湖州方言對(duì)照整理

1、傻一一哎歐陽(yáng)引擎（2021.01.01）傻了 一一貓?zhí)馗阈?瘋癲、癡狂.不著邊際、夸張一一蕩蝦一一彎簪螃蟹一一哈（音長(zhǎng)較長(zhǎng)，且按照現(xiàn)代漢語(yǔ)五度標(biāo)音法，調(diào)值約為412,與上聲相反）魚(yú)鰭一一花絲（劃水）S一一SAY掰翅膀一一雞掛火柴一一洋火、洋莫豆（洋木頭）劃火柴、劃炮的摩擦動(dòng)作比吃 切+|GOCD牙扎盡貝、貝呂 夭小丫頭一一是（細(xì)）烏豆快樂(lè)一一卡為胡說(shuō)八道一一哈三吳四（原應(yīng)為“說(shuō)三道四”的意思，但在湖州話中當(dāng)“胡說(shuō)八道”用）揍切桑威自以為是 老B仙人自行其事一一子瑟子吳（自說(shuō)自話）爬一一補(bǔ).喇（調(diào)值412）外行.不懂新式玩意的人一一洋盤(pán)一無(wú)所知的人一一把掰（白 板）蜘蛛一一師子梁毛蟬一一洋斯塔鴨

2、一一?。ㄈヂ暎┖?、十分、非常一一濫敲詐一一拷做工（敲竹杠）門(mén)道一一調(diào)門(mén)經(jīng)干凈 清爽家 屋里知道 曉得粥 作姑姑一一娘娘、阿娘（娘字都為陰平）趨炎附勢(shì)一一擠斗門(mén)屋坎（扛大門(mén)屋坎）肩膀 雞掛窗戶(hù) 窗盤(pán)臟齷齪門(mén)檻一一屋坎酒席一一句司青蛙一一地址（田雞）桌子一一DAY子冶子）冬季一一冬天功夏天落夜里 時(shí)候、時(shí)間一一神光（標(biāo)準(zhǔn)的吳方言蘇州話翻譯為“辰光”）以前、從前一一個(gè)神光現(xiàn)在、目前一一0葛現(xiàn)以后、下次一一梧桐 后來(lái)一一啊么類(lèi)回家、回來(lái)為災(zāi)臉一一面空手序額頭一一nga過(guò)頭（湖州話中“ng”也為聲母,比如“我們”為“nga”、“ 牙齒”為 “ngazi”）洗打竹子一一毛座午睡困宗高、黨宗高熬夜一一KEY

3、亞粗河流一一GON池塘一一DON敗家子一一扒0葛精自暴自棄破碗破摔的人一 一拐特后 TOC o 1-5 h z 扔換砸拐狠抽摑瞎子一一哈子、盲子高度近視眼一一盲當(dāng)和_搭給_撥著急、擔(dān)心嘿司急切的樣子（貶義）一 一嘿?lài)}噠比較蠻傻子 癌包這樣一一瞟（價(jià)）呆莫惺惺笨_港笨蛋一一港督厲害接棍暈死一一昏撒好_攢很一一來(lái)的行的一一類(lèi)塞癘子一一寡夾，阿蹺麻煩雞遭猴子沃嫂學(xué)生一一沃嫂子大學(xué)生一一打沃桑豬一一資魯豬八戒一一資巴嘎癩蛤蟆拉嘎布畜牲一一宗桑很多莫落羅，叫怪這么多嘎西度摔跤一一拐高小青年一一青豆盎雞小女孩西烏豆小孩子一一細(xì)盎雞，小巴西情婦青嘎布生煎桑嗨絲瓜school熱膩冷 5良吃_切喝_ _呼拉，撒

4、，放一一砸玩別相打拷吵架一一操相目，相目窩囊廢一一焦貨，青肚皮夜壺啞烏熱水袋湯不自自行車(chē)一一假大粗出租車(chē)一一測(cè)資粗買(mǎi)東西被坑泥子卡兔子可恨一一色誤色狼一一沒(méi)豆小氣一一毋居打達(dá)（特殊用法）小0葛吃洗澡一一造喲，打喲讀書(shū)讀絲腫塊一一得不溜體型一一嘎英洗衣服一一打衣桑大流氓雷俗王心里添堵挫氣腦子進(jìn)水一一牽攢.胖系（碰線）睡覺(jué)困高媽媽一一木馬爸爸老豆子爺爺一一阿勝奶奶娘母嬰兒一一毛毛好吃的零食一一茫茫（聲調(diào)陰平）坐下一一把把（幼兒用語(yǔ)）謝謝一一下下再見(jiàn)一一八臺(tái)（百坦）；也可譯為“慢慢來(lái)”的意思杲_哎不是一一弗（可能杲古入聲，韻尾短促）。水泥一一水門(mén)?。ㄓ⑽囊糇g）傻一一癌傻了一一貓?zhí)厣底右灰话┌@樣一一

