Iphone4發(fā)布會的中英文演講稿

1、10:02AMWehaveagreatconferenceforyouthisweek.Over5200attendees,57countries,andwesoldoutineightdays.10:02AM“我們在本周給各位準備了一個很棒的會議。共有超過57個國家、5200個參與者，而這我們只花了8天時間就辦到了。10:02AMWeapologizetofolkswhocouldntbehere.thisisthebiggestplacewecanget,so.anyway.Laughs!10:02AM“我們向那些無法與會的朋友們道歉，但這已經(jīng)是我們可以安排的最大的會場了，笑10:03AM

2、Wereexcitedaboutthisyearsconferenceandthrilledtohaveyouhere.10:03AM今年的大會讓我們感到很興奮，我們也很高興大家聚在這里”10:03AMIwanttogiveyousomeupdates,andIwanttostartwiththeiPad.Itschangingthewayweexperiencetheweb,email,photos,maps,video,younameit.Itsawholenewwaytointeractwiththeinternet,apps,contentandmedia.10:03AM“我來分享一些

3、最新的消息，先從iPad開始說起。它重新定義了人們上網(wǎng)，郵件，照片，地圖，視頻等很多其他方面的體驗。它提供了一種和網(wǎng)絡(luò)，程序，內(nèi)容和媒體互動的方式”10:04AMItismagical,IknowitbecauseIgotthisemail:IwassittinginacafewithmyiPad,anditgotagirlinterestedinme!.Sotheresproof.Hugecheers.10:04AM“它太神奇了，在我收到的一封郵件里用戶寫道：ipad讓我在咖啡廳里泡到了馬子！”。“這就是證據(jù)”巨大的掌聲。10:05AMWeresellingoneevery3seconds.

4、Wevestartedshippinginternational.andwehavealittlerealofpresscoverage,canwerollthat?AclipofinternationalcoverageoftheiPad.10:05AM“我們每3秒鐘就可以售出一臺.并且已經(jīng)開始在其它國家發(fā)售。我們有一些其它國家的新聞報道，我可以和大家分享嗎？”一段國際上關(guān)于ipad的報道。10:05AMYes,peoplearefreakingoutallovertheworldabouttheiPad.Reallyreallyfreakingout.10:05AM是的，全世界的人民都在為

5、ipad而瘋狂。異常的瘋狂！10:06AMBigcheers-andSteveisbackout.Werein10countriestoday,wellbein19byJuly.Sotherearenow8500iPadappsintheappstore.ItcanruniPhoneappstoo.These8500appshavebeendownloadedover35mtimes.Thatsabout17appsperiPadthathavealreadybeendownloaded.Thatsagreatnumber.Letmeshowyouafew.10:06AM巨大的掌聲一喬布斯又回

6、來了。“目前已有10個國家發(fā)售ipad了，這個數(shù)字將在7月上升到19個。目前已經(jīng)有8500個ipad原生軟件ipad還可以運行iphone軟件。這8500款軟件已經(jīng)被下載超過3500萬次。也就是每臺ipad已經(jīng)下載超過17款軟件。這是一個非凡的數(shù)字。讓我來向你們展示其中一些優(yōu)秀作品10:07AMHeresanappthatsreallycool-itscalledTheElements.10:07AM這是一款非?？岬能浖?它的名字是Elements”10:08AMAfriendofminewrotethis,andhesentmeanemailandhesaidIcoulduseit.Iea

7、rnedmoreinthefirstdayofsellingElementsthanIdidinthepast5yearsofGOuch10:08AM“我的一個朋友在給我的電子郵件中說他能使用這個程序。在google過去5年的廣告收益，我們在第一天的銷售中就達到了，并且超將其過。”10:10AMPublisherstellusthatsalesofthereeBooksalesareat22%rightnow.22%iniBooks.Weremakingsomechangestoday-notes,youcanmakenotesrighthere,newbookmarks,andanewpag

8、edisplayingyournotesandbookmarks.10:10AM出版商反饋給我們的消息是ebook的銷售額現(xiàn)在已經(jīng)達到了22%,電子書的銷售額竟然達到了22%。我相信我們在改變著一些東西，關(guān)于notes,你可以設(shè)置新的書簽,并且可以在書簽上打開新的標簽頁。10:10AMWerealsoaddingPDFviewingintheapp.Weveputaselectorrightuptop,youcanselectPDFs,yougetawholenewbookshelf.Theyjustlookgorgeous.10:10AM我們也在程序中添加了pdf瀏覽功能的支持，而且我們已經(jīng)

