英漢漢英翻譯實(shí)訓(xùn)教程ChapterSevenTranslationofPublicSigns課件

1、ContentsWarm-up ExercisesLanguage Features of Public Signs Translation Principles Try It YourselfExpressionsWarm-up ExercisesTranslate the following sentences into Chinese, and pay attention to the italicized words and/or patterns that have been used:1. NO THROUGH ROUTE FOR PEDESTRIANS2. No access f

2、or unauthorized persons3. SORRY FOR ANY INCONVENIENCE CAUSED BY THE BUILDING WORK4. THE PLAYING OF BALL GAMES IN THIS AREA IS PROHIBITED5. PEDESTRIANS push button and wait for signal oppositeListen to Doctor Translator 公示語通過載體所表現(xiàn)出來的形式要么是精煉簡(jiǎn)潔的文字，要么是簡(jiǎn)明易解的圖示，抑或是文字與圖示兼用。 它們大多出現(xiàn)在一塊面積有限的牌子上供人們?cè)跇O短的時(shí)間內(nèi)獲取必需的

3、信息。 公示語大都具有語言洗練扼要簡(jiǎn)明引人注意句法獨(dú)特坦率有力的特點(diǎn)。 Listen to Doctor TranslatorNO THROUGH ROUTE FOR PEDESTRIANS譯文:禁止行人穿行 點(diǎn)評(píng)：禁止通行及禁止出入的公示牌在交通設(shè)施公園公路各類機(jī)構(gòu)等公共場(chǎng)所十分常見。這類公示牌中用語的特點(diǎn)通常是簡(jiǎn)單明了。例1中的公示語來源于英國倫敦市中心。在這個(gè)公示語中，through是形容詞，不是通常用做的介詞。該公示語在這里用來提示行人不要穿行。Listen to Doctor Translator2. No access for unauthorized persons譯文：未經(jīng)許可

4、，不得入內(nèi) 點(diǎn)評(píng)：這里所示的是最常用的“禁止入內(nèi)”的方式，unauthorized 即“未得到允許的” “未獲得授權(quán)的”。盡管“禁止入內(nèi)”還可以翻譯成 staff only, no admittance, no entry, 但是No字短句口氣強(qiáng)硬，因此翻譯者一定要了解“禁止入內(nèi)”這個(gè)公示語使用的具體環(huán)境，以便精確把握文字內(nèi)容尺度和態(tài)度。例如：英美人對(duì)個(gè)人資產(chǎn)和權(quán)益的保護(hù)及不受侵犯一點(diǎn)也不含糊，他們會(huì)說：“私家小路，禁止進(jìn)入?！保═his is a private path. No admittance.）Listen to Doctor Translator 3. SORRY FOR ANY

5、 INCONVENIENCE CAUSED BY THE BUILDING WORK譯文：因?yàn)槭┕ぴ斐刹槐?，?qǐng)您諒解 4. THE PLAYING OF BALL GAMES IN THIS AREA IS PROHIBITED譯文：本區(qū)域禁止一切球類活動(dòng) 點(diǎn)評(píng) ：人們喜愛球類運(yùn)動(dòng)并進(jìn)行球類活動(dòng)，無可厚非。但是必須注意場(chǎng)地的選擇。這則固定在倫敦某學(xué)校鐵絲圍擋面上的公示語采用了動(dòng)名詞playing做主語，“動(dòng)態(tài)”意義突出；同時(shí)句中使用PROHIBITED一詞，限制了公眾特定行為，白而不粗暴。點(diǎn)評(píng) ：此告示牌位于一個(gè)建筑工地外，往往是白底黑字，并且所有的字母都大寫。語言簡(jiǎn)潔口語化，但不失禮貌，既起

6、到了告知作用，也表達(dá)了歉意。因此，在表示歉意時(shí)沒有用比較正式的表達(dá)We apologize for sth，而是用了非正式的sorry for sth。 Listen to Doctor Translator 5. PEDESTRIANS push button and wait for signal opposite譯文：行人 按下按鈕并等待對(duì)面的信號(hào) 點(diǎn)評(píng) ：行人過街提示設(shè)施是城市交通系統(tǒng)中的重要組成部分。例5中的公示語來源于倫敦街頭的行人過街提示設(shè)施，內(nèi)容簡(jiǎn)單明了。動(dòng)詞的使用明確地表明了行人需要采取的一系列行為步驟：首先要做的是push button，然后是wait for signal

