海洋奇緣(Moana)中英文字幕

1、中文英文混沌初開之時(shí)Inthebeginning.世界只有一片汪洋therewasonlyocean.直到母親島untiltheMotherIslandemerged.特菲提出現(xiàn)TeFiti.特菲提之心擁有世上最強(qiáng)大的力量|Herheartheldthegreatestpowereverknown能夠創(chuàng)造生命Itcouldcreatelifeitself.特菲提創(chuàng)造了世間一切生命AndTeFitishareditwiththeworld.可不久之后Butintime.有些人開始尋找特菲提之心somebegantoseekTeFitisheart.他們堅(jiān)信得到它|Theybelievedifth

2、eycouldpossessit.就能獲得創(chuàng)造切的強(qiáng)大力量thegreatpowerofcreationwouldbetheirs.有天Andoneday.這些人中最大膽的一位themostdaringofthemall.跨越浩瀚的海洋去奪取特菲提之心|voyagedacrossthevastoceantotakeit.他是主宰風(fēng)與海的半神Hewasademigodofthewindandsea.他是一名勇士Hewasawarrior.一位魔術(shù)師Atrickster.個(gè)能用他神奇魚鉤的法力Ashape-shifterwhocouldchangeform.隨意變換形體的變形者withthepow

3、erofhismagicalfishhook.他的名字叫作Andhisname.毛伊wasMaui.但是失去了心之后特菲提開始瓦解|Butwithoutherheart,TeFitibegantocrumble.創(chuàng)造出了可怕的黑暗givingbirthtoaterribledarkness.毛伊試圖逃走|Mauitriedtoescape.但碰上了另一個(gè)尋找特菲提之心的人|butwasconfrontedbyanotherwhosoughttheheart.特卡TeKa!他是土與火的惡魔Ademonofearthandfire.毛伊被從空中擊中|Mauiwasstruckfromthesky.

4、從此了無(wú)蹤跡nevertobeseenagain.而他的魔法魚鉤和特菲提之心|AndhismagicalfishhookandtheheartofTFiti.起沉入了大海werelosttothesea.即使在千年之后的今天Where,evennow1,000yearslater.特卡和深海的惡魔TeKaandthedemonsofthedeep仍在尋找特菲提之心stillhuntfortheheart.他們隱藏在不斷蔓延的黑暗之中Hidinginadarknessthatwillcontinuetospread.趕跑我們的魚群chasingawayourfish.侵占一座又一座島嶼drain

5、ingthelifefromislandafterisland.我們所有人都將untileveryoneofusisdevoured.被那嗜血的死亡魔爪bythebloodthirstyjaws.吞噬殆盡ofinescapabledeath!但總有天Butoneday.會(huì)有人找到特菲提之心theheartwillbefound.那個(gè)人將駛過(guò)環(huán)礁揚(yáng)帆遠(yuǎn)航bysomeonewhowilljourneybeyondourreef.找到毛伊findMaui.帶他穿洋過(guò)海deliverhimacrossthegreatocean.歸還特菲提之心torestoreTeFitisheart.拯救眾生ands

6、aveusall.謝謝母親講到這兒就行了Thankyou,Mother.Thatsenough.爸爸|Papa.誰(shuí)都不準(zhǔn)越過(guò)環(huán)礁Noonegoesoutsidethereef.這里很安全世上沒(méi)有黑暗勢(shì)力Wearesafehere.Thereisnodarkness.也沒(méi)有什么怪獸Therearenomonsters.怪獸怪獸|Monsters!Monsters!-不不沒(méi)有怪獸-黑暗勢(shì)力來(lái)了|-Theresnomonsters,nomonsters.-Itsthedarkness!不環(huán)礁外只有風(fēng)暴和洶涌的大海|No,thereisnothingbeyondourreef,butstormsand

7、roughseas.我要吐了Imgonnathrowup.只要我們大家都待在這座島上|Aslongaswestayonourverysafeisland.就會(huì)很安全wellbefine.傳說(shuō)都是真的Thelegendsaretrue.一定有人會(huì)揚(yáng)帆遠(yuǎn)航的Someonewillhavetogo.母親莫圖魯尼島就是天堂|Mother,Motunuiisparadise.誰(shuí)還想去別的地方呢Whowouldwanttogoanywhereelse?莫阿娜|Moana!總算找到你了莫阿娜Thereyouare,Moana.你在做什么嚇壞我了Whatareyoudoing?Youscaredme.干嘛我想

8、回去|What?Iwannasgoback.我知道但你不能靠近海邊Iknow,Iknow.Butyoudontgooutthere.那里很危險(xiǎn)Itsdangerous.莫阿娜走吧|Moana,comeon.我們回村子去|Letsgobacktothevillage.你是我們族人的下一任偉大的酋長(zhǎng)|Youarethenextgreatchiefofourpeople.你會(huì)做許多了不起的事我的小寶貝|Andyouwilldowondrousthings,mylittleminnow.沒(méi)錯(cuò)但首先你要清楚自己的所屬之地|0h,yes.Butfirst,youmustlearnwhereyouremea

