VDG 德國(guó)熔模鑄件線性尺寸公差標(biāo)準(zhǔn) VDG P690

1、VDGP690中文LIP中國(guó)譯者：本譯文僅供參考,請(qǐng)?jiān)谑褂脮r(shí),必須以英文原稿和德文原稿的原始數(shù)據(jù)和圖表為準(zhǔn)。 /2譯者：本譯文僅供參考，請(qǐng)?jiān)谑褂脮r(shí)，必須以英文原稿和德文原稿的原始數(shù)據(jù)和圖表為準(zhǔn)。10/ 精密鑄造要求尺寸公差，表面條件，機(jī)械加工余量?jī)?nèi)容：1定義和應(yīng)用領(lǐng)域2目標(biāo)3尺寸精度4尺寸公差5表面質(zhì)量6機(jī)械加工余量7其它注意事項(xiàng)和數(shù)據(jù)8相關(guān)數(shù)據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)1定義和應(yīng)用領(lǐng)域精密鑄造是為高表面質(zhì)量和高尺寸精度而進(jìn)行的澆鑄工藝。模型是由噴射造型法制成。該模型用于制造陶瓷耐火模型（殼體），然后，以熔化的方式從陶瓷模型中脫出。澆鑄后，陶瓷模型（殼體）被破壞。模型和殼體消失因此而得名失蠟鑄造。金屬通常被澆鑄于

2、熱模型中。精密鑄造可以用于澆鑄基于鐵，鋁，鎳，鈷，鈦，銅，鎂等金屬或合金。依據(jù)不同的合金要求，澆鑄可在通常的大氣中，或在惰性氣體中，或在真空中完成。本標(biāo)準(zhǔn)不適用于貴重金屬加工領(lǐng)域，如珠寶業(yè)，牙科業(yè)，和藝術(shù)類(lèi)鑄造等行業(yè)。2目標(biāo)2.1本標(biāo)準(zhǔn)的制定目的，在于定義表征精密鑄造工藝狀況的尺寸公差，機(jī)械加工余量，和表面粗糙度。旨在促成供需雙方合作的優(yōu)化。2.2本標(biāo)準(zhǔn)所給出的技術(shù)數(shù)據(jù)適用于經(jīng)過(guò)噴丸處理，防腐處理或酸洗鈍化表面處理，然后交付使用的鑄件。若出現(xiàn)例外的情況，如某階段的工藝將導(dǎo)致尺寸公差的改變，則需要預(yù)先批準(zhǔn)同意后才可以進(jìn)行。除非另經(jīng)同意，首次定單必須提交首批樣品。以定義和協(xié)調(diào)雙方針對(duì)產(chǎn)品性能的要求

3、和意向。首批樣品由買(mǎi)方檢驗(yàn)，測(cè)試結(jié)束后，必須給予鑄造廠書(shū)面形式的批量生產(chǎn)許可報(bào)告。任何可以接受的偏差，將與生產(chǎn)工藝合為一體，并且必須在鑄件圖紙中反映出來(lái)。3尺寸精度3.1當(dāng)鑄造金屬冷卻凝固時(shí)，液態(tài)金屬體積收縮將引起鑄件的收縮。另外兩個(gè)重要的影響因素是：熔模的冷縮和殼體加熱時(shí)的膨脹。這些因素需要綜合考慮，納入注模收縮余量的計(jì)算中。這些數(shù)值是經(jīng)驗(yàn)數(shù)值，取決于鑄件的輪廓，形狀，殼體的材質(zhì)，和金屬材料本身，和各鑄造廠的鑄造工藝?；鶞?zhǔn)面和基準(zhǔn)點(diǎn)（參見(jiàn)DIN標(biāo)準(zhǔn)7）對(duì)于鑄件而言，在圖紙上系統(tǒng)的標(biāo)明基準(zhǔn)面和基準(zhǔn)點(diǎn)是必要的，以確保尺寸檢查和后續(xù)機(jī)械加工工藝的有序進(jìn)行。這些基準(zhǔn)點(diǎn)和基準(zhǔn)面必須經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)者和精密鑄造