7、，而and這個(gè)詞就很好地表明了需要做的后續(xù)步驟。同時(shí)，大寫的PEDESTRIANS也往往會(huì)用更大的字號(hào)，使得該公示語更加容易進(jìn)入行人的視線，行人便能對(duì)此設(shè)施的功能一目了然。 Language Features of Public Signs公示語的語言風(fēng)格名詞的大量使用 動(dòng)詞、動(dòng)名詞的使用詞組、短語的使用祈使句的使用規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性詞匯簡(jiǎn)潔詞匯 精確措辭縮略語的廣泛使用文字與圖形標(biāo)志共用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的應(yīng)用語言風(fēng)格公示語 公開和面對(duì)公眾的告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示及與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)等休戚相關(guān)的文字及圖形信息，是一種常見于受眾生活的特殊文體。 公示語的應(yīng)用范圍非常廣泛，常見于公共設(shè)施、

8、公共機(jī)構(gòu)、區(qū)域名稱、旅游景點(diǎn)、軍警重地、生產(chǎn)基地以及其他易招致危險(xiǎn)的場(chǎng)所。 名詞的大量使用 表示服務(wù)、指示、 說明性質(zhì)的公示語大量使用名詞，直接、準(zhǔn)確無誤地顯示特定信息。e.g. No Food or Beverage 不準(zhǔn)攜帶食物或飲料 Organic Products 有機(jī)食品 Soap and Detergent 肥皂與洗滌劑 Registration 登記處動(dòng)詞、動(dòng)名詞的使用 表示限制性、強(qiáng)制性、承諾性的公示語大量使用動(dòng)詞、動(dòng)名詞，將公眾的注意力集中在公示語發(fā)出者的提示、號(hào)召或要求，并期望公眾做出相應(yīng)的行為。e.g.USE CORRECT CHANGE ONLY 使用正確的零錢（自動(dòng)飲

9、料售貨機(jī)上的提示）Press button to release barrier 按下按鈕 打開擋板Push to open/ Turn to open 打開/轉(zhuǎn)動(dòng)打開NO PARKING FOR VISITORS 禁止游客在此停車詞組、短語的使用 動(dòng)詞短語、名詞短語大量應(yīng)用于公示語。這些詞組、短語結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，組合多樣。e.g.Beware of pickpockets 當(dāng)心扒手Out of use Please use other doors. 此門停用 請(qǐng)走旁門Short stay 短時(shí)停車Clean it up 清理狗便Cameras in Operation 車載監(jiān)視器在工作縮略語的廣泛

10、使用 公眾和旅游者最常接觸和使用的公共設(shè)施和服務(wù)的公示語會(huì)使用縮略語來標(biāo)識(shí)。e.g.P 停車場(chǎng)i 旅游咨詢VCD 視盤播放機(jī)SQ 廣場(chǎng)F&B 餐飲服務(wù)文字與圖形標(biāo)志共用 多數(shù)公共場(chǎng)所公示語常常與醒目的圖形標(biāo)志共同使用，圖形標(biāo)志作為文字內(nèi)容的補(bǔ)充確認(rèn)說明，效果相得益彰。如： 多數(shù)公共場(chǎng)所公示語常常與醒目的圖形標(biāo)志共同使用，圖形標(biāo)志作為文字內(nèi)容的補(bǔ)充確認(rèn)說明，效果相得益彰。 現(xiàn)在時(shí)態(tài)的應(yīng)用 公示語給予所處特定區(qū)域范圍的公眾以現(xiàn)實(shí)行為的指示、提示、限制、強(qiáng)制，為此時(shí)態(tài)應(yīng)用僅限于現(xiàn)在時(shí)。e.g.Post No Bill 嚴(yán)禁張貼Recycling bin to your right! Please u

11、se it. 回收筒在您右側(cè)！請(qǐng)使用。To avoid congestion please do not stand near the stairs 為避免擁堵 請(qǐng)勿在樓梯附近停留This cash register is temporarily closed. Please accept our apologies regarding this inconvenience. 本收銀機(jī)臨時(shí)關(guān)閉。對(duì)因此給您帶來的不便我們深表歉意。 祈使句的使用 由于外出或旅游的公眾多是行色匆匆，因此公示語針對(duì) 的目標(biāo)公眾明確，通常大量使用祈使句。 e.g.Hold the Hand Rail 抓緊扶手Lower

12、 window for ventilation 降下車窗通風(fēng)Report to Operations room / Station Supervisor for permit 向操作室/車站管理處征得同意規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性語匯 由于公示語在公眾和旅游者生活中有重要意義，任何歧義、誤解都會(huì)導(dǎo)致不良后果。與日常生活相關(guān)的英語公示語都是多年實(shí)際使用形成的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)語匯。 e.g.TAXI RANK PLEASE QUEUE THIS SIDE 出租汽車站 請(qǐng)?jiān)诖伺抨?duì)等候DANGER HIGH VOLTAGE 高壓危險(xiǎn)McDonalds OPEN 24 HOURS A DAY SEVEN DAYS麥當(dāng)