9、nttobe.*莫阿娜駕到*Moana*大伙都讓開*Makeway,makeway*莫阿娜你是時(shí)候該知曉*Moana,itstimeyouknew*你有莫圖魯尼村就已足夠*ThevillageofMotunuiisallyouneed*舞者們?cè)谂啪?Thedancersarepracticing*伴著古老的歌曲起舞|*Theydancetoanancientsong*要新歌干嘛我們只要這首老歌|*Whoneedsanewsong,thisoldonesallweneed*繼承傳統(tǒng)是我們的使命*Thistraditionisourmission*莫阿娜還有很多事要做*AndMoana,there

10、ssomuchtodo*別被芋頭給絆了腳你有它已足夠|*Donttriponthetaroroot.Thatsallyouneed*勞動(dòng)成果人人共享|*Weshareeverythingwemake*有說(shuō)有笑編織籃子|*Wejokeandweweaveourbaskets*漁夫從大海歸來(lái)*Thefishermencomebackfromthesea*我想看看*1wannasee*別走遠(yuǎn)*Dontwalkaway*莫阿娜快快坐下*Moana,stayonthegroundnow*族人需要一位酋長(zhǎng)*0urpeoplewillneedachief*就是你*Andthereyouare*終有天*The

11、recomesaday*當(dāng)你回首就會(huì)明白真正的幸福|*Whenyouregonnalookaroundandrealizehappinessis*就在你的所屬之地*Whereyouare*瞧瞧這椰子*Considerthecoconut*什么瞧瞧這椰樹*Thewhat?Consideritstree*我們充分利用椰子的每一處我們有它已足夠|*Weuseeachpartofthecoconut.Itsallwneed*纖維制成魚網(wǎng)|*Wemakeournetsfromthefibers*椰汁清甜可口*Thewaterissweetinside*樹葉生火椰肉烹調(diào)|*Weusetheleavesto

12、buildfireswecookupthemeatinside*瞧瞧這些椰子*Considerthecoconuts*這樹干和樹葉*Thetrunksandtheleaves*小島給予我們所需*Theislandgivesuswhatweneed*無(wú)人離開*Andnooneleaves*沒(méi)錯(cuò)我們留在這里*Thatsright,westay*這里安全又富饒|*Weresafeandwerewell-provided*未來(lái)引導(dǎo)我們之人*Andwhenwelooktothefuture*就是你*Thereyouare*不用擔(dān)心*Youllbeokay*你會(huì)學(xué)我所學(xué)*Intimeyoulllearnj

13、ustasIdid*你必須在所屬之地找到幸福*Youmustfindhappinessrightwhereyouare*我喜歡隨海浪起舞伴著潮起潮落|*Iliketodancewiththewatertheundertowandthewaves*海水十分頑皮但我就喜歡它淘氣|*Thewaterismischievous.Ilikehowitmisbehaves*村民們可能覺(jué)得我瘋了*ThevillagemaythinkImcrazy*或者我的思維漂得太遠(yuǎn)*0rsaythatIdrifttoofar*可一旦你知曉所愛(ài)這才是真正的你|*Butonceyouknowwhatyoulike.Well,

14、theryouare*女兒像爸爸頑固又驕傲|*Youareyourfathersdaughterstubbornnessandpride*他的教導(dǎo)自有道理但你的心聲也許不同|*Mindwhathesaysbutremember,youmayheaavoiceinside*如果你內(nèi)心輕喃追隨最遠(yuǎn)的那顆星|*Andifthevoicestartstowhispertofollothefartheststar*莫阿娜那心聲就是真實(shí)的你*Moana,thatvoiceinsideiswhoyouare*爸爸Dad!我只是看看那些船沒(méi)打算登船|Iwasonlylookingattheboats.Iwas

15、ntgonnagetonem.來(lái)吧我給你看樣?xùn)|西|Comeon.TheressomethingIneedtoshowyou.從你出生起Ivewantedtobringyouhere我就一直想帶你來(lái)這里|fromthemomentyouopenedyoureyes.這是個(gè)神圣的地方Thisisasacredplace.酋長(zhǎng)之地Aplaceofchiefs.總有天Therewillcomeatime.你會(huì)站在這峰頂|whenyouwillstandonthispeak給這座山添上一塊石頭andplaceastoneonthismountain.就像我我的父親LikeIdid.Likemyfathe

16、rdid.他的父親還有每代酋長(zhǎng)都這么做|Andhisfather,andeverychiefthathasevebeen.到那天Andonthatday.等你把你的石頭放上去|whenyouaddyourstone.你就會(huì)讓這座小島變得更咼youwillraisethiswholeislandhigher.你是我們族人的未來(lái)莫阿娜Youarethefutureofourpeople,Moana.他們并非遠(yuǎn)在天邊Andtheyarenotoutthere.而是近在眼前|Theyarerighthere.你是時(shí)候該成為他們需要的人了Itstimetobewhotheyneedyoutobe.*纖維