4、廠雙方同意?；鶞?zhǔn)面的零位置由基準(zhǔn)點(diǎn)的尺寸精確的定義。圖1（見(jiàn)原文）基準(zhǔn)面基準(zhǔn)點(diǎn)請(qǐng)務(wù)必參考英文原稿（第二頁(yè)）中的圖示主基準(zhǔn)面A由三個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)A1，A2，A3確定，應(yīng)當(dāng)對(duì)應(yīng)鑄件的最大的平面。副基準(zhǔn)面B由B1，B2兩個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)確定。如果可能，這些基準(zhǔn)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)在縱軸上。第三基準(zhǔn)面C,只有一個(gè)基準(zhǔn)點(diǎn)C1,應(yīng)當(dāng)位于鑄件的中心或中心附近。圖2請(qǐng)務(wù)必參考英文原稿（第二頁(yè)）中的圖示基準(zhǔn)面位于鑄件的對(duì)稱(chēng)軸上。所有的基準(zhǔn)點(diǎn)在加工的過(guò)程中,都不應(yīng)該沒(méi)改變或清除?；鶞?zhǔn)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)位于精密鑄件的外表面若鑄件具有很接近的尺寸和形狀公差,突起的基準(zhǔn)點(diǎn)更好?；鶞?zhǔn)點(diǎn)不應(yīng)當(dāng)在澆口的附近。如果是較為復(fù)雜的形狀,通過(guò)預(yù)先機(jī)械加工定位點(diǎn)的方式,可以

5、精準(zhǔn)的定位鑄件。過(guò)定義依據(jù)DIN406，過(guò)定義需要避免；壁厚必須說(shuō)明3.4拔模斜度作為規(guī)定,不需要有拔模斜度或錐度。任何例外都需要供需雙方同意。4尺寸公差4.1線性公差精密鑄造能夠取得的尺寸公差取決于下列因素：鑄造材質(zhì)鑄造尺寸和形狀4.1.1鑄造材質(zhì)在生產(chǎn)中，公差的離散范圍受到材料性能的影響。出于此原因，不同的公差系列適用于不同的材質(zhì)范疇：D組材質(zhì)：精度等級(jí)鐵基合金，鎳基合金，鈷基合金，銅基合金：D1到D3A組材質(zhì)：鋁基和鎂基合金A1到A3T組材質(zhì)：鈦基合金T1到T34.1.2有效精度等級(jí)對(duì)于每一組材質(zhì)，有三個(gè)精度等級(jí)與之對(duì)應(yīng)；如D1，D2，D3或A1，A2，A3精度等級(jí)1：適用于所有未規(guī)定公

6、差的尺寸精度等級(jí)2：適用于需要公差限定的尺寸精度等級(jí)3：只有某些尺寸可以達(dá)到該精度要求，必須與制造廠家達(dá)成協(xié)議，可能產(chǎn)生額外工藝要求和特殊工裝夾具的費(fèi)用。參見(jiàn)英文版原稿（第三頁(yè)）的表1:線性公差（尺寸：毫米）Table1，Lineartolerances,（dimensionsinmm）公稱(chēng)尺寸范圍公差帶D1D2D3A1A2A3T1T2T3FeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTAFeldGTA小于60.3140.2413.50.2130.3140.2413.50.2130.5150.414.50.4*146到100.360

7、.280.220.360.280.220.60.40.4*10到180.440.340.280.440.340.280.70.50.4418到300.52040.340.520.400.340.80.70.5230到500.814.50.62140.513.50.814.50.62140.513.51.00.80.6250到800.90.740.60.90.740.61.515.51.2150.914.580到1201.10.880.71.10.880.71.71.41.1120到1801.6151.314.51.0141.6151.314.51.0142.01.61.3180到2502.41