9、將其置頂作為重點推薦，您能夠選擇合適的方式瀏覽pdf,也能開始全新的書簽體驗，這一切看起來都是非常華美的。10:11AMSoPDFviewingbuiltrightin.Thatenhancementwillbeoutlaterthismonth.SothatismyupdatefortheiPad.10:11AM現(xiàn)在,pdf瀏覽已經(jīng)內(nèi)置了，這一新的改變將在這個月底推出，這是ipad的升級與更新。10:12AMNext,IdliketotalkabouttheAppStore.BeforeIdothat,Iwanttomakesomethingclear.Wesupporttwoplatfor

10、ms:HTML5-itsacompletelyopen,uncontrolledplatform.Andwefullysupportit.10:12AM接下來，讓我來談?wù)勱P(guān)于應(yīng)用程序商店(AppStore)的一些事宜，在這個之前，我們首先說明兩個我們可以使用的平臺，第一個是HTML5平臺，這是一個完全開放的，而且沒有限制的平臺。10:12AMAnyonecanwriteHTML5apps.ThesecondoneistheAppStore.Itsthemostvibrantappstoreontheplanet.10:12AM任何人都可以寫HTML5平臺上的應(yīng)用程序。第二個就是關(guān)于應(yīng)用程序商店

11、(AppStore)這是世界上最為熱門而且豐富的地方。10:13AMSowehavetwoplatformswesupport.Nowyouveheardaboutourprocessofapprovingapps.Wegetabout15ksubmissionsaweek.Theycomeinatupto30differentlanguages.10:13AM這兩個平臺對我們來說，完全支持，完全開放。其次，就是關(guān)于應(yīng)用程序?qū)徟倪^程，每周，我們平均能夠收到高達30多種不同語言不同國家的近15000份待審核的應(yīng)用程序。10:13AMGuesswhat?95%ofallappssubmitted

12、areapprovedwithin7days.10:13AM猜猜會如何？其中有95%上交的應(yīng)用程序會在提交后的7天之內(nèi)批準發(fā)布。10:14AMWhatabouttheoneswedontapprove?Wellwhyisthat?Whatarethereasons?1:theappdoesntdowhatyousaiditwould.2:ItusesprivateAPIs.andiftheychangetheappwillbreak.andthethirdreason?Theycrash.10:14AM為什么會有一部分沒有通過審核？是什么原因？1、有的應(yīng)用程序重復(fù)率太高，很相似；2、有的應(yīng)用程

13、序有加密的APIs，如果一旦他們被黑客破解，鉆空子.后果.而第三個原因是什么？就是太不穩(wěn)定，總是崩潰。10:15AMIfyouwereinourshoes,youdberejectingforthesamereasons.Evenwiththis,95%areapprovedinsevendays.Sometimesyoureadthesearticlesandyouthinksomethingisgoingon.10:15AM所以這就是為什么只有95%的程序通過審核發(fā)布。10:16AMIdliketohighlighttheeBayapp-aquotefromJohnDonovanabout

14、themassivesaleseBayhasdoneintheiPhoneapp-$600m.NowIdliketotalkaboutsomethingelse.Netflix,NetflixontheiPhone.10:16AM這里我著重強調(diào)一下易趣(eBay)的應(yīng)用，通過iphone上易趣買寶貝，易趣老大JohnDonovan穩(wěn)賺了近6億美元的收入10:16AMReedHastingsfromNetflixisout!10:16AMReedHastings來了。10:16AMWejustlaunchedNetflixfortheiPad,anditsbeenahugesuccess.Its

15、the#1mostdownloadedinentertainmentapps.ButImhappytoannounceNetflixforiPhonecomingthissummer,forfree.10:16AM“我們剛剛在iPad上發(fā)布了Netflix，并且非常成功。目前它是娛樂項目中下載量最大的軟件。而我很高興的宣布iPhone版Netflix這個夏天也將發(fā)布，并且是免費的。”10:17AMDemotime!10:17AM展示時間！10:17AMYoucanpickupyourviewingplacefromiPadtoiPhone(weassumeotherstreamingyoure