17、制成魚網(wǎng)|*Wemakeournetsfromthefibers*椰汁清涼可口樹葉生火|*Thewaterissweetinside.Weusetheleavetobuildfires*大伙起歌唱|*Wesingthesesongsinourchoirs*椰肉烹調(diào)養(yǎng)活族人|*Tocookupthemeatinside.Wehavemouthstofeedinside*大家都信任我們沒(méi)錯(cuò)*Thevillagebelievesinus.Thatsright*大家都信任*Thevillagebelieves*小島給予我們所需*Theislandgivesuswhatweneed*無(wú)人離開*Andno

18、oneleaves*所以我會(huì)留在這里*SohereIllstay*與我的家人族人起*Myhome,mypeoplebesideme*當(dāng)我展望未來(lái)之時(shí)*AndwhenIthinkoftomorrow*我們相伴*Thereweare*我會(huì)帶領(lǐng)大家*Illleadtheway*也需要族人指引我*Illhavemypeopletoguideme*我們會(huì)共鞏未來(lái)|*Wellbuildourfuturetogether*就在此地*Whereweare*因?yàn)槊織l路都會(huì)帶你回到*Causeeverypathleadsyabackto*你的所屬之地*Whereyouare*你會(huì)發(fā)現(xiàn)幸福就在*Youcanfind

19、happinessright*你的所屬之地*Whereyouare*你的所屬之地*Whereyouare*每次風(fēng)暴過(guò)后Andeverystorm,無(wú)論我鋪了多少樹葉這屋頂還是漏水|thisroofleaks,nomatterhowmanyfrondsIadd.搞定不是樹葉的問(wèn)題Fixed!Notthefronds.是風(fēng)把柱子吹偏了Windshiftedthepost.這豬肉真好吃Thatsgoodpork!不是說(shuō)你我的意思是Ididntmean.Iwasnt.什么他們?cè)诮形夷俏蚁茸吡藎What?Theyarecallingme.SoIgotta-.Bye你表現(xiàn)得很好Youredoinggrea

20、t.好了嗎Isitdoneyet?就快了Soclose.我好奇為什么那只雞喜歡啄石頭Imcuriousaboutthatchickeneatingtherock.它看起來(lái)好像Heseemstolackthebasicintelligence已經(jīng)完全喪失理智了requiredforprettymucheverything.我們能把它給煮了嗎Shouldwemaybejustcookhim?有時(shí)我們的優(yōu)點(diǎn)隱藏在外表之下|Sometimesourstrengthsliebeneaththesurface.某些時(shí)候還藏得很深|Farbeneathinsomecases.但憨憨一定有我們看不到的過(guò)人之處

21、|ButImsuretheresmoretoHeiheithanmeetstheeye.這是今天摘的Itstheharvest.今早我在剝椰子時(shí)發(fā)現(xiàn)Thismorning,Iwashuskingthecoconutsand.我們應(yīng)該砍掉這些病樹Weshouldclearthediseasedtrees然后重新種一片椰子林andwewillstartanewgrove.就在那There.謝謝莫阿娜Thanks,Moana.她做得真棒Shesdoinggreat.這活很適合你Thissuitsyou.酋長(zhǎng)Chief?有些東西你得瞧瞧Theressomethingyouneedtosee.這是我們?cè)?/p>

22、東礁湖設(shè)的捕魚簍Ourtrapsintheeastlagoon.捕到的魚越來(lái)越少了theyrepullinguplessandlessfish.那我們就換個(gè)地方捕魚Thenwellrotatethefishinggrounds.我們?cè)囘^(guò)了還是沒(méi)有魚Wehave.Theresnofish.那我們就去島的另一面捕魚Thenwellfishthefarsideoftheisland.也試過(guò)了Wetried.迎風(fēng)的那邊呢Thewindwardside.還有背風(fēng)的那邊淺灘海峽|Andtheleewardside,theshallows,thechannel.整個(gè)礁湖我們都試過(guò)了Wevetriedthew

23、holelagoon.到處都沒(méi)有魚|Theyrejustgone.你試過(guò)用另一種魚餌嗎|Haveyoutriedusingadifferentbait?我覺(jué)得不是魚餌的問(wèn)題完全沒(méi)有魚|Idontthinkitsthebait.Theresnofish而且情況越來(lái)越糟Itseemslikeitsgettingworseandworse.當(dāng)然我理解你的擔(dān)心不無(wú)道理|Ofcourse,Iunderstandyouhavereasonforconcern.我會(huì)和長(zhǎng)老們商量我確信Iwilltalktothecouncil.Imsurewe.如果我們?nèi)キh(huán)礁之外捕魚呢Whatifwefishbeyondth