13、勞每周7日全天開放Lost Children 走失兒童認(rèn)領(lǐng)簡(jiǎn)潔語匯 精確措辭 英語公示語語匯簡(jiǎn)潔，措辭精確，只要不影響公示語準(zhǔn)確體現(xiàn)特定的功能、意義，僅使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯，而冠詞、代詞、助動(dòng)詞等就都可以省略。 e.g. Beverage Not Included 酒水另付 Take Away Service Available 提供外賣 Fasten Seat Belt While Seated 坐定后系好安全帶 Road closed 此路封閉如此翻譯！Translation Principles公示語的漢英翻譯原則“統(tǒng)一”原則“簡(jiǎn)潔”原則“程式化套譯”原則翻譯原則“創(chuàng)譯”原則“統(tǒng)一

14、”原則- 統(tǒng)一到國際慣用的英文公示語 英文標(biāo)識(shí)必須照顧到說英語、使用英語的人的感受。如果英語國家有現(xiàn)成的慣用的公示語，英譯可以直接借鑒，統(tǒng)一到國際慣例?！罢?qǐng)勿吸煙” “嚴(yán)禁吸煙” NO SMOKINGNO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT/ BUILDINGNO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED GUEST ROOMS 這里的designated room / area是指指定的吸煙區(qū)?！敖y(tǒng)一”原則- 統(tǒng)一到國際慣用的英文公示語ABSOLUTELY NO SMOKINGDanger: No smoking or open flame (危險(xiǎn)：禁

15、止吸煙和明火)Thank you for not smokingNotice: This is a smoke-free / non-smoking facility / buildingFor hygienes sake please refrain yourself from smoking in this room. 特別強(qiáng)調(diào)“嚴(yán)禁吸煙”語氣委婉些“統(tǒng)一”原則- 統(tǒng)一到沿用至今的固定譯名 標(biāo)識(shí)、指示牌的翻譯可以統(tǒng)一到國際通用譯名，但是單位名稱、路牌等的翻譯就很難讓翻譯者在英語國家找到現(xiàn)成的譯名。此類公示語的翻譯應(yīng)該統(tǒng)一到沿用至今并被廣泛接受的固定譯名上。王府井百貨大樓 Wangfujin

16、g Department Store / Beijing Department Store商店名稱具有突出的個(gè)性化特點(diǎn)，它既表明了商店的性質(zhì)，又體現(xiàn)出商店本身的服務(wù)特征，傳出豐富的文化信息。在北京這樣的大城市，大型的百貨商場(chǎng)和購物中心一般都有自己的中英文名稱，如例1的“王府井百貨大樓”就已經(jīng)有了公認(rèn)的英文名稱?！敖y(tǒng)一”原則- 統(tǒng)一到沿用至今的固定譯名南京路 Nanjing Road東直門外大街 DongzhimenwaiDajie華東醫(yī)院（Hua Dong Hospital）華東師范大學(xué)（East China Normal University） 前者音譯，后者意譯，但是該譯名一旦被固定了，后

17、人翻譯時(shí)就要遵循“統(tǒng)一”原則 。有專家指出街道名稱的書寫要遵循“單一羅馬化”的原則，即全部用漢語拼音。這一主張為路名標(biāo)識(shí)翻譯的統(tǒng)一指明了方向，如：北京的“東直門外大街”就直接譯為“DongzhimenwaiDajie”。但是，一些具有較高知名度道路的譯名已經(jīng)長期固定并被廣泛接受，則不必更改為漢語拼音，如上海的“南京路”的譯名“Nanjing Road”已被沿用至今，則不必再改為“Nanjing Lu”。 “統(tǒng)一”原則- 統(tǒng)一到官方網(wǎng)站、報(bào)刊或辭典上的譯名杭州高新技術(shù)開發(fā)區(qū)原譯：High and New Technology Development Region譯文：Hangzhou High-

18、Tech Industrial Development Zone 一些新興機(jī)構(gòu)的名稱或公共場(chǎng)所的譯名，由于使用時(shí)間較短，尚未固定，也很難在英語國家找到類似的名稱直接借鑒。因此，在翻譯這些新的公示語時(shí)應(yīng)該統(tǒng)一到官方著名英文報(bào)刊和最權(quán)威辭典上的譯名，而非胡譯亂譯。原來的英譯文有兩個(gè)問題：第一，把“高新技術(shù)”對(duì)號(hào)入座地譯成了“High and New Technology”是想當(dāng)然的結(jié)果，應(yīng)該改譯為“High-Tech/ High-Technology”。第二，開發(fā)區(qū)也不是“Development Region”。根據(jù)Websters New World Dictionary of the Amer

19、ican Language (1980)的解釋，region “an administrative division of a country（某一國家的行政區(qū)）”，如“澳門特別行政區(qū)”的英語是“Macao Special Administrative Region”，簡(jiǎn)稱Macao SAR; zone “any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use (有特殊用途并與其他區(qū)域分開或不同的區(qū)域)”，如：Cotton zone（種棉區(qū)）, non-mil