16、doingonNetflixsay.ontheXbox.)10:17AM你可以在iPad和iPhone上隨時獲取你的播放位置（我們假設(shè)了你可能會在別的平臺上使用Netflix比如Xbox）10:17AMSearch,instantqueue.yep.Netflix.OntheiPhone.10:17AM搜索，即時隊列不錯iPhone上的Netflix。10:18AMNetflixistakingadvantageofApplesadaptivebitratetechnology.Anditallowsustoseamlesslyswitchbetweennetworks.Ohsnap-3Gis

17、ago.10:18AM“Netflix正在利用蘋果的自適應(yīng)比特率技術(shù)。而且它可以讓我們在各網(wǎng)絡(luò)之間實現(xiàn)無縫切換。”哎呀3G嘛。10:19AMSteveisback.Thatsgreat.Nextup,zygna.Letmehavethemexplainit.MarkPincusfromZygnaisout.10:19AM史蒂夫再次回到舞臺，“今天我們將介紹一下在iphoe上的農(nóng)場游戲。這是個非常受歡迎的游戲，很高興的是，我們已經(jīng)將它帶到iphone上了”10:19AMThankyouforhavingustoday.TodaywereintroducingFarmingfortheiPhone

18、.Farmvilleisourmostpopulargame,andwereexcitedtobringittothemostpopularmobileplatformintheworld.10:19AM今天我們要介紹iPhone版的農(nóng)場游戲。Farmville是我們最流行的游戲，能把它搬上世界上最流行的平臺，我們對此很興奮。10:20AMWehaveover70mactiveusers.Theyveraisedover$2mforHaiti.Demotime.Ah,syncswithyourFacebookfarms,apparently.10:20AM我們有大概7千萬活躍用戶，他們已經(jīng)向海

19、地dz捐款超過200萬美金。10:21AMInapppurchasesforthemarketplace.ifthatsyourthing.Ha!IsthataSnowLeopard?Itsureis,anditsonlyontheiPhone.10:21AM購買app就像在市場買東西一樣隨心。這是雪豹系統(tǒng)么？沒錯，但是他僅僅在iphone上運行。10:21AMWenowhavewitheringcroppushnotifications.Biglaughs.10:21AM現(xiàn)在，我們收到莊稼萎縮的通知了，隨時隨地的push給我們。引得現(xiàn)場大笑。10:22AMWithFarmvilleonthe

20、iPhone,youllbeabletofarmanytime,anywhere.ButImmostexcitedabouthowgoodtractoringjustgot.10:22AM“有了iphone版開心農(nóng)場后，你可以隨時隨地采收。能這樣采收莊家真的讓我們很興奮”10:22AMWereguessingthisisreallyawesomeifyouplayFarmville.Wedont.Playit.10:22AM如果我們玩開心農(nóng)場的話這確實不錯。但是我們并不玩。10:22AMThanks,thatsourgame!10:22AM謝謝，這就是我們的游戲新作“10:23AMAvaila

21、bleendofJune.10:23AM“它將于6月底上架”10:23AMNextup,Activision.KarthikBalaisheretotellusaboutGuitarHero.10:23AM“接下來是Activision公司。KarthikBala將為大家呈現(xiàn)吉他英雄10:24AMWedevelopedabrandnewexperiencefortheiPhoneandiPodtouch.10:24AM“我們針對iphone和ipodtouch開發(fā)了一種全新的游戲體驗10:24AMThegamecomeswithclassicrockfromQueenandtheRolling

22、Stones.10:24AM“游戲包含來自Queen，滾石等多首經(jīng)典搖滾歌曲”10:25AMAsyoucanseewehavetheobvioustappingmechanics.Withtheintroductionofanewstrummingmechanic,ourteamhasmadegameplayperfect.10:25AM“就像你們看到的，我們還是使用觸屏點擊操作。利用撥彈的操控方式，我們的團隊讓游戲體驗變得完美”10:26AMOhgoodness.Thereisairguitarhappeningonstage.Andthemusicjustgotsuperloud!Your