24、ereef?誰(shuí)都不準(zhǔn)越過(guò)環(huán)礁Noonegoesbeyondthereef.我明白但如果礁湖里面沒(méi)有魚群|Iknow.Butiftherearenofishinthelagoon.#-Moana.-Andtheresawholeocean.我們要遵守規(guī)矩Wehaveonerule.那是有魚可捕時(shí)的舊規(guī)矩Anoldrule,whentherewerefish.#-Arulethatkeepsussafe.-ButDad.不準(zhǔn)你為了能再次靠近大海Insteadofendangeringourpeople而使我們的族人身陷危險(xiǎn)soyoucanrunrightbacktothewater.我還以為你早放

25、棄了那個(gè)念頭EverytimeIthinkyourepastthis.誰(shuí)都不能越過(guò)環(huán)礁Noonegoesbeyondthereef!你不該當(dāng)著你爸的面說(shuō)出來(lái)|Well,itsnotlikeyousaiditinfrontofyourdad.還站在船上Standingonaboat.我又沒(méi)說(shuō)到環(huán)礁之外捕魚Ididntsaygobeyondthereef,因?yàn)槲蚁朐诤Ｉ虾叫衎ecauseIwanttobeontheocean.但你確實(shí)想去Butyoustilldo.#|-Heshardonyoubecause.-Becausehedoesntgetme.因?yàn)樗?jīng)和你一樣Becausehewasy

26、ou.被大海所吸引Drawntotheocean.漫步在沙灘Downbytheshore.他曾駕駛獨(dú)木舟莫阿娜Hetookacanoe,Moana.他穿越環(huán)礁Hecrossedthereef.駛?cè)肓艘黄ｋU(xiǎn)的海域andfoundanunforgivingsea.海浪如山一樣高|Waveslikemountains.他最好的朋友懇求他出海時(shí)帶上他|Hisbestfriendbeggedtobeonthatboat.你爸爸卻沒(méi)能救回他|Yourdadcouldntsavehim.他希望自己能夠救你Heshopinghecansaveyou.有時(shí)候Sometimes.我們想要成為誰(shuí)想做什么事|who

27、wewishwewere,whatwewishwecoulddo.并不一定能夠如愿itsjustnotmeanttobe.*從很久前我就喜歡眺望*Ivebeenstaringattheedgeofthewater*海平面的盡頭|*LongasIcanremember*卻從不明白原因*Neverreallyknowingwhy*我希望能做個(gè)聽話的女兒*IwishIcouldbetheperfectdaughter*但無(wú)論我如何努力*ButIcomebacktothewater*都還是回到這海洋*NomatterhowhardItry*經(jīng)過(guò)每個(gè)轉(zhuǎn)彎走過(guò)每條小徑1*EveryturnItake,ev

28、erytrailItrack*踏過(guò)每條小路都引領(lǐng)我回到|*EverypathImake,everyroadleadsback*那個(gè)我不能去*TotheplaceIknowwhereIcannotgo*卻無(wú)比向往的地方*WhereIlongtobe*看那海天相接*Seethelinewheretheskymeetsthesea*它呼喚著我*Itcallsme*有誰(shuí)知道*Andnooneknows*它延伸到多遠(yuǎn)*Howfaritgoes*如果海風(fēng)助我揚(yáng)帆起航|*Ifthewindinmysailontheseastaysbehindme*我終會(huì)知道*0nedayIllknow*若我啟程前途無(wú)限|*

29、IfIgo,theresjustnotellinghowfarIllgo*我知道這座島上的每個(gè)人*Iknoweverybodyonthisisland*似乎對(duì)島上生活快樂(lè)無(wú)憂*Seemssohappyonthisisland*一切早已安排好|*Everythingisbydesign*我知道這座島上的每個(gè)人*Iknoweverybodyonthisisland*都有自己的在島上的職責(zé)*Hasaroleonthisisland*所以或許我也該坦然接受*SomaybeIcanrollwithmine*我可以驕傲地領(lǐng)導(dǎo)讓部族更強(qiáng)|*IcanleadwithprideIcanmakeusstrong*

30、若我遵循傳統(tǒng)應(yīng)該也會(huì)心滿意足|*IllbesatisfiedifIplayalong*但心里卻一直唱著另一首歌*Butthevoiceinsidesingsadifferentsong*我這是怎么了*Whatiswrongwithme*看遠(yuǎn)方海上陽(yáng)光閃耀*Seethelightasitshinesonthesea*令人目眩*Itsblinding*有誰(shuí)知道*Butnooneknows*它能照到多深*Howdeepitgoes*似乎在呼喚我*Anditseemslikeitscallingouttome*來(lái)找我吧*Socomefindme*我想知道*Andletmeknow*海平線外面的世界我能