20、itary zone（非軍事區(qū)）等。因此，“開發(fā)區(qū)”應(yīng)譯為“Development Zone”。 “簡(jiǎn)潔”原則 從詞匯方面來看，“簡(jiǎn)潔”是指盡量減少復(fù)雜詞匯和多種時(shí)態(tài)的動(dòng)詞- 僅用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯，省略冠詞、代詞、助動(dòng)詞等； 從句型方面來看，簡(jiǎn)單明了的祈使句是公示語常用的句型。例如：“遇到火災(zāi)，勿用電梯”原譯：When there is a fire, dont use the elevator!譯文：Dont use the elevator in case of fire!從表面上看，原來的譯文似乎問題不大，但是我們仔細(xì)分析就可以發(fā)現(xiàn)，該翻譯明顯受中文語序和表達(dá)習(xí)慣的影響，不僅給人以

21、啰嗦累贅之感，而且還讓人有不安全感，好似火災(zāi)隨時(shí)可能發(fā)生。正確的譯文“Dont use the elevator in case of fire!”使用“in case of”能讓人體會(huì)到其隱含的意味：火災(zāi)不是頻繁地發(fā)生，“一旦”或者“萬一”出現(xiàn)該情形，就能采取迅速有效的行動(dòng)?！昂?jiǎn)潔”原則保持安靜 Quiet Please!僅限在緊急情況下使用 Emergency Use Only商品展示柜，此商品不參加活動(dòng) Display Only市內(nèi)公共汽車專用 City Buses Only切勿回返 No Re-entry庭院攤市 Yard Sale過街天橋 Overpass“程式化套譯”原則 各英語國

22、家的公示語的結(jié)構(gòu)趨向于國際化，加上某些文字表述的固定化，翻譯時(shí)可以采取程式化的方式處理，即按一定的格式或句型進(jìn)行翻譯。 例如：“請(qǐng)勿做某事”“禁止做某事”或“不”字公示語的表達(dá)法?！俺淌交鬃g”原則1. 禁止掉頭 No U Turn 表達(dá)“禁止做某事”或“不”時(shí)，經(jīng)?？梢蕴鬃g“No + 名詞”形式出現(xiàn)的公示語?！敖管囕v通行”No Vehicle“不收小費(fèi)”No tips“小販禁入”No venders“不準(zhǔn)張貼” No bills“程式化套譯”原則2. 禁止吸煙 No Smoking “No + 動(dòng)名詞”是表達(dá)“禁止做某事”的又一種常見形式?！敖雇＼嚒?No Parking“禁止釣魚” N

23、o Fishing“禁止游泳” No Swimming“禁止裝貨作業(yè)” No Loading“程式化套譯”原則3. 禁止喂鳥 No bird feeding “No + 名詞 + 動(dòng)名詞”也是常見的表達(dá)方式“嚴(yán)禁狗在此便溺” No dog peeing4. 禁止球類活動(dòng) NO BALL GAMES ALLOWED 用“No + 名詞/動(dòng)名詞 + allowed”表達(dá)的公示語，其意義與前面基本相同，但語氣上更為嚴(yán)厲，強(qiáng)調(diào)No后的事物是絕對(duì)禁止的，態(tài)度堅(jiān)決。“禁止騎車、遛狗、聽收音機(jī)或野餐” NO BYCYCLES, DOGS, RADIOS or PICNICS ALLOWED“程式化套譯”原則

24、5. 禁止將食物帶入圖書館 No food to be taken into the libraryNo +名詞/動(dòng)名詞 + to be done這種表達(dá)法一般用于強(qiáng)調(diào)被禁的某種或某些行為。“程式化套譯”原則6. 兒童專用 Children Only 表示“專用”，可以采用“名詞+ Only”的形式 e.g. “貴賓專用” VIP Only 此外，Only也用于補(bǔ)充說明被禁止的事物或行為以外被允許的食物或前提。e.g. “禁止通行 限緊急時(shí)使用”No exit. Emergency exit only“限卸貨作業(yè) 禁1小時(shí)內(nèi)往返” Loading only. No return within

25、1 hour“程式化套譯”原則7. 請(qǐng)勿亂扔垃圾 Do Not Litter 表達(dá)“請(qǐng)勿做某事”時(shí)可以采取“Do Not + 動(dòng)詞”的形式“請(qǐng)勿觸摸” Do Not Touch“請(qǐng)勿攀爬” Do Not Climb“創(chuàng)譯”原則 在漢語公示語英譯過程中，很多時(shí)候英語中沒有現(xiàn)成的公示語可取，也沒有類似的可供模仿。 這類公示語通常具有中國文化色彩，尤其是一些告示、標(biāo)語口號(hào)等。 翻譯此類公示語要敢于打破漢語原有的語言形式，重新創(chuàng)作。 “創(chuàng)譯”原則1. 游客必須每人持票入內(nèi)，廢票、偽造票不得入內(nèi)。在參觀過程中，請(qǐng)自覺接受工作人員檢查。譯文：Admission by valid tickets only點(diǎn)