23、ock!Bigcheersforthat.10:26AM噢，天啊。臺上在表演空氣吉他。音樂聲很響。YouRock！巨大的掌聲。10:26AMYoucanstartrockingouttoday-itsavailableintheappstorefor$2.99.10:26AM“游戲?qū)⒂诮裉煺缴霞?，售價2.99美元”10:26AMSteveisback.Youknowhewasplayingthatinrealtimethere.thatsprettycool.10:26AM喬布斯回來了，“你知道他是玩吉他的，這個軟件真的很棒！10:27AMIhaveafewgreatpiecesofinfo

24、tosharewithyouthismorning.Lastweekwecrossed5bdownloads.Thisnextthingismyfavoritestatofthewholeshow.Youknowwegive70%ofrevenuetodevelopers.Sohowmuchhavewepaid?Todate?Justafewdaysagowecrossed$1b.Wow,ha.Acheckmadeouttodevelopersforabillion!10:27AM“今早還有一些不錯的消息和大家分享。上周我們的總下載量已經(jīng)突破50億了。另外還有一個我個人很在意的數(shù)字，大家知道軟

25、件銷售70%的份額是給開發(fā)者的，那到今天他們已經(jīng)獲得了多少呢？幾天前，這個數(shù)字已經(jīng)突破了10億美元。iPhone軟件開發(fā)者已經(jīng)收入破10億了呀！10:28AMAndthatswhatmakestheappstorethemostvibrantontheplanet.Notonlyforusersbutdevelopersaswell.NowIdliketotalkabouttheiPhone.10:28AM“這也是為什么appstore是地球上最有活力的軟件商店。用戶和開發(fā)者都能從中受益。接下來我要開始說說新iPhone了10:29AMTherehavebeenalotofstatsfloat

26、ingaround,marketresearch,studies.Someareokay,somearequestionable.Idliketogiveyoutwopiecesofdata.ThefirstisareportthatjustcameoutfromNielsen.TheysaidwhatisthemarketshareintheUS?RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.NielsensaidwereoverthreetimesthemarketshareofAndroid.10:29AM這里有一些很大浮動的市場調(diào)查，當然，

27、有些是好的，有些存在疑問。這里有兩份數(shù)據(jù)，第一個是一份報告，剛剛從Nielsen拿到。里面的內(nèi)容是在美國marketshare占有多少份額？RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.我們是Android的三倍還多。10:30AMHeresanotherone-mobilebrowserusage.iPhoneisat58.2%,andAndroidisat22.7%.thatmayhelpyouputthingsinperspective.10:30AM另外一個是手機瀏覽器的使用比情況，使用iPhone瀏覽的為58.2%,谷歌Android只有

28、22.7%.10:30AMSoletsgetbacktoiPhone.In2007iPhonereinventedwhatwethoughtofasasmartphone.Itshardtorememberwhatitwaslike.ItwasreallydifferentbeforetheiPhone.10:30AM言歸正傳，讓我們回到最開始的iphone,2007年iphone的誕生徹底改變了智能手機的時代，是一個新時代的開始，iphone締造了智能多點觸摸手機的神話，這一切是真的只有iphone做到了！10:31AMItstartedtochangethings.In2008weadde

29、d3GandtheAppStore,in2009the3GSwastwiceasfast,andweaddedsomeothercoolfeatureslikevideo.in2010weregoingtotakethebiggestleapsincetheoriginaliPhone.10:31AM當然，我們也在進步，在改變，2008年二代iphone的誕生和應(yīng)用程序商店的成熟，接著是2009年三代iphone的問世次次都在引領(lǐng)著電子時代的發(fā)展和潮流，而如今，2010年，我們將在4代iphone上融入更多的心血，擁有更大的質(zhì)的飛躍。10:31AMWereintroducingiPhone4.

30、10:31AM讓我來引薦這部強大的iphone4代吧。10:31AMNow,thisisreallyhot.Thereareover100newfeatures,butImgoingtocover8.Thefirstone?Anallnewdesign.10:31AM炙手可熱的4代iphone，擁有超過近100個新的功能。要我來說，第一個新的，那就是新的設(shè)計。10:32AMIdontknowifyouveeverseenthis.Ha!Hugecheers!10:32AM我不知道你們是不是已經(jīng)見過了？Jobs很風趣的笑著說（Jobs的意思是說前面泄露的4代iphone的信息，可能大家會有點眼熟

