文字調(diào)研趣事

1、文字調(diào)研趣事我國(guó)自古以來(lái)對(duì)寫(xiě)東西來(lái)講都是非常重視文字在整個(gè)內(nèi)容里面的 真正含意的，往往多添上一字或少添上一字或多寫(xiě)上一筆少寫(xiě)上一筆或 打錯(cuò)一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，它的整個(gè)意思就完全變了。過(guò)去說(shuō)刀筆刀筆，意思是動(dòng) 筆猶如動(dòng)刀，寫(xiě)錯(cuò)一個(gè)字有時(shí)候會(huì)要人命的，此話一點(diǎn)也不假，記得我 小的時(shí)候，看過(guò)一本古書(shū)，有一個(gè)故事對(duì)我印象非常之刻。說(shuō)的是清朝初年，有一個(gè)船老板裝了一船貨物來(lái)九江縣，在該縣江 邊港灣下錨歇腳，結(jié)果突然刮起了狂風(fēng)，船被大浪打翻，一船貨物連人 帶貨全部沉入江底，只有船老板因事上岸才幸免保住一條命。之后東家 找他要賠償損失，遇難家屬要他抵命，兩方全部告到縣里，船老板于是 奉命應(yīng)訴，請(qǐng)了一個(gè)秀才寫(xiě)了訴狀，狀

2、紙上寫(xiě)的是“因江風(fēng)太大船只被 風(fēng)浪掀翻江口”。此狀呈至縣里的師爺手中，船老板那么請(qǐng)求師爺救他一 命，那師爺看了看，笑著說(shuō)，似你這種寫(xiě)法，必死無(wú)疑！船老板請(qǐng)他幫 忙，并許以重金感謝，那師爺想了想，提起筆來(lái)，只在那“口”字中間豎 了一筆，然后擲筆揚(yáng)長(zhǎng)而去。之后交于他轉(zhuǎn)呈縣太爺。縣官一看是“被 風(fēng)浪掀翻江中”便對(duì)東家和遇難家屬說(shuō)：“此純屬天災(zāi)，船在江心人力不 可挽救，爾等息訟了吧”！諸位請(qǐng)看，這筆鋒只此一豎便救了一命！還有改一字救一命的：說(shuō)的是民國(guó)時(shí)期，國(guó)民黨一個(gè)駐防團(tuán)長(zhǎng)的勤務(wù)兵 因端槍在手時(shí)無(wú)意中扣動(dòng)了扳機(jī)走火，結(jié)果把團(tuán)長(zhǎng)給打死了，此事團(tuán)副 告到當(dāng)?shù)胤ㄔ?，狀紙?xiě)的是開(kāi)槍走火。”書(shū)記員接狀后因見(jiàn)那勤

3、務(wù)兵老 實(shí)憨厚，起了隱惻之心，于是提筆將“開(kāi)”字改為“玩”字，審判官見(jiàn)只是 因玩槍引起不小心走了火，不是開(kāi)槍故意殺人，結(jié)果只判了幾年徒刑。除了在文字用字方面能左右一個(gè)人的命運(yùn)外，逗號(hào)用錯(cuò)了也能改變一個(gè) 人的命運(yùn)，“二刻拍案驚奇”里有一個(gè)故事講過(guò)這么一件事：有一個(gè)姓張 的員外只生一女，妻子就死了，之后因老年無(wú)子又收了一個(gè)Y鬟填房得 了一子，取名張一非，在這之前因?yàn)樗辛艘粋€(gè)女婿上門(mén)，那女婿見(jiàn)此 情況想把家產(chǎn)等老員外死后全部占為己有，在這種情況下，老員外在臨 終前只好立下一遺書(shū)，上寫(xiě)道：“張一，非吾兒，家產(chǎn)盡付與女婿，外 人等不得干涉?！币皇絻煞?，一份給女婿一份給那Y鬟，并告訴他等日 后可持此遺書(shū)

4、呈當(dāng)?shù)乜h官斷案。之后那Y鬟在員外死后果然告到縣衙 門(mén)，縣官問(wèn)清情況后將此遺書(shū)宣讀為：“張一非，吾兒，家產(chǎn)盡付與， 女婿外人等不得干涉。”于是家產(chǎn)一下子從女婿手里奪回到兒子手中。象上述這種事民間也流傳許多，比方，說(shuō)有一位客人在朋友家吃飯，飯 后正逢下雨天，客人見(jiàn)雨下得太大，意欲留在朋友家過(guò)夜，因之寫(xiě)下 一句：“下雨天，留客天，留我不留？ ”可主人不愿意留客，于是把逗號(hào) 改了，變成：“下雨天留客，天留我不留！ ”那客人見(jiàn)了只好怏怏不樂(lè)地 走了。其實(shí)，類似文字游戲自古早就有之，過(guò)去有一些飽學(xué)之士為此而傷命者 不勝枚舉，如前清有位秀才曾就寫(xiě)了一句：“清風(fēng)不識(shí)字，何必亂翻書(shū)” 而死于清廷統(tǒng)治者的刀下；雍

5、正時(shí)期有位秀才因?qū)懥艘黄}目為“維民所止”的文章那么被告為“維、止”二字是殺了雍正皇上的頭而被處斬。這些都是過(guò)去的事了，但時(shí)至解放以后，這種情況還偶有發(fā)生，特別是 在文化大革命時(shí)期，為說(shuō)了一句不合當(dāng)時(shí)形勢(shì)的話，寫(xiě)錯(cuò)一句不合當(dāng)時(shí) 形勢(shì)的句子而打成現(xiàn)行反革命的事更是多如牛毛。林業(yè)科學(xué)研究所上班 的時(shí)候就知道有個(gè)姓肖的試驗(yàn)林場(chǎng)的隊(duì)長(zhǎng)，只為寫(xiě)標(biāo)語(yǔ)時(shí)把“衷心祝愿 毛主席萬(wàn)壽無(wú)疆”的衷字中間少寫(xiě)了一豎變成“哀字而被打成現(xiàn)行反革 命的！我之所以寫(xiě)這篇東西，其目的是希望我們一些有些文化的人，一定要謙 虛謹(jǐn)慎，戒驕戒傲，低調(diào)做人，在寫(xiě)東西時(shí)千萬(wàn)要注意用字，不要因?yàn)?自己肚子里有幾粒墨水就沾沾自喜，自負(fù)得很，如果用字不好，隨時(shí)都 有跌交的可能，就如開(kāi)汽車一樣，出交通事故的人多是一些技術(shù)嫻熟的 老司機(jī)！當(dāng)然，一篇文章要說(shuō)沒(méi)有錯(cuò)字