26、評(píng):此類告示語常出現(xiàn)在旅游景區(qū)的“游客須知”中，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)內(nèi)外有別，不應(yīng)該逐字逐句地將原文翻譯出來，否則外國游客看了，心里一定會(huì)困惑不解，那么譯文也達(dá)不到告示的功能。 “創(chuàng)譯”原則2. 司機(jī)一滴酒，親人兩行淚。譯文1Drink and drive costs your life.譯文2 When a man mixes drink with drive, he is likely to bring tears to his wife.譯文3One drink of alcohol muddles up the brain of the driver;Two lines of tears str

27、eam down the faces of his folks.比較三個(gè)譯文，都翻譯得比較貼切。其中，譯文1最簡(jiǎn)潔，朗朗上口；譯文2則參考了英語里mix drink with drive這種說法；譯文3則做到了形式上整齊對(duì)稱?！皠?chuàng)譯”原則“安居工程”譯文： Housing Project for Low-income Families點(diǎn)評(píng): “安居工程”在很多地方譯為“Safe-living Project”，這是明顯不了解中國國情的字面翻譯，譯為“Housing Project for Low-income Families”才更符合實(shí)際。 Try It YourselfStep 1: Ex

28、perience Public SignsSection BDirection: Read the following signs and try to translate them into both Chinese and English:CAUTION Slippery surface 小心路滑！No Parking禁止停車No entryfor vehicular traffic禁止一切車輛Flammable易燃品Wear Safety Helmets必須戴安全帽Step 1: Experience Public SignsSection BDirection: Read the fo

29、llowing signs and try to translate them into both Chinese and English:WARNINGMind your head注意：當(dāng)心碰頭No mobile phones禁用手機(jī)Fire alarm火險(xiǎn)報(bào)警Explosive易爆物Pedestrian crossing行人過街道Step 2: ReproductionSection ADirections: Use the principles we have learned (consistency, conciseness, creative translation, and bor

30、rowing formulaicexpressions) to translate Part A into Chinese :Part AWORKING TOGETHER FOR A CLEANER THAMES譯文: 一起努力 讓泰晤士河更清澈2. New galleries revealing the mysteries of the universe, open spring 2007.譯文:新館2007年春開放，為您揭示宇宙的奧秘。3. Please note that all luggages are stored at the owners risk. The hotel will

31、 not accept liability for any luggage lost or stolen.譯文: 賓客請(qǐng)注意：所有存放行李無論丟失還是失竊，均由物主負(fù)責(zé)，店方概不承擔(dān)任何責(zé)任。 Step 2: ReproductionPart A4. PLEASE CLEAN UP AFTER YOUR DOG譯文:狗便后 請(qǐng)清理5. Please help to run trains on time譯文:請(qǐng)協(xié)助確保列車準(zhǔn)點(diǎn)運(yùn)行6. Please buy your ticket from the ticket office or the self-service ticket machines

32、 (where available).譯文:請(qǐng)?jiān)谫徠贝翱诨蛲ㄟ^自助售票機(jī)購票。7. Please help us keep it clean and attractive Transgressors will be severely punished 譯文:請(qǐng)協(xié)助我們保持站區(qū)清潔 違者必將嚴(yán)處Step 2: ReproductionPart A8. These gate to the pedestrian zone of Gerrard Street will be closed at 12.00 hours (Noon) and reopened at 06.30 hours (6.30 a

33、m) the following day. Any vehicle parked within this area between these hours will be locked in and unable to be removed until the following morning. Please be aware of the traffic restriction in force in this pedestrian zone before leaving your vehicle.譯文:中午12點(diǎn)至次日早上6：30分車輛不得穿行步行區(qū)。任何車輛在禁止通行時(shí)段在本區(qū)域內(nèi)停車

34、將被鎖定直至次日清晨。請(qǐng)您在泊車前注意本步行街交通管制提示。 Step 2: ReproductionPart A9. Tickets are FREE from the admissions desk Please ask a member of staff if you require assistance Last Admission 5:30譯文:門票在檢票處免費(fèi)索取 如需幫助，請(qǐng)找工作人員 5：30停止入園Step 2: ReproductionPart A10. Please remember to: put towels you want washed on the floor

35、leave towels you will use again on the towel racks This simple gesture helps protect the environment Thank you譯文:請(qǐng)牢記： 將您需要清洗的毛巾放在地板上； 將您準(zhǔn)備繼續(xù)使用的毛巾掛在毛巾架上。 您的舉手之勞將有助環(huán)保。 謝謝！Step 2: ReproductionDirections: Use the principles we have learned (consistency, conciseness, creative translation, and borrowing f