31、）現(xiàn)場一片歡呼。10:32AMYouaintseenit.10:32AM你們一定看到了，哈哈10:32AMYougottaseethisinperson.Thisisbeyondthedoubt,themostprecisething,andoneofthemostbeautifulweveevermade.Glassonthefrontandback,andsteelaroundthesides.ItslikeabeautifuloldLeicacamera.10:32AM新的iphone正反面采用玻璃鏡面制作，側(cè)面使用和新款mac樣的材質(zhì)制作，看起來就像一臺漂亮的經(jīng)典徠卡相機。10:33A

32、MAnditsreallythin.ThisisthenewiPhone4.10:33AM就是這樣，這次是真正的顯露在你們眼前了，iphone4代10:33AMItis24%thinnerthantheiPhone3GS.10:33AM它要比三代還薄24%10:33AMAsamatteroffact,itisthethinnestsmartphoneontheplanet.10:33AM事實上，他是全世界上最薄的智能手機10:33AMHerearethevolumecontrols.wehaveafrontfacingcamera,microSIMtray,cameraandLEDflasho

33、ntheback.10:33AM“這里是音量控制鍵.這里是一個前置攝像頭、S這是IM卡托，后面則是攝像頭和LED閃光燈10:34AMBottom,mic,top,headsetjack,noisecancellationmic.10:34AM底部，麥克風；頂部，耳機插孔，噪聲消除麥克風10:34AMNowbecausetherehavebeenphotosaround,peoplehaveaskedwhatsthisThelines!10:34AM現(xiàn)在因為有圖片，人們開始問“這是什么？”，這些線是什么？10:35AMThisdoesntlooklikeApple.whataretheselin

34、es?Theyarepartoftheprimarystructuralelementsofthephone.thisispartofbrilliantengineering.Itusesthebandaspartoftheantennasystem!10:35AM覺得不像蘋果的風格？那么這些線到底是什么？一一它們是手機的主要結(jié)構(gòu)構(gòu)件的一部分（十分卓越的工程設(shè)計），它們是天線！10:35AMItsneverbeendonebefore.Uh,wecalledthis!10:35AM“這是從來沒有過的創(chuàng)舉！”嗯，創(chuàng)舉，我們這樣稱呼它!10:36AMItsthethinnestsmartphone

35、ever.Stainlesssteel,glassonthefrontandback.Extraordinarybuildquality.Idontthinktheresanotherconsumerproductlikethis.SothisisourallnewdesignfortheiPhone4.Andthatsthefirstone.10:36AM“這是世界上最薄的智能手機。不銹鋼機身，在正面和背面是鋼化玻璃。出色的質(zhì)量。我不認為還有其他的消費產(chǎn)品能做到這樣。好了，這就是我們iPhone4的新設(shè)計。這是第一部分?！?0:36AMSecondone,thisisabiggie.Some

36、thingwecalltheRetinaDisplay.Whatsthat?Inanydisplaytherearepixels.Wedramticallyincreasedthepixeldensity,Fourtimestheamount.10:36AM第二點，這是一個大事件。我們稱之為視網(wǎng)膜顯示。什么意思呢？我們做到顯示屏幕都有像素。而這個技術(shù)極大地增加了顯示的像素密度,像素是原先的4倍！。10:37AMWhyisthatimportant?LetssaywewanttodrawtheletterA-asyoucansee,wecangetfarmoreprecision.Andwepl

37、ayallsortsoftricks.Hesshowingantialiasing.10:37AM“為什么這一點那么重要嗎？假設(shè)一下，我們準備寫字母A,正如你看到的那樣我們可以看得更清晰。不僅如此。我們用各種手段?！彼故局鴪D像反失真過程。10:37AMBecausewehavefourtimesasmanypixels,wegetreally,reallysharptext.Nowtheretinadisplayas326pixelsperinch.Wow.10:37AM“因為我們有4倍的像素，我們得到了非常、非常清晰的文字。視網(wǎng)膜顯示技術(shù)使得現(xiàn)在顯示為每英寸326像素。”哇！10:38AM

38、Peoplehaventevendreamedaboutadisplaylikethis.Buttheresmore-itturnsouttheresamagicnumberthatisrightaroundthisppithatwhenyouholditawayfromyourface.allofsuddenthingsstarttolooklikecontinuescurves.Liketextinafineprintedbook.10:38AM“人們做夢都沒想過會有這樣的顯示效果。但是還有更多這個ppi還有個很神奇的數(shù)字，就是當你把它從臉旁稍微拿開時忽然間所有的東西看起來都變得那么圓滑。

