池的同傳接收單元進行充電，是系統(tǒng)必不可少的組成局部。當接

25、收單元電量缺乏時，只須將接收單元直接插入充電位中，充電箱便可對接收單元充電。1個充電箱有60個充電位，每個充電位的電源獨立管理，充電完畢可自動切斷電源，保證充電平安。本充電箱適用于公信TC-J904LC/06LC/08LC/12LC系列單元。產(chǎn)品特性： 智能化充電管理 獨立的LED充電狀態(tài)顯示 便攜式鋁箱設(shè)計，方便運輸根本功能: 充電箱為便攜式鋁箱設(shè)計，可用于接收單元充電，也可作為接收單元的儲存箱； 每個充電箱可同時給60個接收單元充電； 充電箱內(nèi)每個充電位的電源管理相對獨立，當某接收單元的電量下降到一定范圍時，充電箱自動對該接收單元進行充電，充滿電后電源自動切斷，防止過充或者過放，有效保護電

26、池，保證充電平安； 每個充電位帶有獨立的LED電量狀態(tài)顯示，以便工作人員了解每個接收單元的充電情況； 充電時間為5小時； 充電位采用防插反設(shè)計技術(shù)參數(shù)：電 源 AC110V/220V充電時間 5小時尺寸長寬高 680mm430mm245mm凈重量 11 Kg 滿載重量 18.2 Kg工作溫度 045存儲溫度 -2050系統(tǒng)相關(guān)線材及配件2.1.3.1雙邊頭戴耳機TC-D3工程說明顏色黑類型雙聲道頭戴式喇叭直徑40mm接頭3.5mm立體聲阻抗3215%頻響范圍20-20KHz靈敏度943dB最大功率30mW失真率5%備注：選配件,一般每個接收單元或討論單元配一個2.1.3.2單掛耳機TC-D1工

27、程說明顏色黑嵌金屬類型單邊單聲道耳機接頭3.5mm立體聲阻抗4010%頻響范圍7-24KHz電壓0.4V輸入功率8-50mW失真率5%備注：選配件,一般每個接收單元或討論單元配一個2.1.3.3單掛耳機HC-S612工程說明顏色黑類型單邊單聲道耳機接頭3.5mm立體聲阻抗3210%頻響范圍20-20KHz電壓0.4V輸入功率20-60mW失真率5%備注：選配件,一般每個接收單元或討論單元配一個2.1.3.4譯員單元耳機TC-D2工程說明顏色銀灰類型頭戴立體聲耳機接頭3.5mm立體聲阻抗6015%頻響范圍20-20KHz電壓0.8V輸入功率30-50mW失真率5%咪頭靈敏度-582dB咪頭方向性

28、全向備注：選配件,一般每個譯員單元配一只2.1.3.525P連接線25PS-03/05/10工程說明規(guī)格25P一公一母線長度3m/5m/10m三種規(guī)格接頭25針并口備注：每個譯員單元標配一條25PS-03、25PS-10；25PS-05為選配件。2.1.3.6掛繩RY-123工程說明顏色灰長度約40cm備注：標配件,一般每個接收單元配一根2.1.3.7包裝箱GX-48工程說明類型手提鋁箱裝載數(shù)量一箱裝48個接收單元尺寸503320cm備注：標配件,如配置了充電箱的接收單元，那么不配置此包裝箱2.1.3.8同軸電纜75-4-128工程說明規(guī)格75-4-128長度10米接頭BNC頭備注：一般每臺輻

29、射板配一條方向支架UA-203工程說明規(guī)格吊裝壁掛兩用角度可調(diào)節(jié)備注：選配件,適用于DSSS同傳發(fā)射板天線或紅外同傳輻射板固定安裝，一般每臺DSSS同傳發(fā)射板天線或紅外同傳輻射板配一個2.1.3.10三腳支架GX-315工程說明規(guī)格落地安裝高度60-150cm角度水平備注：選配件，,適用于DSSS同傳發(fā)射板天線、紅外同傳輻射板的活動安裝，一般每臺DSSS同傳發(fā)射板天線或紅外同傳輻射板配一個2.2系統(tǒng)連接圖2.3紅外同傳輻射板安裝說明紅外線是一種具有方向性的不可見光線，接收單元的接收器正對著紅外同傳輻射板時的靈敏度是最好的。接收單元的接收角度為水平或垂直45，在這個范圍內(nèi)的信號接收方向性是最好的。紅外同傳輻射板安裝方式圖1接線向上壁掛圖2接線向下壁掛圖3天花板吊裝圖4三腳支架落地安裝2.3.2紅外同傳輻射板安裝方位圖紅外發(fā)射信號是一種不可見光線，它可以通過直接或/和反射將信號傳送到接收單元，因此安裝紅外同傳輻射板，應(yīng)將這個因素考慮在內(nèi)。接收單元通過直接接收信號當然是最好的，但反射過來的信號也能改良信號的效