36、ormulaic expressions) to translate Part B into English: Part B1. 請(qǐng)慢速騎行，接近行人提前示意譯文: Please ride slowly and warn pedestrians as you approach 2. 請(qǐng)為使用道路的其他人著想譯文: Please show consideration for other path users3. 老幼病殘?jiān)袑Ｗ?請(qǐng)將此座位留給老年人、殘疾人和抱孩子的人譯文: Priority Seat Please offer this seat to elderly or disabled p

37、eople or those carrying childrenStep 2: ReproductionPart B4. 請(qǐng)系好安全帶譯文:PLEASE WEAR THE SEATBELT PROVIDED5. 請(qǐng)將機(jī)票或登機(jī)牌準(zhǔn)備好接受安檢譯文: Please have your ticket or boarding card ready for inspection6. 回收桶在您右側(cè)！請(qǐng)使用譯文: Recycling bin to your right! Please use it 7. 為了公眾利益和環(huán)境保護(hù) 機(jī)動(dòng)車停駛時(shí)請(qǐng)關(guān)閉引擎 譯文: IN THE INTEREST OF THE

38、 PUBLIC AND THE ENVIRONMENT PLEASE SWITCH OFF YOUR ENGINE WHILST STATIONARY Step 2: ReproductionPart B 8. 找尋自行車支架 請(qǐng)查閱站區(qū)圖或請(qǐng)教車站工作人員譯文:Please consult the station map or a member of staff for location of cycle racks 9. 需要幫助 請(qǐng)按按鈕譯文: PLEASE RING FOR ASSISTANCE 10. 這里是居民區(qū) 請(qǐng)您離開時(shí)不要喧嘩 以免影響左鄰右舍 謝謝您的合作與關(guān)注譯文: Th

39、is is a RESIDENTIAL AREA Please leave QUIETLY so as not to disturb our neighbours Thank you for your co-operation & your kind attentionStep 2: ReproductionSection BPart ADirections: Translate the following sign into Chinese and pay attention to the meaning of the italicized words or expressions: Ans

40、wer 該告示位于英國倫敦泰晤士河邊游輪碼頭處?！皩?duì)不承擔(dān)責(zé)任”用了do not accept liability for sth的句型，也可以用accept no liability for sth。其中承擔(dān)責(zé)任為liability，指“法律賠償責(zé)任”，如果泛指一般意義上的責(zé)任，也可用responsibility，比如：Cycles are left at the owners risk. National Maritime Museum accept no responsibility for damage or theft.（自行車存放此處責(zé)任自負(fù)。國家海事博物館對(duì)損壞或丟失不予負(fù)責(zé)。）

41、 Step 2: ReproductionPart ADirections: Translate the following sign into Chinese and pay attention to the meaning of the italicized words or expressions:Answer 這是旅游景點(diǎn)常見的禁止隨便泊車的告示。該告示以大號(hào)字體突出了標(biāo)題，使經(jīng)過的游客或司機(jī)能一眼看到，避免了給司機(jī)以及管理方可能造成的麻煩。告示內(nèi)容由三部分構(gòu)成：第一是警示，即常規(guī)的違者罰款；第二是說明，即可以停車、裝卸車的具體時(shí)間；第三是指引，即告示可以查看有關(guān)條例詳情的地點(diǎn)，可以說

42、是內(nèi)容完整翔實(shí)。告示正文采用完整句，力求表達(dá)準(zhǔn)確無誤。Step 2: ReproductionPart BDirections: Translate the following sign into English and pay attention to the meaning of the underlined words or expressions: Answer 例一中的解說文字選自大英博物館中國館關(guān)于對(duì)駱駝和西域貿(mào)易的圖文介紹。 圖片解說的文字多采用普通詞和少量的較正式詞，使得解說簡(jiǎn)明易懂，風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)?shù)痪兄?jǐn)。 整篇解說只用了兩句話：一個(gè)并列句和一個(gè)簡(jiǎn)單句。 句子中使用了許多名詞，如r

43、ecognition, presence, importance，等等。這是英語中常見的方式，能夠使句子顯得正式。景點(diǎn)牌示解說 在外國游客經(jīng)常到達(dá)的景點(diǎn)上，我們?？梢钥吹街杏⑽牡木包c(diǎn)牌示解說。進(jìn)行景點(diǎn)全貌解說的牌示解說，多包括標(biāo)題、全景圖和內(nèi)容介紹；而進(jìn)行具體實(shí)物解說時(shí)，牌示解說多包括實(shí)物名稱和與實(shí)物名稱相關(guān)的內(nèi)容介紹。 在文體上，牌示解說應(yīng)歸類于說明文范疇，因此，英文牌示解說的語言使用要符合英語說明文的要求:如：句法上，英語說明文：1）常使用be動(dòng)詞做系動(dòng)詞的句子；2）會(huì)使用的 “there is/there are”句式；3) 常使用表示方位和方位移動(dòng)的介詞和副詞短語； 4)描述形狀、大小