39、就像一本印刷質(zhì)量很好的書一樣?！?0:38AMWearecomfortablyoverthatlimit.Heresanormaldisplayontheleft,andtheRDontheright.Canyouseeit?10:38AM“我們完全超越了那個極限。左邊這個是普通的顯示效果，而右邊的是RD的?？闯鰜砹藛幔俊?0:39AMOnceyouuseaRetinaDisplay,youcantgoback.Whenyougettocharacterbasedlanguagesitsalsostriking.Anditsnotjusttext.Itsimagesandvideoaswell

40、.10:39AM“一旦你開始使用RD,你就不能不用它了。而當你使用基于字母的語言時它更是引人注目的。而且這不止是對于文本，對圖像和視頻都會有效?！?0:39AMPrettyamazing,isntit?10:39AM“很驚人,不是嗎？”10:39AMSoIdliketoshowthistoyoulive.Ihavea3GShere,andIvegotanewiPhone4.10:39AM“那么我現(xiàn)在想給你們現(xiàn)場演示一下。我現(xiàn)在有一部3GS，還有一部新的iPhone4。10:39AMSoletmegetthembothfireduphere.10:39AM“那么我來把它們都開啟。10:40AML

41、ookatthatdifference.Thereissomethingnotablehere-buttheRDisdefinitelydarker.10:40AM“看出那區(qū)別了嗎”的確有一些可以辨別出的區(qū)別但RD的亮度卻要暗的多了10:40AMLookattheicon,lookatthetext,lookattheiconoftheclock.isntthatamazing?10:40AM“看看這個圖標，看看這段文字，看看時鐘的那個圖標很驚人，不是嗎？”10:41AMSonowImgoingtogotosomewebsites.ImgoingtogototheNYT.letscompare

42、.Loadingslowly.Ournetworksinherearealwaysunpredictable.10:41AM:現(xiàn)在，我來瀏覽一下其他網(wǎng)頁，現(xiàn)在，我進入到紐約時報的主頁，讓我們對比一下，緩沖比較緩慢。這里我們的網(wǎng)絡(luò)始終變化無常。10:41AMYouknowyoucouldhelpmeout,ifyoureonWiFiifyoucouldjustgetoff.wellwerehavingalittleproblemhere.Ohboy,theiPhone4isNOTloading.10:41AM你知道你能幫我們解決這些個小問題。如果你正在使用wifi，那么你可以隨意關(guān)閉它?，F(xiàn)在有點

43、小問題，但是，我們的iphone4居然不用緩沖10:42AMOkay,weregoingtoswitchovertosomebackupshere,Ihaveafeelingwemighthavethesameproblem.Deadlysilenthere.Oooh,errorballonaboutthedockconnector!Wellgeez.Wow.10:42AM現(xiàn)在，我們來換個角度，但是，我感覺可能會遇到相同的問題了。這時候全場極為安靜，大家都在拭目以待。10:43AMImafraidwehaveaproblemandImnotgoingtobeabletoshowyoumucht

44、oday.letsjustgotakealookatsomephotoshere.takealookatthat.Wow,thisisstriking-hugedifferenceinquality10:43AM我想我們遇到點困難了，我也不愿意展現(xiàn)太多給大家，讓我們來看看照片?？催@。W000,這是非常出眾的，來自全場的贊嘆。10:43AMSomeoneisgoingdownforthisnetworkglitch.10:43AM也許有些人會對此感到很失落了。10:43AMOnem0retime.s0rryguys.Wait,itsl0ading.Theaudienceis00hing!10:4

45、3AM再試一次吧。對不起大伙，哦，不，等等，他開始緩沖下載了，所有的觀眾都驚叫起來。10:44AMSeeingtheNYTl0adhasneverbeens0exciting.Sc0tt,y0uhaveanyideas?S0me0neyelledVerzi0n!Ha!10:44AM看紐約時報從來都沒有這么興奮，hey,你有什么想法么？10:44AMBang!10:44AM喔960 x640display.960 x640的分辨率10:44AM800:1c0ntrastrati0n,4xbetterthanthe3GS10:44AM對比度800：1,是3GS的4倍10:45AMIPStechn0

