證券英語的特別語法現象

1、證券英語的特別語法現象摘要：隨著經濟的快速開展，我國股民越來越多，人們對證券不再生疏。證券英語的超凡脫俗之處有其語法創(chuàng)新。本文通過大量的實例闡述證券英語特別語法現象，以便忠實而準確地理解、翻譯和純熟運用證券英語。關鍵詞：證券英語；特別；語法abstrat：thispaperarguesthatseuritiesenglishhasspeialgraarandthatitisiperativethegraarbegraspedinrderthatthiskindfenglishshuldbefaithfullyandrretlyunderstdandtranslatedandprfiiently

2、applied.keyrdsseuritiesenglish；speial；graar無論是英文還是中文，證券seurities是一個涵義相當廣的概念。漢語中的“證券一詞，是用以說明各類財產所有權和債權的憑證的統(tǒng)稱。證券所有人憑證券所載內容有權獲得相應的權益。我國?證券法?于年制定，它明確標準的證券類型是指股票、公司債券和國務院依法認定的其他證券。美國證券交易委員會把“seurities綜合定義為：anynte,stk,treasurystk,seurityfuture,bnd,debenture,ertifiatefinterestrpartiipatininanyprfitsharinga

3、greeentrinanyil,gas,rtherineralryaltyrlease,anyllateral-trustertifiate,pre-rganizatinertifiatersubsriptin,transferableshare,investentntrat,vting-trustertifiate,ertifiatefdepsitfraseurity,anyput,all,straddle,ptin,rprivilegenanyseurity,ertifiatefdepsit,rgruprindexfseurities(inludinganyinterestthereinr

4、basednthevaluetheref),ranyput,all,straddle,ptin,rprivilegeenteredintnanatinalseuritiesexhangerelatingtfreignurreny,ringeneral,anyinstruentnlyknnasa“seurity;ranyertifiatefinterestrpartiipatinin,tepraryrinteriertifiatefr,reeiptfr,rarrantrrighttsubsribetrpurhase,anyfthefreging.(setin3aite10fthe1934at)。

5、英語中的seurities在柯林斯build英語詞典中的釋義是：seuritiesarestks,shares,bnds,rtherertifiatesthatyubuyinrdertearnregularinterestfrthertsellthelaterfraprfit。因此，不管是英語還是漢語，證券都包括股票、債券、權證、期貨和期權等等。證券英語在語法方面決不墨守成規(guī)，非常有創(chuàng)意。.形容詞修飾動詞作狀語paniesgpubliinrdertraiseneyfrthepany.theyusetheneytfinaneexpansins,payfrequipent,andfundprjet

6、s,et.公司上市為公司募集資金。他們利用這些資金來擴大規(guī)模、購置設備、開發(fā)工程等等。ithaninitialarginf$2,000injune,jebuysnesepteberntratfgldat$350perune,frattalf1,000unesr$350,000.bybuyinginjune,heisginglng,iththeexpetatinthatthepriefgldillrisebythetiethentratexpiresinsepteber.用美元初始保證金，喬六月份以每盎司美元的價格，購置了總數為盎司或三十五萬美元的一份九月黃金合約。他六月份買進，是在做多，希望黃

7、金價格在九月份合約到期時上漲。suppsethatithaninitialarginf$3,000,sarasldneayrudeilntraat$25perbarrelfrattalvaluef$25,000.byarh,thepriefilhadreahed$20perbarrelandshebughtbakthentrathihasvaluedat$20,000.bygingshrt,sheadeaprfit$5,000.假設用美元的初始保證金，薩拉以每桶美元的價格，賣出總值為美元的五月原油合約。到三月，石油價格跌到每桶美元。她買回價值為美元的這份合約。通過做空，她獲利美元。senedt

8、-illinairesinsilinvalleyashedinntheirlatestip.thephenennspanedtheter“silinairehihdesribedthedt-entrepreneurshsuddenlyfundtheselveslivinglargeduetipsfrtheirinternetpanies.一些新的硅谷互聯(lián)網百萬富翁在最近的首次公開發(fā)行股票變現。這種現象產生了“硅谷百萬富翁名稱，“硅谷百萬富翁指的是，互聯(lián)網公司的企業(yè)家們一夜之間富甲一方，是由于他們的互聯(lián)網公司首發(fā)股票。theinvestrsaybuylandsellhighifthepanyde

9、sell.陳明瑤、劉法公、陳黎峰，：假如公司運營良好，投資者可以低吸高拋。這里的buylandsellhigh相當于buythestkhenthestkprieislandsellthestkhenthestkprieishigh,但比后者更簡潔明了。.形容詞原級表示形容詞最高級意思adailyandlestikisbasednthepenprie,theintradayhighandl,andthelse.日線k線圖由開盤價、當天的最高價和最低價以及收盤價組成。seinvestrsnsiderthelsingleveltbereiprtantthanthepen,highrl.bypayin