44、、顏色和數(shù)量時(shí)多運(yùn)用形容詞，等等。涉及到制作步驟的英語說明文還常使用被動(dòng)語態(tài)和祈使句。Step 2: ReproductionPart BDirections: Translate the following sign into English and pay attention to the meaning of the underlined words or expressions: Answer 施工重地，安全無小事，防護(hù)措施一定要做好。這則公示語來源于英國倫敦BBC施工工地，它提出了三點(diǎn)行為規(guī)范的要求，每一點(diǎn)都用到了must 一詞，可見其強(qiáng)制性以及安全防護(hù)的重要性。此外，該公示語往往還

45、配有相關(guān)的圖片，醒目地提醒人們所要做好的防護(hù)措施。Step 3: ImprovementDirections: Spend some time reading through the translation and make corrections and improvements until you are satisfied. 1. 請(qǐng)勿疲勞駕駛譯文1 Dont drive with fatigue. 譯文2 Dont drive when tired. 改譯 Tiredness kills. Take a break. (UK) Stay alert, stay alive. (US)交

46、通警示語“請(qǐng)勿疲勞駕駛”譯為Dont drive with fatigue. 或Dont drive when tired. 并沒有語法錯(cuò)誤。但相比較而言，英美國家的說法更加地道一些。Step 3: ImprovementDirections: Spend some time reading through the translation and make corrections and improvements until you are satisfied. 2. 發(fā)展是硬道理譯文 Development is a hard reason.改譯 NO DEVELOPMENT, NO ADV

47、ANCEMENT 把“發(fā)展是硬道理”譯成Development is a hard reason.是逐字死譯，改譯套用英語諺語No pains, no gains的句式，對(duì)譯文受眾而言顯得地道、簡(jiǎn)明扼要。若改成簡(jiǎn)單句，譯文可以是：Development is of overriding/ vital importance.Step 3: Improvement3. 小草微微笑，請(qǐng)您走便道。 譯文 Little grass is smiling slightly. Please walk on the pathway. 改譯 Little grass says smilingly: “Walk

48、on the pathway, please.”翻譯時(shí)最好采取照搬借用英語里的現(xiàn)成說法。如果必須自行翻譯，要符合外國讀者的習(xí)慣，注意譯文的可讀性。原譯是不規(guī)范的翻譯，改譯比較可取。但是要直接借用英語中現(xiàn)成的說法“請(qǐng)勿踐踏草坪”，可以譯為：Please keep off the grass. / Please stay off the grass. Thank you. / Please be advised: stay off the grass. 如果想要把公示語表達(dá)地更生動(dòng)活潑一些，還可以按照英語的思維習(xí)慣來進(jìn)行創(chuàng)譯，如：I greet you with a smile and you s

49、hould behave with a style. / If you staff off my ground, Ill be green all the year round. / The smiling grass would like to say: “Please walk on the pathway.”Step 3: Improvement4. 此處有炸藥，注意安全譯文 We have explosives here. Pay attention to your safety.改譯 Danger: Explosive譯文既是給英語讀者看的，其表達(dá)自然應(yīng)該符合英語習(xí)慣。譯文不應(yīng)死守原

50、文，與目的語接軌方是正道。因此，“此處有炸藥，注意安全”按照英文慣例應(yīng)譯為Danger: Explosive，而不是We have explosives here. Pay attention to your safety.Step 3: Improvement5. 提示：前方為公園西門出口，如果您去對(duì)岸景區(qū)參觀，需往回繞行或乘渡船。-北海公園譯文Attention: This is the west entrance of Beihai Park, if you want to visit the view of the other side, you should go back or t

51、ake ferryboat. Beihai Park改譯 Way out to Wenjin Street. Visitors who wish to visit the other scenic spots across the lake, please go around the lake or take the ferry.這個(gè)公示語牌翻譯有著明顯的語言錯(cuò)誤和表達(dá)缺陷。第一，該公示語牌距離北海公園西門仍有數(shù)百米，用“This is”句型表達(dá)是不準(zhǔn)確的；第二， 游客在園內(nèi)，這里所說的西門是“出口”（exit），而不是“入口”（entrance）；第三，從語法的角度來講，if 之前的逗號(hào)要改