46、l0gy-QuiteabitbetterthanOLED.10:45AM，IPS科技工藝，確實比OLED好太多10:45AM3.5inchdisplay.10:45AM3.5英寸顯示屏10:45AM78%0fthepixels0niPad.10:45AM像素是ipad的78%10:46AMItmakesits0y0urappsrunaut0matically0nthis,butitrendersy0urtextandc0ntr0lsinthehigherres0luti0n.Y0urappsl00kevenbetter,butify0ud0alittlebit0fw0rk,thentheywi

47、lll00kstunning.S0wesuggestthaty0ud0that.S0thatistheRetinaDisplay.Awes0metext,awes0meimages,andawes0mevide0.Wethinkthiswillsetthestandard,andn00neisg0ingt0c0mecl0se.10:46AM因此軟件能自動在這樣的分辨率運行，但現(xiàn)在的分辨率會渲染你的文本，控制在更高的分辨率。應(yīng)用程序看起來的效果會更好，如果你稍加設(shè)置，會有令人眩暈的效果。因此我建議你們這樣做。這就是視網(wǎng)膜顯示器。極好的文本、很棒的圖片和絕妙的視頻。我想這會成為標準，而且沒人能接近

48、這一標準。10:47AMItsthewind0wint0y0urapps,0y0urc0ntent.Andwehaves0methingthatsthebestwind0w0ntheplanet.Well,thatshyperbolicatouch.10:47AM這是進入應(yīng)用程序、媒體.內(nèi)容的窗口。我們擁有地球上最好的窗口。10:48AMThird-theiPhone4ispoweredbytheA4chip.Thiswasdesignedbyourownteam.ThisiswonderfultohaveintheiPhone.Youtakethebackoff-firstthingyoun

49、oticeisthattheiPhone4ispackedtothegills.TherestheA4rightthere.microSIM-weneededthespace!Youcanseethebiggestcomponentisthebattery.10:48AM第三，iPhone4運行的是A4芯片。這是由我們自主研發(fā)的。在iPhone的運行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone4內(nèi)部圖。A4芯片在這兒.microSIM.我們需要空間。大家可以看到最大的零件是電池。10:48AMBecausewevebeenabletomakethebatterbiggerandbeca

50、usetheA4issogood,weveimprovedthebatterylife.7hoursof3Gtalk,6hoursof3Gbrowsing,10hoursofWiFibrowsing,10hoursofvideo,40hoursofmusic.10:48AM由于我們把電池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以電池壽命也有所提高。iPhone4能提供7小時的3G通話。6小時3G上網(wǎng)，10小時Wi-Fi上網(wǎng)，10小時視頻播放，40小時音樂播放.10:49AMAnd300hoursofstandby.10:49AM以及300小時待機時間。10:49AMQuadbandHSDPA,7.2M

51、bps10:49AM它具備四頻HSDPA，7.2Mbps10:49AMDualmics,802.11nWiFi,GPS,compass,accelerometer.10:49AM雙麥克風，支持802.11nWiFi,GPS，羅盤，加速計。10:50AMNumberfour,wehaveanothernewpieceofhardware.Wereaddingagyroscope.10:50AM第四點，我們添加了另一個新的硬件。我們添加了一個陀螺儀。10:50AMBigcheersforthat.10:50AM（聽到這里，現(xiàn)場一陣熱烈的歡呼）10:50AMWereaddinga3axisgyro,

52、andwetiedthegyroandaccelerometer,compass,andgyrotogetherforsixaxis.Itsperfectforgaming.10:50AM我們添加了一個3軸陀螺儀，并將這個陀螺儀和加速計、羅盤綁到一起成6軸。這是游戲的完美裝置。10:51AMIdliketogiveyouademoofthis.Andsincethisdoesnotrequirethenetwork.Ishouldbeokay.10:51AM我想來給大家進行一個演示。這個不需要網(wǎng)絡(luò)，應(yīng)該不會有問題了?！?0:51AMThisisalittleappthatwewrote.Its