31、否穿過(guò)海平線|*WhatsbeyondthatlinewillIcrossthatline*看那海天相接*Thelinewheretheskymeetsthesea*它呼喚著我*Itcallsme*有誰(shuí)知道*Andnooneknows*它延伸到多遠(yuǎn)*Howfaritgoes*如果海風(fēng)助我揚(yáng)帆起航|*Ifthewindinmysailontheseastaysbehindme*我終會(huì)知道*OnedayIllknow*我將遠(yuǎn)行何方*HowfarIllgo*沒(méi)事胖胖Wereokay,Pua.我能搞定Icandothis.環(huán)礁外肯定有更多魚Theresmorefishbeyondthereef.肯定有

32、的Theresmorebeyondthereef.不算糟嘛Notsobad.胖胖Pua!不管剛剛發(fā)生了什么Whateverjusthappened.就說(shuō)是這頭豬干的blameitonthepig.奶奶|Gramma.你會(huì)告訴爸嗎|Areyougonnatelldad?我是他媽不用向他匯報(bào)Imhismom.Idonthavetotellhimanything.他說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)Hewasright.外面很危險(xiǎn)|Aboutgoingoutthere.是時(shí)候把我的石頭放在山上了Itstimetoputmystoneonthemountain.好啊你回去吧|0kay.Well,then,headonback.

33、把石頭放上去吧Putthatstoneupthere.你怎么不勸我|Whyarentyoutryingtotalkmeoutofit?你不是說(shuō)那就是你想要的嗎Yousaidthatswhatyouwanted.沒(méi)錯(cuò)Itis.我死之后WhenIdie.我要作為它們中的一員回歸Imgoingtocomebackasoneofthese.否則我這紋身就白紋了OrIchosethewrongtattoo.你怎么怪怪的|Whyareyouactingweird?我是村里的怪奶奶呀這就是我的工作|Imthevillagecrazylady.Thatsmyjob.如果你有什么想告訴我的盡管直說(shuō)|Ifther

34、essomethingyouwanttotellme,justtellme!你有什么想告訴我的嗎Istheresomethingyouwannatellme?你有什么想聽的嗎Istheresomethingyouwanttohear?我們族人所有的故事你都聽過(guò)了Youvebeentoldallourpeoplesstories.這個(gè)除外butone.這是什么地方Whatisthisplace?你真以為我們的祖先直待在環(huán)礁以內(nèi)嗎|Doyoureallythinkourancestorsstayedwithinthereef?里面是什么Whatsinthere?是你一直以來(lái)想不通的問(wèn)題的答案|Th

35、eanswertothequestionyoukeepaskingyourself.你注定會(huì)成為誰(shuí)Whoareyoumeanttobe?進(jìn)去吧Goinside.敲敲鼓|bangthedrum.你就會(huì)知道andfindout.對(duì)了敲鼓|Bangthedrum.*我們辨風(fēng)向讀天相|*Wereadthewindandthesky*日懸中天時(shí)*Whenthesunishigh*乘風(fēng)破浪走|*Wesailthelengthoftheseas*穿洋過(guò)海行*0ntheoceanbreeze*夜里指認(rèn)每顆星星*Atnightwenameeverystar*知道自己在何方|*Weknowwhereweare*知

36、道自己是誰(shuí)自己是誰(shuí)|*Weknowwhowearewhoweare*我們啟航漫游|*Wesetacoursetofind*尋找新的家園*Abrandnewislandeverywhereweroam*故土永在心中|*Wekeepourislandinourmind*故土永在心中念時(shí)即能歸鄉(xiāng)|*Andwhenitstimetofindhomeweknowtheway*我們是解讀一切的探險(xiǎn)家|*Weareexplorersreadingeverysign*我們的故事世代相傳永不終結(jié)|*Wetellthestoriesofoureldersinanever-endingchain*我們認(rèn)得回家的路|

37、*Weknowtheway*我們?cè)呛胶Ｕ遅ewerevoyagers.我們?cè)呛胶Ｕ遅ewerevoyagers!我們?cè)呛胶Ｕ呶覀冊(cè)呛胶Ｕ遼Wewerevoyagers!Wewerevoyagers!我們?cè)呛胶Ｕ遅ewerevoyagers!為什么不航海了|Whydwestop?是毛伊|Maui.自從他從母親島偷走了特菲提之心|WhenhestolefromtheMotherIsland,黑暗降臨|darknessfell.特卡蘇醒了TeKaawoke.四處怪物潛伏吞沒(méi)船只|Monsterslurkedandboatsstoppedcomingback.為了保護(hù)族人歷代酋長(zhǎng)都禁止出航|

38、Toprotectourpeople,theancientchiefsforbidvoyaging.現(xiàn)在我們已經(jīng)忘了自己是航海者的后代了|andnowwehaveforgottenwhoweare.黑暗還在繼續(xù)曼延Andthedarknesshascontinuedtospread.趕跑我們的魚群chasingawayourfish.吸干一座又一座島嶼上的生命|drainingthelife.fromislandafterisland.我們的小島Ourisland.但是總有天|But,oneday.有人會(huì)越過(guò)我們的環(huán)礁找到毛伊someonewilljourneybeyondourreef,fi