52、成句號(hào)；第四，visit和 the view進(jìn)行搭配很少見到；第五，以“you should”口氣對(duì)游客講話顯得生硬，用“please + 祈使句”的表達(dá)就更恰當(dāng)了。Step 3: Improvement6. 保護(hù)環(huán)境從我做起譯文 Protect CircumStance begin with me改譯Thank you for not littering.此例中英文公示語的詞匯選擇和句式選擇都在搞一一對(duì)譯，錯(cuò)誤不少。第一，錯(cuò)誤理解環(huán)境一詞?！氨Ｗo(hù)環(huán)境”中的“環(huán)境”是environment， 即具體的自然環(huán)境和人居環(huán)境，而非表達(dá)“與某事件或某人有關(guān)的情況或事實(shí)”的circumstance。第二

53、，原譯不僅譯成了不成句子的兩個(gè)詞組，還大小寫混亂。因此，我們應(yīng)該把這個(gè)由兩個(gè)詞組構(gòu)成的中文祈使句譯成一個(gè)英文句子來符合英語的表達(dá)習(xí)慣。此外，由于該公示語出現(xiàn)在街道旁邊的垃圾桶上，還可以譯為I take your trash，則比較幽默一些。Step 3: Improvement7. 創(chuàng)一流服務(wù) 迎四海嘉賓 譯文 Welcoming our honored guests from all over world with the first-class service改譯First-class service to all guests原譯將“創(chuàng)一流服務(wù) 迎四海嘉賓” 譯成了Welcoming o

54、ur honored guests from all over world with the first-class service，屬于累贅冗余表達(dá)，不夠簡(jiǎn)潔明了。 Step 3: Improvement8. 有事請(qǐng)找服務(wù)員譯文 You are invited to take advantage of the chambermaid. 改譯Please call the chambermaid for service.原譯中的take advantage of 主要的意思為：第一，充分利用機(jī)會(huì)；第二，利用，剝削；第三，勾引，誘奸。當(dāng)此詞的賓語為“人”時(shí)，人們會(huì)誤解為第三種意思，即“我們的服務(wù)

55、員隨時(shí)可以提供性服務(wù)”，這與原文所要表達(dá)的意思相去甚遠(yuǎn)，容易造成誤解。Step 3: Improvement9. 先下后上 文明乘車譯文 After first under on, do riding with civility改譯Get Off First Get On Next原譯中的公示語即讓中國人看不懂，也讓外國人難以理解?！跋认潞笊?文明乘車”是具有很強(qiáng)的中國本土意義的公示語。在許多國家“乘車先下后上”已是人們社會(huì)行為中的常識(shí)，因此基本上找不到這樣的公示語，那么是否有必要英譯出來呢？若有必要，則建議使用改譯的譯文比較恰當(dāng)。Step 3: Improvement10. 開車前5分鐘停止

56、檢票譯文 CHECK IN STOPS 5 MINUTES BEFORE TRAIN DEPARTURE改譯Gates close 5 minutes before departure.這是某火車站候車室的公告牌。粗略地看原譯，很多人也許覺得問題不大，起碼語法正確，實(shí)則不然。第一，check in作名詞時(shí)，應(yīng)該加連字符，寫作check-in；第二，雖然check-in中文意思為檢票，但這個(gè)詞常用于機(jī)場(chǎng)辦理登記手續(xù)或酒店辦理入住手續(xù)，而不用于火車站檢票。因此，改譯后的譯文比較妥當(dāng)。ExpressionsRead for Reference道路交通 Road and Traffic Signs限直

57、行 Ahead only單行路 One-way traffic上坡道 Steep hill upwards下坡道 Steep hill downwards前方雙向直行車道 Two-way traffic straight ahead反方向公交行車道 Contra-flow bus lane同方向行車道 With-flow pedal cycle行人過街道 Pedestrian crossing前方左轉(zhuǎn)（如標(biāo)志右指則右轉(zhuǎn)） Turn left ahead (right if symbol reversed)向右轉(zhuǎn)彎（如標(biāo)志左指則左轉(zhuǎn)） Bend to right (or left if symb

58、ol reversed)左急轉(zhuǎn)彎 Sharp deviation of route to leftRead for Reference道路交通 Road and Traffic Signs右側(cè)變窄 Road narrows on right兩則變窄 Road narrows on both sides最低時(shí)速 Minimum speed進(jìn)入20邁/小時(shí)限速區(qū) Entry to 20 mph zone駛出最低時(shí)速限制區(qū) End of minimum speed駛出高速路 End of motorway會(huì)車讓行 Give way to oncoming vehicle十字交叉 Crossroads交錯(cuò)交叉 Staggered junctionT型交叉 T-junction前方Y(jié)型交叉 Junction on bend ahead環(huán)形交叉 Roundabout路面不平 Uneven road易滑路面 Slippery roadRead for Reference道路交通 Road and Traffic Signs交通管制燈 Traffic signals前方交通擁堵多發(fā)地段 Traffic queues likely ahead注意橫風(fēng) Side winds前方隧道 Tunnel ahead禁止等候 No waiting禁止停留 No s