5、瞟（價(jià)）呆莫惺惺笨_港笨蛋一一港督厲害接棍暈死一一昏撒行的一一來(lái)塞好攢很來(lái)的癘子一一寡夾，阿蹺麻煩一一雞遭猴子_沃森學(xué)生一一沃桑子大學(xué)生一一打沃桑豬一一資魯豬八戒一一資巴嘎癩蛤蟆拉嘎布畜牲一一宗桑很多莫落羅，叫怪這么多嘎西度摔跤拐高小青年青豆盎雞小女孩西烏豆小孩子一一細(xì)盎雞，小巴西情婦一一青嘎布生煎桑嗨絲瓜school熱_聶 冷_浪 吃_切 喝呼 拉，撒，放一 一砸玩一 一別相打拷吵架一一操相目，相目窩囊廢焦貨,青肚皮夜壺啞烏熱水袋湯不自自行車(chē)假大粗出租車(chē)一一測(cè)資粗買(mǎi)東西被坑一一卡泥子卡兔子可恨色誤色狼一一沒(méi)豆小氣一一母居打達(dá)（特殊用法）小01吃洗澡一 一造喲，打喲讀書(shū)一一得絲腫塊一一得不溜體

6、型一一嘎英洗衣服一一打衣桑大流氓一一雷俗王心里添堵 挫氣腦子進(jìn)水一一牽攢、胖系（碰線）睡覺(jué)困高媽媽木馬爸爸一一老豆子外公-阿公外婆-阿簿爺爺一一阿勝奶奶娘母太婆-阿它太公-它公姑姑niang niang（第一聲）嬰兒一一毛毛好吃的零食一一茫茫（聲調(diào)陰平）坐下一一把把（幼兒用語(yǔ)）謝謝一一下下再見(jiàn)一一八臺(tái)（百坦）；也可譯為“慢慢來(lái)”的意思是_哎不是一一弗（可能杲古入聲，韻尾短促）。水泥一一水門(mén)?。ㄓ⑽囊糇g）這樣是不行的一嚼非來(lái)煩死了-ZANG（第4聲，語(yǔ)調(diào)根據(jù)煩的程度而加重）SA DEI我愛(ài)你-EN是話NG搞笑、瘋癲、癡狂.不著邊際、夸張一一蕩蝦一一彎簪螃蟹一一哈（音長(zhǎng)較長(zhǎng)，且按照現(xiàn)代漢語(yǔ)五度標(biāo)音

7、法，調(diào)值約為412,與上聲相反）魚(yú)鰭一一花絲（劃水）魏一一SAY掰翅膀雞掛火柴一一洋火、洋莫豆（洋木頭）劃火柴、劃炮的摩擦動(dòng)作一一比穿_扎小丫頭一一是（細(xì)）烏豆快樂(lè)一一卡為胡說(shuō)八道一一哈三吳四（原應(yīng)為“說(shuō)三道四”的意思，但在湖州話中當(dāng)“胡說(shuō)八道”用）盡貝、貝三） 夭揍切桑威自以為是一一老B仙人自行其事一一子瑟子吳（自說(shuō)自話）爬一一補(bǔ)、喇（調(diào)值412）外行、不懂新式玩意的人一一洋盤(pán)無(wú)所知的人一一把掰（白板）蜘蛛一一師子梁毛蟬一一洋斯塔鴨一一?。ㄈヂ暎┖?、十分、非常一一濫敲詐一一拷做工（敲竹杠）門(mén)道一一調(diào)門(mén)經(jīng)干凈一一清爽家屋里知道一一曉得粥_作姑姑一一娘娘、阿娘（娘字都為陰平）趨炎附勢(shì)一一擠斗門(mén)屋坎（扛大門(mén)屋坎）肩膀一一雞嘎門(mén)檻一一屋坎窗戶(hù)窗盤(pán)臟一一齷齪酒席一一句司青蛙一一地址（田雞）桌子一一DAY子冶子）冬季冬踢功夏天落夜里時(shí)候、時(shí)間一一神光（標(biāo)準(zhǔn)的吳方言蘇州話翻譯為“辰光”）以前.從前一一個(gè)神光現(xiàn)在.目前一一0葛系以后、下次一 一梧桐后來(lái)一一啊么類(lèi)回家、回來(lái)為災(zāi)臉一一米空手