39、ndMaui.帶他穿洋過(guò)海deliverhimacrossthegreatocean.歸還特菲提之心torestoretheheartofTeFiti.那天的事我看到了Iwastherethatday.大海選擇了你Theoceanchoseyou.我還以為那是個(gè)夢(mèng)Ithoughtitwasadream.不|Nope!我們的祖先相信毛伊就在那里OurancestorsbelievedMauiliesthere.在他的魚鉤下面atthebottomofhishook.跟著魚鉤狀星座你就會(huì)找到他Followit,andyouwillfindhim.可為什么它選擇的是我Butwhywoulditcho

40、oseme?我甚至不知道怎么駕船駛過(guò)環(huán)礁Idontevenknowhowtomakeitpastthereef.不過(guò)我知道誰(shuí)能ButIknowwhodoes!#|-Thecropsareturningblack.-Whataboutthefish?整個(gè)島都這樣Thisishappeningallovertheisland.-各位請(qǐng)先冷靜-你要怎么做|-Please,pleasesettledown.-Whatareyougoingtodo?我們開墾新土地總會(huì)找到辦法Wewilldignewfields.Wewillfindawayto.我們可以阻止黑暗拯救我們的小島|Wecanstopthed

41、arkness!Saveourisland!我發(fā)現(xiàn)一個(gè)停滿了船的洞穴Theresacavernofboats.巨大的獨(dú)木舟Hugecanoes.我們可以乘這些船找到毛伊Wecantakethem,findMaui,讓他歸還特菲提之心makehimrestoretheheart.我們?cè)呛胶Ｕ呶覀兛梢栽俅纬龊Wewerevoyagers.Wecanvoyageagain!是你告訴我要幫助族人Youtoldmetohelpourpeople.只有這樣才能幫助他們Thisishowwehelpourpeople.爸爸Dad?你要干嗎Whatareyoudoing?我早就該一把火燒了那些船Ishou

42、ldveburnedthoseboatsalongtimeago!不不要No!Dont!我們必須找到毛伊WehavetofindMaui.我們必須歸還特菲提之心Wehavetorestoretheheart!沒(méi)有什么心Thereisnoheart!這就是塊破石頭Thisisjustarock!不要No!酋長(zhǎng)您母親出事了Chief!Itsyourmother!母親|Mother.我們可以做什么Whatcanbedone?快去Go-奶奶|Gramma.快去Go-現(xiàn)在不行Notnow.Icant.你必須去Youmust!大海選擇了你Theoceanchoseyou.跟著魚鉤狀星座走Followthe

43、fishhook.奶奶|Gramma.等你找到了毛伊AndwhenyoufindMaui.你就揪著他的耳朵說(shuō)yougrabhimbytheear.Yousay.我是莫圖魯尼島的莫阿娜IamMoanaofMotunui.你必須跟我上船Youwillboardmyboat.穿過(guò)大海Sailacrossthesea.歸還特菲提之心AndrestoretheheartofTeFiti.我不要離開你Icantleaveyou.無(wú)論你去哪里我都陪在你身邊|ThereisnowhereyoucouldgothatIwontbwithyou.快去Go!*看那海天相接*Theresalinewherethesk

44、ymeetsthesea*它呼喚著我*Anditcallsme*有誰(shuí)知道*Butnooneknows*它延伸到多遠(yuǎn)*Howfaritgoes*所屬之地困惑不再|(zhì)*AllthattimewonderingwhereIneedtobeisbehindme*全靠我自己*Imonmyown*去向未知天地*Toworldsunknown*經(jīng)過(guò)每個(gè)轉(zhuǎn)彎走過(guò)每條小徑|*EveryturnItakeeverytrailItrack*都是我的選擇*IsachoiceImake*現(xiàn)在我無(wú)法回頭直面浩渺未知|*NowIcantturnbackfromthegreatunknown*獨(dú)自前往心之所向*WhereIgo

45、alonewhereIlongtobe*看她照亮夜之海*Seeherlightupthenightinthesea*她在呼喚我*Shecallsme*是的我知道*Andyes,Iknow*我可以揚(yáng)帆遠(yuǎn)航*ThatIcango*明月懸空我迎著海風(fēng)|*Theresamoonintheskyandthewindisbehindme*很快就會(huì)知道*SoonIllknow*我將遠(yuǎn)行何方*HowfarIllgo*我是莫圖魯尼島的莫阿娜IamMoanaofMotunui.你必須跟我上船Youwillboardmyboat.穿過(guò)大海歸還特菲提之心|sailacrosstheseaandrestorethehe

