2020新譯林版高中英語選擇性必修三unit3課文原文及翻譯(英漢對照)

1、（2020牛津譯林版）選擇性必修三unit3課文原文及翻譯Unit3ReadingSailingtheoceans航海ZhengHe鄭和Inthesummerof1405,ZhengHe,oneofChinasgreatestexplorers,setsailfromTaicangonhisfirstvoyage.Afleetofover200shipsnavigatedtheblueseas,withalmost28,000peopleonboard,whichwasasplendidscene.Itwouldtake500yearsbeforealargerfleetsailedthese

2、as.Accordingtosomerecords,thelargestshipswereover140metresinlength,demonstratingtheadvancedtechnologyandspecialskillsusedinconstructingships.1405年夏天，鄭和，中國最偉大的探險家之一，從太倉啟航，開始了他的第一次航行。一支擁有200多艘船只的艦隊在藍(lán)色的海洋上航行，船上有近28，000人，一派壯麗的景象。直到500年后，才有更大的艦隊在海上航行。根據(jù)一些記錄，最大的船只長度超過140米，展示出當(dāng)時用于建造船舶的先進(jìn)技術(shù)和特殊技藝。Between1405

3、and1433,onbehalfoftheMingDynasty,ZhengHemadeatotalofsevenvoyages.Hisshipswereloadedwithchina,silk,teaandothertreasuresasgiftsforforeignrulers,andthefleetpaidfriendlyvisitstomorethan30countriesandregions.HeevensailedasfarastheeastcoastofAfrica.Astheysailed,thenavigatorstookcompassreadings,keptlogsoft

4、heirvoyagesandchartedthecoast.LaterthedetailedmapsbecameZhengHesNavigationMap.1405年至1433年間，鄭和代表明朝共出航七次。他的船上滿載著瓷器、絲綢、茶葉和其他珍寶作為禮物送給外國統(tǒng)治者，艦隊對30多個國家和地區(qū)進(jìn)行了友好訪問。他甚至遠(yuǎn)航到非洲東海岸。當(dāng)他們航行時，領(lǐng)航員記錄羅盤讀數(shù)、記錄航行日志并繪制海岸圖。后來這些祥細(xì)的地圖就成了鄭和航海圖。ZhengHessevenvoyageshadafar-reachingimpactonChinaanditsneighbours.Inthecountriesandre

5、gionswhereZhengHesetfoot,legendshavebeenpassedonaboutthisgreatexplorer.ZhengHeseffortshelpeddevelopandstrengthenharmoniousrelationswiththesecountriesandregions,exposingforeignpeopletoChineseculture,andallowingtheChinesetobetterunderstandoverseaslands.鄭和七下西洋對中國及其周邊國家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在鄭和到過的國家和地區(qū)，關(guān)于這位偉大探險家的傳說代

6、代相傳。鄭和的努力有助于發(fā)展和加強(qiáng)與這些國家和地區(qū)的和諧關(guān)系，讓外國人接觸中國文化，也讓中國人更好地了解國外。Formanyyears,somehistoriansdismissedtherecordsofthesevoyagesaslegends.ThefinalproofcamewhenanenormousshipyardwasdiscoveredinNanjing,wherethefleethadbeenbuilt.ZhengHesaccomplishmentsarenowwidelyacknowledged,andheisrememberedasoneofChinasmostinflu

7、entialexplorers.多年來，一些歷史學(xué)家把這些航海記錄當(dāng)作傳說而不予理會。最終的證據(jù)是在南京發(fā)現(xiàn)了一個巨大的造船廠，這支艦隊就是在那里建造而成。鄭和的成就現(xiàn)在得到廣泛認(rèn)可，他也作為1（2020牛津譯林版）選擇性必修三unit3課文原文及翻譯中國最具影響力的探險家之一被世人銘記。ChristopherColumbus克里斯托弗哥倫布ThosewhomakegreatdiscoveriesmustoftenovercomemanychallengesalongthewayaswasthecasewiththeexplorerChristopherColumbus.Columbuswas

8、borninaportcityofItalyin1451.Asateenager,helovedsailing,andheshowedgreatinterestingeography,whichinspiredhimtobeginhiscareerasaseaman.那些得偉大發(fā)現(xiàn)的人必然要在這一過程中經(jīng)常克服許多挑戰(zhàn)就像探險家克里斯托弗哥倫布那樣。哥倫布于1451年出生在意大利的一個港口城市。十幾歲的時候，他就喜歡航海，對地理表現(xiàn)出了極大的興趣，這促使他開始了自己的海員生涯。ColumbusinsistedonsearchingforadirectsearoutetotheEastIndie

9、sbysailingacrosstheAtlanticOcean.Aftercontinuousattempts,hereceivedfinancialsupportfromtheKingandQueenofSpain.On3August1492,hedepartedfromSpainwiththreeshipscarryingabout90crewmen.Thejourneywasfullofchallenges:ittooklongerthanexpected,theyfacedashortageoffood,andoneoftheshipswasleakingbadly,whichput

10、everyoneonthisshipingravedanger.Themenonboardwereinpanic.Regardlessofallthechallenges,Columbusmanagedtokeepeveryoneoutofdangerwithhisknowledgeandbraveryacrosstheocean.Finally,on12October,thecrewspottedlandinthedistance.ColumbuscalledthenativeslivingontheislandsIndiansbecausehewasconvincedthathewasin