8、5.51.9151.514.51.91.51.22.41.91.5250-3152.62.21.62.615.52.2151.614.53.2162.615.5315-4003.6162.815.52.82.41.73.62.8400-5004.03.23.22.61.94.03.2500-6305.416.54.4164.4163.415.55.416.54.416630-8005.25.05.04.06.25.0800-10007.25.64.67.21000-12508.8注釋?zhuān)篏TA是鑄造通用公差；與DIN1680，第二部分，相同;表2應(yīng)用于壁厚的公差要求VDGP690中文LIP中國(guó)V

9、DGP690中文LIP中國(guó)譯者：本譯文僅供參考，請(qǐng)?jiān)谑褂脮r(shí)，必須以英文原稿和德文原稿的原始數(shù)據(jù)和圖表為準(zhǔn)。10/ 譯者：本譯文僅供參考，請(qǐng)?jiān)谑褂脮r(shí)，必須以英文原稿和德文原稿的原始數(shù)據(jù)和圖表為準(zhǔn)。10/ 4.1.3位置公差（帶）依據(jù)名義尺寸而定的位置公差是可以自由的選取的。但是，我們建議在同一尺寸的兩側(cè)選取同樣的位置公差。如果表面需要機(jī)械加工，那么機(jī)械加工公差的和與差，以及機(jī)械加工余量必須被納入到考慮中；（詳見(jiàn)第六部分）4.2形狀和位置公差形狀和位置公差限定了實(shí)際物體同理論形狀和位置精確值之間的差異。-形狀或-方向，或與理想值間的-位置獨(dú)立于實(shí)際的形狀位置尺寸狀況。這里，我們必須假定，基準(zhǔn)面和基

10、準(zhǔn)點(diǎn)（詳見(jiàn)3.2部分）已經(jīng)依據(jù)DINISO1101而設(shè)定好。如果形狀位置公差是按照定單要求而設(shè)立的，請(qǐng)參閱表2-b而單獨(dú)說(shuō)明；請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿（第三頁(yè)）中的表2a（毫米）：形狀位置公差，直線度和線性形狀。Table2a:Tolerancesofshapeandposition（inmm）Straightness,linearshape.Nominal.D1D2D3A1A2A3Dimension.range.Feld.Fled.Fled.Fled.Fled.Fled.6到100.150.120.100.200.180.1510到180.180.140.120.200.180.1518到300.

11、250.200.150.200.180.1530到500.300.250.200.200.180.1550到800.400.350.250.300.250.2080至U1200.600.450.300.350.300.25120到1800.800.600.450.500.400.30180到2501.100.800.600.700.500.40250到3101.501.150.900.900.700.55310到4001.901.401.121.100.900.70400到5002.401.801.501.351.100.90500到6303.002.201.801.601.301.10630

12、到8001.801.501.30800到10002.001.701.502.201.901.70請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿（第四頁(yè)）中的表2b：形狀位置公差（毫米）平面度，表面形狀，圓度Table2b:Tolerancesofshapeandposition(inmm)Flatness,surfaceshape,roundnessNominal.D1D2D3A1A2A3Dimension.range.Feld.Feld.FeldFeldFeldFeld小于60.200.150.120.200.180.156到100.250.200.150.200.180.1510到180.400.300.200.25

13、0.220.1818到300.500.400.300.300.250.2030到500.600.500.400.400.300.2550到800.800.650.500.500.400.3080至U1201.000.800.650.650.500.40120到1801.301.100.850.900.700.55180到2501.801.151.201.150.900.75250到3152.301.801.501.351.100.90315到4002.902.301.851.601.351.10400到5003.402.802.201.801.551.30500到6302.001.801.50