53、astackofwoodin3Dspace.10:51AM“這是我們寫的一個小程序”它是一個3D環(huán)境下的木頭堆。10:51AMWow-Stevedidaturnandtheblockwentwithhim.Prettydarncool.10:51AM噢，喬布斯稍微一轉(zhuǎn)，木頭開始朝他移動。真的很酷！10:52AMHa!ItslikeagameofJenga!10:52AM哈！就像一個層層疊游戲10:52AMSteveisknockingblocksofwoodout.10:52AM喬布斯成功取出了一塊木頭10:53AMTheaudienceisoohandaahing.Ipracticedthi

54、salittlebit.Oh,thereyougo-thestackisdonefor!10:53AM觀眾們都在場下隨著他發(fā)出一聲聲驚嘆?！拔疑晕⒕毩暳艘幌隆编?，他成功了！10:53AMSothegyrojoinsourfourothersensors.Thesephonesaregettingmoreandmoreintelligentabouttheworldaroundthem.10:53AM“除了之前四個傳感器外，陀螺儀如今也成為了其中一員。我們的手機對它周圍的世界也變更加智能了”10:53AMSothatsnumberfour.Numberfive:thisisagreatone.A

55、wholenewcamerasystem.10:53AM“這就是第四個亮點。第五個，也是很美妙的一個，就是全新的攝像頭系統(tǒng)”10:54AMNoweverybodylovestotalkaboutmegapixels,butwetendtoaskthequestionhowdowemakebetterpictures?Megapixelsarenice,butwhatthesecamerasarereallyaboutiscapturingphotonsandlowlightphotography.Sowevegonefrom3megapixelto5megapixel,butwereusing

56、abacksideilluminatedsensor.10:54AM“現(xiàn)在每個人都關(guān)注像素，但是我們更想問一個問題，就是如何才能拍出更好的照片？像素是個不錯的東西，攝像頭的工作是拍攝照片和適應(yīng)暗光的拍攝。所以我們把它從300萬像素升級到了500萬像素，并且使用了一個背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗環(huán)境下成像質(zhì)量，低光照環(huán)境下拍照質(zhì)量提升會非常明顯）。10:55AMInadditiontothat,whenmostpeopleincreasemegapixelstheymakethemsmaller,butwevekeptoursthesamesize.

57、Theydontcapturelessphotons.5xdigitalzoom,taptofocus,andwevegotanLEDflash.10:55AM擁有5倍數(shù)碼變焦功能，配備LED閃光燈的4代iphone讓用戶照出來的相片像素更高，更加精細。10:56AMThepicturesweretakingareprettyremarkable.Thesehaventbeentouchedinanyway.Itkillsyouwhatkindofqualityyouget.Thesewerealltakingbyouremployees,justculledsomeofthebetteron

58、esIsaw.10:56AM這些都是非常實用的功能，在同等情況下4代的圖片精細程度會更好10:56AMSowerereallyhappy.Wethinkwehaveagreatcamera.Butthatsnotall.becauseitalsorecordsHDvideo.10:56AM這不免確實讓我們感到高興，不過，這顆珍貴的攝像頭的功能不僅僅局限于此，因為他還能夠拍攝HD（高清晰）級別的視頻10:56AM720pat30fps!10:56AMHD級別的720p每秒30幀10:57AMWepioneeredtaptofocus,andwenowhaveitforvideo.andwehav

59、eoneclicksharing.andtheLEDflashwillstayonforvideorecording.Youcanrecord,edit,andthenwithafewtapsemailitrightonthephone.10:57AM我們還是首先先選擇你需要拍攝的主要取景區(qū)，同時開啟LED閃光燈，完了之后通過編輯剪輯后利用電郵順手發(fā)了它10:57AMItsprettyremarkable,butweregoingevenfurther.iMovieforiPhone!10:57AM當然，這只是一個部分，我們可不是只做了這么一點內(nèi)容，更讓人興奮的是Mac上的iMove已經(jīng)全面移

60、植到iphone上了！10:58AMIwanttoshowittoyou.IwanttoinviteRandyUbillos.10:58AM讓我來秀一秀它給你們看，有請RandyUbillos.10:58AMThanksverymuch.Ivebeendoingthisalongtime.ThisyearIhadachancetoworkoniMovieforiPhone,anditsoneofthemostexcitingappsIveeverworkedon.Itsreallyamazing.10:58AM“非常感謝。我在這上面工作了很久了。而今年我終于有機會在把iMoive放到iPhon