46、artofTeFiti.我是莫圖魯尼島的IamMoana.莫阿ofMotu.娜.nui.敢敢八、1、八、1、|Heihei?別怕沒(méi)事的Itsokay.Youreallright.你看See?是吧多友好的海水Therewego.Nicewater.大海是我的朋友Theoceanisafriendofmine.敢敢八、1、八、1、|Heihei?敢敢八、1、八、1、|Heihei!別動(dòng)Stay.好了下一站毛伊|0kay.Nextstop,Maui.我是莫圖魯尼島的莫阿娜IamMoanaofMotunui.你必須跟我上船Youwillboardmyboat.穿過(guò)大海sail.acrossthesea

47、.歸還特菲提之心andrestoretheheartofTeFiti.我是莫圖魯尼島的莫IamMoanaofMotu.跟我上船Boardmyboat!不Oh,no.不不不No,no,no!大海Ocean.能不能幫幫我canIgetalittlehelp?不不No,no.拜托快點(diǎn)Please.Comeon!幫幫我求你了|Helpme!Please!怎么回事|What?我說(shuō)幫幫我Isaidhelpme!你卻毀了我的船Andwreckingmyboat?幫倒忙Nothelping!活該魚群天天在你里面尿尿|Fishpeeinyouallday!那So.毛伊|Maui?毛伊|Maui!毛伊主宰風(fēng)與海的

48、半神|Maui,demigodofthewindandsea.我是莫圖魯尼島的莫阿娜IamMoanaofMotunui.你跟我上船Youwillboardmyboat.不你必須跟我上船No.Youwillboardmyboat.對(duì)我是莫圖魯尼島的莫阿娜Yeah.IamMoanaofMotunui.你必須Youwillboardmy.船一艘船Boat!Aboat!諸神賜給我一艘Thegodshavegivenmea.毛伊變形者|Maui,shapeshifter.主宰風(fēng)與海的半神Idemigodofthewindandsea.#IamMoanaof.Heroofmen.什么|What?全稱是毛伊

49、變形者Itsactually,Maui,shapeshifter,主宰風(fēng)與海的半神人類的英雄Idemigodofthewindandsea.heroofmen.我打斷你了你從頭再來(lái)Iinterrupted.Fromthetop.加上人類的英雄說(shuō)吧|Heroofmen.Go.我是Iam.抱歉抱歉抱歉Sorry,sorry,sorry.還有女人是男人和女人的英雄Andwomen.Menandwomen.對(duì)兩種性別都是對(duì)所有人都是不論男女|Both.All.Notaguy,girlthing.畢竟毛伊是所有人的英雄Youknow,Mauiisaherotoall.你說(shuō)得不錯(cuò)Youredoinggre

50、at.什么不我來(lái)這是|What?No!Imhereto.當(dāng)然當(dāng)然Ofcourse.Ofcourse.對(duì)對(duì)對(duì)Yes,yes,yes.毛伊對(duì)粉絲永遠(yuǎn)有耐心|Mauialwayshastimeforhisfans.如果你用一只鳥來(lái)寫字Whenyouuseabirdtowritewith.就叫發(fā)推itscalledtweeting.我知道英雄不是隨隨便便就能見(jiàn)到的|Iknow,noteverydayyougetachancetomeyourhero.你不是我的英雄Youarenotmyhero.我來(lái)這不是讓你在我槳上簽名的AndImnotheresoyoucansignmyoar!我來(lái)這是因?yàn)槟阃盗颂?/p>

51、菲提之心ImherecauseyoustoletheheartofTeFiti!你必須跟我上船Andyouwillboardmyboat.穿過(guò)大海把它還回去andsailacrosstheseaandputitback!聽起簡(jiǎn)直就像你不喜歡我|Yeah,italmostsoundedlikeyoudontlikeme.不過(guò)這不可能|whichisimpossiblebecause.我被困在這里千年Igotstuckherefor1,000years.就是為了把這顆心當(dāng)禮物送給你們凡人|tryingtogettheheartasagiftforyoumortals.你們就能擁有創(chuàng)造生命的力量|S

52、oyoucouldhavethepowertocreatelifeitself.所以我相信你想說(shuō)的應(yīng)該是|Yeah.So,whatIbelieveyouweretryingtosay.謝謝isThankyou.#VALUE!-Thankyou?-Yourewelcome.什么不不不|What?No,no,no!我不是不是Ididnt.Iwasnt.為什么我要說(shuō)謝謝|WhywouldIeversaythat?Imean.好啦好啦|0kay,okay.*我知道是什么情況了*Iseewhatshappeningyeah*你面對(duì)我這種偉大感覺(jué)很怪|*Yourefacetofacewithgreatne

53、ssanditsstrange*你不明白自己什么感受*Youdontevenknowhowyoufeel*真是傻得可愛(ài)*Itsadorable*人類沒(méi)什么變化真是太好了|*Wellitsnicetoseethathumansneverchange*睜大你的眼睛開始吧*0penyoureyesletsbegin*沒(méi)錯(cuò)就是我*Yes,itsreallyme*保持冷靜正是我毛伊*ItsMauibreatheitin*我知道這是重大驚喜*Iknowitsalot*我的秀發(fā)健體*Thehairthebod*當(dāng)你正看著位半神*Whenyourestaringatademigod*我只能說(shuō)*WhatcanI