10、gattentintnlythelse,intradaysingsanbeignred.linehartsarealsusedhenpen,highandldatapintsarentavailable.有些投資者認為收盤價比開盤價、最高價和最低價重要。只注意收盤價，當天的價格波動可以無視。當沒有開盤價、最高價和最低價時，也可使用線圖。.形容詞比擬級表示最高級意思期貨價格有價格變化限制，來限定合約一天的價格。這種價格變化限制就是，在頭一天收盤價中加上或者減去限定數，得出的結果就是當天的價格的上下限。例如，每盎司銀價限定價是.美元，昨天銀價收盤價是美元，那么，今天銀價上限將是美元，下限是美元。一

11、天中的任何時候期貨合約中銀的價格到達上限就不能再漲或者到達下限就不能再下跌了，當天期貨銀就漲?；蛘叩?。.形容詞當名詞用theseriesf“l(fā)erhighsand“l(fā)erlsislerthanthefrernes,herrds,eahtiethestkedgedler,itentlerthanitspreviusrelativelprie.thesequeneflerlsandlerhighsisbrken,hihistheindiatinthatthedntrendisatleastpausingandpssibly

12、ending.atthistieeuldlikelystpativelysellingthestk.相繼一系列下降的價格波峰和波谷都對應地低于前一個波峰和波谷，那么市場就處于下降趨勢中。波動下跌的趨勢被打破、逆轉，這表示至少下降趨勢就要停頓、可能就要完畢。這時我們就不會賣掉股票。nvertiblesearninterestevenhenthestkistradingdnrsideays,buthenthestkprierises,thevaluefthenvertibleinreases.當股市走低或者橫盤整理時，可轉換債券可贏利，可轉換債券的價值增值。這里的nvertible等于nverti

13、blebnds。ithaninreasefus$2billinintradingvlueverthepreviuseek,thedjnesindustrialaveragelsed45pintsupat14,698.6pints,hittinganehighfrtyears.隨著交易量比前周放大億美元，道瓊斯工業(yè)平均指數本周上揚點，以點抱收，創(chuàng)兩年新高。.名詞作形容詞用itisftensaidthatearningsarethebtt-linehenitestvaluingapanysstk,andindeedfundaentalanalysisplaesuhephasisupnapanyse

14、arnings.當評估公司股票時，人們通常認為公司的收益最重要。確實，根本面分析非常重視公司的贏利才能。btt通常是“墊底、最落后的意思。btt-line凈利潤虧損。在財務報表中最后一行顯示凈利潤或虧損。所以是一個借代修辭格，也有最終結果的意思。當作形容詞用時，它又表示“最主要的、最重要的。thensleisgettingnipalltentaybeablessingindisguise.afterall,hedaysfdt-ania,investrsuldthrneyintanipandbealstguarante

15、edkillerreturns.nthetehbubbleburstandtheiparketreturnedtnral.令人寬慰的是，錯過首發(fā)，安知非福。畢竟首次公開發(fā)行公司對個人投資者來說是太有風險了。在追捧互聯(lián)網公司的狂熱的日子里，投資者把錢投到首發(fā)公司，幾乎得到的是令人瞠目結舌的回報。如今科技股泡沫破裂，首發(fā)市場從新回到正?；壍?。internatinaldiretinvestentnlyinvlvestheveentfprdutinfatrs,hileintheasefinternatinalprtfliinvestent,investrssiplypurhasesharesrbnd

16、sissuedbyafreignpany,hihanbeliquidatedatarketpriesatanytie.國際直接投資往往涉及消費要素的挪動，而在國際證券投資中，投資者只是購置某一外國公司發(fā)行的股票或債券，而這些股票和債券往往隨時可按市場價格兌成現金。prtfli作名詞用時，是“證券投資組合或“證券投資組合清單的意思，而作形容詞用時，是“證券的或“與證券有關的的意思。aprivatepanyangetpublily-listedinaveryrelativelyshrttieperidbyreverseerger.theprivatepanythathasstrngprspetsa

17、ndiseagertraisefinaningbuysapublily-listedshellpany,usuallyneithnbusinessandliitedassets.tgetherthetpaniesbeeanentirelynepublirpratinithtradableshares.非上市公司可以通過“借殼上市在相對很短的時間內上市。很有開展前景并急迫募集資金的非上市公司買下一個通常沒有經營才能和擁有有限資產的已上市的殼公司。兩個公司合并成一個全新的上市公司。.名詞動用thegvernenttriedtbullthearkettstiulateinvestrstputthei

18、rneytthestk.政府試圖使股票行情上漲來鼓勵投資者把他們的錢投入到股市。sespeulatrsattepttbearthestkarket.有些投機者企圖壓低股票行情。bytehnialanalysisprfitsanbeadeinanyarketbypsitiningurselvesinthediretinftheprietrend.通過技術分析，我們可以根據價格趨勢線建倉獲利。thehangsengindexsdelinelasteekfllingthebreakfthedeeberlsaybttatkeysupprtinthe11,20011,400area.繼跌破去年月最低點后，恒生指數上周的跌勢有可能會在點之間的關鍵支撐位見底。inestksanatuallybereprfitablethanbnds.taxiizeine,seinvestrsillevenseekutpaniesthatfrequentlyraisetheirdividendsa