14、630到8002.252.001.70800到10002.502.001.90請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿中（第四頁(yè)）的表2c形狀位置公差（毫米）平行度，對(duì)稱(chēng)度Table2c:Tolerancesofshapeandposition(inmm)Parallelism,symmetryNominal.D1D2D3A1A2A3Dimension.range.Feld.Feld.FeldFeldFeldFeld小于60.250.200.150.200.180.156到100.300.250.200.200.180.1510到180.400.300.250.250.200.1818到300.500.400.30

15、0.350.250.2030到500.700.600.500.450.300.2550到801.000.800.650.550.400.3080至U1201.301.100.900.700.500.45120到1801.801.151.200.900.750.60180到2502.502.001.601.201.000.80250到3153.152.602.001.501.201.00315到4003.803.202.501.901.601.30400到5004.403.803.202.402.001.60500到6303.002.502.00630到8003.803.152.50800到10

16、004.804.003.20請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿中（第四頁(yè)）的表2d形狀位置公差（毫米）同軸度，圓柱度Table2d:Tolerancesofshapeandposition（inmm）Co-axiality,cylindershape;公稱(chēng)尺寸D1D2D3A1A2A3尺寸范圍小于60.300.250.200.250.200.186到100.350.300.250.250.200.1810到180.500.400.300.300.250.2018到300.600.500.400.400.300.2530到500.800.600.500.600.450.3050到801.100.800.600.8

17、00.700.4580至U1201.301.000.801.100.900.65120到1801.801.401.101.151.300.90180到2502.401.901.602.001.601.30250到3153.002.502.002.402.001.60310到4003.803.202.502.902.402.00400到5004.403.703.003.503.002.50500到630630到800800至U1000關(guān)于D組材質(zhì)和A組材質(zhì)，請(qǐng)參見(jiàn)4.1.1部分的說(shuō)明；因此，我們有三個(gè)精度等級(jí)；精度等級(jí)越高，生產(chǎn)加工的費(fèi)用就越高；只有某些尺寸才能達(dá)到精度等級(jí)3；而且，必須雙方達(dá)成

18、協(xié)議后，方可執(zhí)行。同時(shí)：會(huì)產(chǎn)生必要的工藝調(diào)整和工裝夾具費(fèi)用。與表2a-d（如T組材質(zhì)）有出入的形狀位置公差值，或者，在該表范圍以外的形狀位置公差值，必須在供應(yīng)方和采購(gòu)方之間充分達(dá)成協(xié)議，并依據(jù)DINISO1101標(biāo)準(zhǔn)，在圖紙上注明?？紤]到后續(xù)工作/處理的影響，如熱等靜壓或酸洗，表2-d并沒(méi)有為T(mén)組材質(zhì)（鈦合金）提供公差值。4.3角度公差（適用于D，A，T組材質(zhì)）表3：角度公差請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿中（第5頁(yè)）的表3：角度公差Table3:AngelTolerances公稱(chēng)尺寸范圍精度等級(jí)123最大尺寸偏差角度（分）mm/100mm角度（分）mm/100mm角度（分）mm/100mm小于303021

19、0.8730210.8720210.5830至U10030210.8720210.5815210.44100到20030210.8715210.4410210.29大于20020210.5815210.4410210.29注釋?zhuān)?）公稱(chēng)尺寸范圍是由短邊長(zhǎng)度決定的；2）角度偏差可能出現(xiàn)在兩個(gè)方向上；與表3，有出入的角度公差值，或者，在該表范圍以外的角度公差值，必須在供應(yīng)方和采購(gòu)方之間充分達(dá)成協(xié)議，并依據(jù)DINISO1101標(biāo)準(zhǔn)，在圖紙上注明。4.4：曲線的半徑（適用于D，A，T組材質(zhì)）請(qǐng)務(wù)必參閱英文原稿中（第5頁(yè)）的表4：曲線半徑公差值Table4:Radiusofcurvatureformat

