論語章節(jié)翻譯-先進篇

1、論語章節(jié)翻譯-先進篇子日：”先進于禮樂，野人也；后進于禮樂，君子也。如用之，則吾從先進?！弊尤眨骸皬奈矣陉悺⒉陶?，皆不及門也?！钡滦校侯仠Y，閔子騫，冉伯牛，仲弓。言語：宰我，子貢。政事：冉有，季路。文學(xué)：子游，子夏。子日：“回也非助我者也，于吾言無所不說?！弊尤眨骸靶⒃臻h子騫！人不間于其父母昆弟之言?！蹦先萑龔?fù)白圭，孔子以其兄之子妻之。季康子問：“弟子孰為好學(xué)？”孔子對日：“有顏回者好學(xué)，不幸短命死矣，今也則亡。”顏淵死，顏路請子之車以為之槨。 子日：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨，吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之后，不可徒行也。”顏淵死。子日：“噫！天喪予！天喪予!顏淵死，子哭之慟

2、，從者日：“子慟矣！”日：“有慟乎?非夫人之為慟而誰為？”顏淵死，門人欲厚葬之，子日：“不可。”門人厚葬之，子日：“回也視予猶父也， 予不得視猶子也。 非我也，夫二三 子也！”季路問事鬼神，子日：“未能事人，焉能事鬼？，日:“敢問死。”日：“未知生，焉知死？”閔子侍側(cè)，闿闿如也；子路，行行如也；冉有、子貢，侃侃如也。子樂?！叭粲梢玻坏闷渌廊??！濒斎藶殚L府，閔子騫日：“仍舊貫如之何？何必改作？”子日：“夫人不言，言必有中?！弊尤眨骸坝芍蔀橛谇鹬T？” 門人不敬子路，子日：“由也開堂矣，未入于室也。”子貢問：“師與商也孰賢？”子日：“師也過，商也不及。”日：“然則師愈與？”子日：“過猶不及。

3、季氏富于周公，而求也為之聚斂而附益之。 子曰：“非吾 徒也，小子鳴豉而攻之可也?！辈褚灿?，參也魯，師也辟，由也噫。子曰：“回也其庶乎，屢空。賜不受命而貨殖焉，億則屢 一子張問善人之道，子曰：“不踐跡，亦不入于室?！弊釉唬骸罢摵V是與，君子者乎，色莊者乎？”子路問：“聞斯行諸？”子曰：“有父兄在，如之何其聞 斯行之？”冉有問：“聞斯行諸？子曰：“聞斯行之。公西 華日：“由也問聞斯行諸，子曰有父兄在；求也問聞斯行 諸，子曰聞斯行之。赤也惑，敢問?！弊釉唬骸扒笠餐耍?進之；由也兼人，故退之。”子畏于匡，顏淵后。子曰：“吾以女為死矣！ ”曰：“子在， 回何敢死！”季子然問：“仲由、冉求可謂大臣與？”子

4、曰：“吾以子 為異之問，曾由與求之問。所謂大臣者，以道事君，不可則止。今由與求也，可謂具臣矣。”日：“然則從之者與？”子 日：“弒父與君，亦不從也。”子路便子羔為費宰，子日：“賊夫人之子?！弊勇啡眨骸坝?民人焉，有社稷焉，何必讀書然后為學(xué)。 ”子日：“是故惡夫 佞者O子路、曾皙、冉有、公西華侍坐，子日：“以吾一日長乎 爾，毋吾以也。居則日不吾知也如或知爾，則何以哉？” 子路率爾而對日：“千乘之國，攝乎大國之間，加之以師旅， 因之以饑瑾，由也為之，比及三年，可使有勇，且知方也?！?夫子哂之?！扒螅瑺柡稳?？”對日：“方六七十，如五六十，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂，以俟君子。” “赤！