54、sayexcept*別客氣*Yourewelcome*不需為了潮汐太陽(yáng)和天空感謝我|*Forthetides,thesun,thesky*小事一樁別客氣|*Hey,itsokay,itsokayyourewelcome*我只是個(gè)平凡的半神*Imjustanordinarydemiguy*是誰(shuí)用雙手撐起天空*Whathastwothumbsandpulledupthesky*當(dāng)你還蹣跚學(xué)步*Whenyouwerewaddlingyayhigh?*正是在下*Thisguy*當(dāng)夜晚寒冷誰(shuí)為你偷來(lái)火焰|*Whenthenightsgotcoldwhostoleyoufirefromdownbelow?

55、*正疋你看著的在下*Yourelookingathim*我還套住了太陽(yáng)*AlsoIlassoedthesun*別客氣*Yourewelcome*只是為了延長(zhǎng)白天給你們帶來(lái)歡樂(lè)|*Tostretchyourdaysandbringyoufun*我還利用海風(fēng)*AlsoIharnessedthebreeze*別客氣Yourewelcome*推動(dòng)帆船搖晃樹木*Tofillyoursailsandshakeyourtrees*除了別客氣我還能說(shuō)什么*SowhatcanIsayexceptyourewelcome*不需因?yàn)槲疑饙u嶼而謝我*FortheislandsIpulledfromthesea*不需

56、向我頂禮膜拜*Theresnoneedtoprayitsokay*別客氣*Yourewelcome*我就是這么一個(gè)助人為樂(lè)的好心人|*Iguessitsjustmywayofbeingme*別客氣*Yourewelcome*別客氣*Yourewelcome*其實(shí)想一想|*Wellcometothinkofit*孩子我能滔滔不絕地說(shuō)下去*Kid,honestlyIcouldgoonandon*我可以解釋所有的自然現(xiàn)象*Icouldexplaineverynaturalphenomenon*潮汐草地土地*Thetide,thegrasstheground*只是毛伊隨手做的小貢獻(xiàn)*ThatwasMa

57、uijustmessingaround*我殺了條鰻魚埋下它的內(nèi)臟*IkilledaneelIburieditsguts*樹從地里長(zhǎng)出來(lái)你們才有了椰子|*Sproutedatreenowyougotcoconuts*什么是教訓(xùn)什么是代價(jià)*Whatsthelesson?Whatisthetakeaway?*毛伊出手千萬(wàn)別惹他*DontmesswithMauiwhenhesonabreakaway*我身上的紋身*Andthetapestryhereonmyskin*就是我勝利的地圖*IsamapofthevictoriesIwin*我所到之處創(chuàng)造萬(wàn)物*LookwhereIvebeenImakeeve

58、rythinghappen*看這只小小毛伊踢踏起舞|*LookatthatMeanMini-Mauijustticketytappin，*讓我說(shuō)別客氣|*Wellanywayletmesayyourewelcome*別客氣*Yourewelcome*不需為了花花世界謝我*Forthewonderfulworldyouknow*小事一樁別客氣|*Hey,itsokay,itsokayyourewelcome*別客氣*Yourewelcome*轉(zhuǎn)念一想我得走了|*WellcometothinkofitIgottago*今天輪到你說(shuō)別客氣|*Heyitsyourdaytosayyourewelcom

59、e*別客氣*Yourewelcome*因?yàn)槲业糜媚愕哪菞l船*CauseImgonnaneedthatboat*我要啟航別客氣*Imsailingawayawayyourewelcome*別客氣*Yourewelcome*毛伊除了水上漂什么都能做到|*CauseMauicandoeverythingbutfloat*別客氣別客氣*Yourewelcomeyourewelcome*別客氣別客氣*Yourewelcomeyourewelcome*謝謝你Andthankyou!讓我出去你這個(gè)滿嘴謊言的大騙|Letmeout!Youlying,slimysonofa.別客氣Yourewelcome.真的

60、別客氣Youresowelcome.不我才不會(huì)和一個(gè)孩子去特菲提|No.ImnotgoingtoTeFitiwithsomekid.我要去拿我的魚鉤Imgoingtogetmyhook.你的魚鉤還在我沒(méi)有魚鉤就不是毛伊了|YouhaveyoursandImnotMauiwithoutmine好了去后面吧|0kay,talktotheback.船上零食Boatsnack.再見(jiàn)了這一堆臭石頭Goodriddance,youfilthypileofpebbles.不不不別這樣看著我Oh,no,no,no.Dontlookatmelikethat.那是個(gè)漂亮的山洞她會(huì)喜歡的Itsabeautifulc