20、erialgroupsD,AandT公稱(chēng)尺寸精度等級(jí)123小于50.300.200.155到100.450.350.2510到1200.700.500.40大于120與表4，有出入的曲線半徑公差值，或者，在該表范圍以外的曲線半徑公差值，必須在供應(yīng)方和采購(gòu)方之間充分達(dá)成協(xié)議。4.5壁厚的公差壁厚的公差取決于：-殼體（陶瓷涂層）的尺寸-殼體的非間斷表面-可能的熱變形量-液態(tài)金屬的靜力壓強(qiáng)壁厚的公差因此不取決于精度等級(jí)，而受到較厚邊緣區(qū)域，開(kāi)口，孔，加強(qiáng)筋，薄片區(qū)域等限制，它們都將因應(yīng)力釋放而影響壁厚。關(guān)于應(yīng)用公差范圍，請(qǐng)參考表5，其中規(guī)定了依據(jù)某一表面最小邊長(zhǎng)度而確定的壁厚公差值（當(dāng)然，還是按照規(guī)

21、定的材質(zhì)組合）圖3請(qǐng)務(wù)必參照英文原稿（第5頁(yè)）例1：該表面由a邊和b邊組成，而且是連續(xù)表面；尺寸b是小于尺寸a；所以，尺寸b決定壁厚的公差；例2：該表面雖然也是由a邊和b邊組成，但由于中心孔的存在而成為非連續(xù)表面。則非連續(xù)表面由尺寸C和尺寸b構(gòu)成，尺寸C小于b；所以，尺寸c決定壁厚的公差值。表5：壁厚的公差值請(qǐng)務(wù)必參考英文原稿（第5頁(yè)）中的表5TABLE5：Toleranceofwallthickness給定面積最小邊的長(zhǎng)度毫米.D組材質(zhì)A組材質(zhì)T組材質(zhì)小于300.250.250.3050至U1000.300.300.40100到1800.400.400.50100到3150.500.500.

22、60大于3150.600.600.704.6預(yù)制嵌入件和鑄接件的尺寸公差該公差必須經(jīng)過(guò)精密鑄造廠的同意，方能生效表面質(zhì)量對(duì)于鑄件表面，RA（CLA）應(yīng)當(dāng)表5配合使用;表6：表面粗糙度請(qǐng)務(wù)必參考英文原稿（第6頁(yè)）中的表6Table6：surfaceroughness表面質(zhì)量要求標(biāo)準(zhǔn).D組材質(zhì)A組材質(zhì)T組材質(zhì)CLA.(uich)RA(um)CLA(uich)RA(um)CLA(uich)RA(un)N7631.6N81253.21253.2N92506.32506.32506.3公差N7，N8和特殊表面經(jīng)過(guò)雙方同意，并依據(jù)DINISO1302在圖紙上標(biāo)明；除非另有規(guī)定，否則，N9,噴丸處理后的表面狀態(tài)，是通常的交貨條件；機(jī)械加工余量無(wú)法通過(guò)精密鑄造方式取得的表面的配合尺寸要求，或者，無(wú)法通過(guò)精密鑄造方式取得的表面粗糙度要求，需要預(yù)留機(jī)械加工余量；機(jī)械加工余量的設(shè)定必須考慮到材料的特性，而且，要經(jīng)過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄?shù)學(xué)計(jì)算，并綜合考慮包括形狀位置公差在內(nèi)的公差要求，合理的設(shè)定公差范圍和機(jī)械加工余量。其它的要求和數(shù)據(jù)7.1內(nèi)圓角內(nèi)圓角的存在可以減少鑄造缺陷的產(chǎn)生和降低鑄件在使用過(guò)程中切口應(yīng)力。最小的內(nèi)圓角應(yīng)當(dāng)為最大壁厚的20%，但是，不能小于0.5毫米。通常，我們推薦選用：以最小壁厚值為內(nèi)圓角；7.2外圓角和倒角精密鑄造沒(méi)有鋒邊（R=0）;因?yàn)檫@個(gè)原因，所以，外圓角和倒角總是設(shè)定為：最大