5、爾何如？”對日：“非日能之，愿學(xué)焉。宗廟之事，如會同， 端章甫，愿為小相焉。”“點，爾何如？”豉瑟希，鏗爾，舍 瑟而作，對日：“異乎三子者之撰?！弊尤眨骸昂蝹?？亦各言其志也。”日：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雪，詠而歸。”夫子喟然嘆日：“吾與點 也！”三子者由，曾皙后。曾皙日：“夫三子者之言何如？”子日：“亦各言其志也已矣。”日：“夫子何哂由也？” 日：“為 國以禮，其言不讓，是故哂之?！薄拔ㄇ髣t非邦也與？” “安見 方六七十、如五六十而非邦也者？” “唯赤則非邦也與？” “宗 廟會同，非諸侯而何？赤也為之小，孰能為之大？”參考譯文孔子說：“先學(xué)習(xí)禮樂而后再做官

6、的人，是（原來沒有爵祿的）平民；先當了官然后再學(xué)習(xí)禮樂的人，是君子。如果要先用人才，那我主張選用先學(xué)習(xí)禮樂的人?！笨鬃诱f：“曾跟隨我從陳國到蔡地去的學(xué)生，現(xiàn)在都不在我身邊受教了。 ”德行好的有：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。善于辭令 的有：宰我、子貢。擅長政事的有：冉有、季路。通曉文獻知識的有：子游、子夏孔子說：“顏回不是對我有幫助的人，他對我說的話沒有不心悅誠服的?！笨鬃诱f：“閔子騫真是孝順呀！人們對于他的父母兄弟稱贊他的話，沒有什么異議。”南容反復(fù)誦讀“白圭之玷，尚可磨也；斯言不玷，不可為也?！钡脑娋?。孔子把侄女嫁給了他。季康子問孔子：“你的學(xué)生中誰是好學(xué)的？”孔子回答說：“有一個叫顏回的學(xué)

7、生很好學(xué)，不幸短命死了?，F(xiàn)在再也沒有像他那樣的了。 ”顏淵死了，（他的父親）顏路請求孔子賣掉車子， 給顏淵買個外槨?？鬃诱f：“（雖然顏淵和鯉）一個有才一個無才，但各自都是自己的兒子?？柞幩赖臅r候，也是有棺無槨。我沒有賣掉自己的車子步行而給他買槨。因為我還跟隨在大夫 之后，是不可以步行的 顏淵死了，孔子說：“唉！是老天爺真要我的命呀！ 是老天爺真要我的命呀！ ”顏淵死了，孔子哭得極其悲痛。跟隨孔子的人說：“您悲 痛過度了！”孔子說：“是太悲傷過度了嗎？我不為這個人悲 傷過度，又為誰呢？”顏淵死了，孔子的學(xué)生們想要隆重地安葬他?？鬃诱f：“不能這樣做?！睂W(xué)生們?nèi)匀宦≈氐匕苍崃怂??？鬃诱f：“顏回把我當

8、父親一樣看待，我卻不能把他當親生兒子一樣看待。這不是我的過錯，是那些學(xué)生們干的呀?！奔韭穯栐鯓尤ナ路罟砩?。 孔子說：“沒能事奉好人，怎么 能事奉鬼呢？”季路說：“請問死是怎么回事？ （孔子回答） 說：“還不知道活著的道理，怎么能知道死呢？”閔子騫侍立在孔子身旁，一派和悅而溫順的樣子；子路 是一副剛強的樣子；內(nèi)有、子貢是溫和快樂的樣子?？鬃痈?興了。但孔子又說：“像仲由這樣，只怕不得好死吧!魯國翻修長府的國庫閔子騫道：“照老樣子下去，怎么樣？何必改建呢？” 孔子道：“這個人平日不大開口， 一開口 就說到要害上?！笨鬃诱f：“仲由彈瑟，為什么在我這里彈呢？” 孔子的學(xué) 生們因此都不尊敬子路。 孔子便

9、說：“仲由嘛，他在學(xué)習(xí)上已 經(jīng)達到升堂的程度了，只是還沒有入室罷了。 ”子貢問孔子：“子張和子夏二人誰更好一些呢？”孔子 回答說：“子張過份，子夏不足?！弊迂曊f：“那么是子張好一 些嗎？”孔子說：“過分和不足是一樣的?！奔臼媳戎艹墓钸€要富有， 而冉求還幫他搜刮來增加 他的錢財。孔子說：“他不是我的學(xué)生了， 你們可以大張旗豉 地去攻擊他吧！ ”高柴愚直，曾參遲鈍，顓孫師偏激，仲由魯莽?？鬃诱f：“顏回的學(xué)問道德接近于完善了吧，可是他常 常貧困。端本賜不聽命運的安排，去做買賣，猜測行情，往往猜中了子張問做善人的方法?？鬃诱f：“如果不沿著前人的腳印走，具學(xué)問和修養(yǎng)就不到家。孔子說：“聽到人議論篤實

10、誠懇就表示贊許，但還應(yīng)看他是真君子呢？還是偽裝莊重的人呢？”子路問：“聽到了就行動起來嗎？” 孔子說：“有父兄在，怎么能聽到就行動起來呢？”冉有問：“聽到了就行動起來嗎？ ”孔子說：“聽到了就行動起來?！惫魅A說：“仲由問聽 到了就行動起來嗎？ 你回答說有父兄健在，冉求問聽 到了就行動起來嗎？ 你回答聽到了就行動起來。我被弄 糊涂了，敢再問個明白?！笨鬃诱f：“冉求總是退縮，所以我 豉勵他；仲由好勇過人，所以我約束他。”孔子在匡地受到當?shù)厝藝?，顏淵最后才逃生來。 孔子說：“我以為你已經(jīng)死了呢?！鳖仠Y說：“夫子還活著，我怎么 敢死呢？”季子然問：“仲由和冉求可以算是大臣嗎？孔子說：“我以為你是問

11、別人，原來是問由和求呀。所謂大臣是能夠用周公之道的要求來事奉君主， 如果這樣不行，他寧肯辭職不干?，F(xiàn)在由和求這兩個人，只能算是充數(shù)的臣子罷了。 ”季子然說:“那么他們會一切都跟著季氏干嗎？”孔子說：“殺父親、殺君主的事，他們也不會跟著干的?！弊勇纷屪痈崛プ髻M地的長官?？鬃诱f：“這簡直是害人子弟?！弊勇氛f：“那個地方有老百姓，有社稷，治理百姓和祭祀神靈都是學(xué)習(xí)，難道一定要讀書才算學(xué)習(xí)嗎？” 孔子說：“所以我討厭那種花言巧語狡辯的人。 ”子路、曾皙、冉有、公西華四個人陪孔子坐著。 孔子說：“我年齡比你們大一些，不要因為我年長而不敢說。你們平時總說：沒有人了解我呀！假如有人了解你們，那你們要怎樣去做

12、呢？子路趕忙回答：“一個擁有一千輛兵車的國家，夾在大國中間，常常受到別的國家侵犯， 加上國內(nèi)又鬧饑荒，讓我去治理，只要三年，就可以使人們勇敢善戰(zhàn)，而且懂得禮儀?！笨鬃勇犃耍⑽⒁恍??？鬃佑謫枺骸叭角螅阍趺礃幽?？”冉求答道：國土有六七十里或五六十里見方的國家， 讓我去治理，三年以后，就可以使百姓飽暖。至于這個國家 的禮樂教化，就要等君子來施行了?！笨鬃佑謫枺骸肮鞒啵阍趺礃?？”公西赤答道：“我不敢說能做到，而是愿意學(xué)習(xí)。 在宗廟祭祀的活動中，或者在同別國的盟會中，我愿意穿著 禮服，戴著禮帽，做一個小小的贊禮人?！笨鬃佑謫枺骸霸c， 你怎么樣呢？”這時曾點彈瑟的聲音逐漸放慢，接著“鏗” 的一聲，離開瑟站起來，回答說：“我想的和他們?nèi)徽f的不 一樣?！笨鬃诱f：“那有什么關(guān)系呢？也就是各人講自己的志 向而已?！痹f：“暮春三月，已經(jīng)穿上了春天的衣服，我 和五六位成年人，六七個少年，去沂河里洗洗澡，在舞雪臺 上吹吹風，一路唱著歌走回來?！笨鬃娱L嘆一聲說：“我是贊 成曾皙的想法的。”子路、冉有、公西華三個人的都由去了，曾皙后走。他問孔子說：“他們?nèi)说脑捲趺礃?？?孔子說：“也就是各自