11、theEastIndies.However,theshorestheyhadreachedwereoftheCaribbean,nottheEastIndies.哥倫布堅持通過橫渡大西洋尋找通往東印度群島的直接航線。經(jīng)過不斷的努力，他得到了西班牙國王和王后的資金支持。1492年8月3日，他帶著三艘船離開西班牙，船上約有90名船員。這趟旅程充滿了挑戰(zhàn):花費(fèi)的時間比預(yù)期的要長，他們面臨著食物短缺，還有其中一艘船嚴(yán)重漏水，這讓這艘船上的所有人都陷入了極大的危險之中。船上的人都驚惶失措。不顧所有挑戰(zhàn)，哥倫布設(shè)法憑借自己的知識和勇敢確保每個人都平安越過了海洋。最后，在10月12日，船員發(fā)現(xiàn)了遠(yuǎn)處的陸地。

12、哥倫布把居住在這些島嶼上的土著人稱為印第安人，因為他確信自己是到了東印度群島。然而，他們到達(dá)的海岸是加勒比海岸，不是東印度群島。Between1493and1504,Columbusfoundmorelandoverthecourseofhisthreesubsequentvoyages.Themajorcontributionofthisgreatexploreristhathe“discovered”theNewWorld.HisdiscoveryinspiredexplorerssuchasCaptainJamesCooktoexploreanddiscovermorevastareas

13、oftheworld.HisvoyagesopenedanewchapteroftheAgeofExploration,aperiodwhichwitnessedmanyimportantgeographicalfindings.Thisperiodalsoallowedforaninternationalexchangeofideasandcultures.1493年至1504年間，哥倫布在隨后的三次航行中發(fā)現(xiàn)了更多的陸地。這位偉大的探險家的主要貢獻(xiàn)是他“發(fā)現(xiàn)”了新大陸。他的發(fā)現(xiàn)啟發(fā)了詹姆斯庫克船長等探險家去探索和發(fā)現(xiàn)世界上更廣闊的地區(qū)。他的航行開啟了大航海時代的新篇章，這一時期見證了許多重

14、要的地理發(fā)現(xiàn)。這一時期也使思想和文化的國際交流成為可能。ExtendedreadingHellcomestopearlharbor地獄降臨珍珠港ItwasSunday,December7,1941.Asusual,thewake-upcallcameat5:45a.m.ThemenaboardthewarshipUSSArizonastretchedandrubbedtheireyes.SeamanRussellWarrinerwasawakenedbyQuartermasterLouis2（2020牛津譯林版）選擇性必修三unit3課文原文及翻譯Conter.Russellmadehisbe

15、dandhelpedcleanthehuge,sharedroom.Themenwenttothewashroom,dressedintheiruniformsandsatdowntobreakfast.Itlookedlikeitwouldbeanormaldayonboardtheship.那是1941年12月7日，星期天。和往常一樣，起床號在早上5點(diǎn)45分響起。美國“亞利桑那號”戰(zhàn)列艦上的人伸了伸懶腰，揉了揉眼睛。軍需官路易孔泰叫醒了海員拉塞爾沃里納。拉塞爾整理了床鋪，還幫忙打掃了這個巨大的共用房間。人們走進(jìn)盥洗室，穿上制服，然后坐下來吃早飯。看起這將是船上平常的一天。Butnobody

16、atetheirbreakfast:atthatmoment,therewasahugecrashingsoundfromabove.Theshipshookviolentlyandthemenlookedateachotherinhorror.Abovetheirheads,hundredsofJapaneseplanescircledlikeeagles.TheyweredivingdowntodropbombsonPearlHarbor.Thescreamoftheirengineswasdeafening.Asbombsthunderedallaround,cloudsofblacks

17、mokeroseintotheskyandhungoverthesea.Russellfelthisbloodfreeze,buthequicklycametohimselfandrusheduptothedeck.Momentslater,abombhittheUSSArizonaandRussellwasthrownmorethan100metersacrosstheship.Hesufferedseriousburnsonhishands,armsandlegs,andwatchedmanyofhisfriendsdie.但是沒有人吃早飯:就在那時，上面?zhèn)鱽硪宦暰揄?。船劇烈地?fù)u晃著，船員

18、們驚恐地面面相覷。在他們頭頂上，數(shù)百架日本飛機(jī)像鷹一樣盤旋，它們俯沖下來把炸彈投到珍珠港。發(fā)動機(jī)發(fā)出的轟鳴聲震耳欲聾。炸彈在各處炸響，黑煙形成云，升上空并籠平著大海。拉塞爾覺得自己的血都凝固了，但他立馬反應(yīng)過來，沖到甲板上。片刻之后，一枚炸彈擊中了美國“亞利桑那號”戰(zhàn)艦，拉塞爾被炸到100多米開外。他的手、胳膊和腿被嚴(yán)重?zé)齻?，眼睜睜地看著許多朋友死去。Louis,meanwhile,alsostandingonthedeck,wasluckynottobethrownintothesea.Withonlyminorinjuries,hewasabletohelpotherswhoweresev

19、erelyburntandinterriblepain.Afterreceivingtheordertoabandonship,Louissavedmoremenfromthewater,draggingthemintothelifeboat.Inthechaosandconfusionaftertheattack,theUSNavysentamessagetohisfamilythatLouishadbeenkilledintheattack.Luckily,hewasabletogetintouchwiththembeforethemessagearrived.Despitehisrema

20、rkableactions,Louisdidnotthinkthathewasahero.“Theheroesaretheonesthatgavetheirlivesthatday,”hesaid.此時，路易也站在甲板上，很幸運(yùn)沒有被炸進(jìn)海里。他只受了輕傷，還能幫助那些嚴(yán)重?zé)齻⒉】嗖豢暗娜?。在接到棄船的命令后，路易從水中救出了更多的人，把他們拖上了救生艇。發(fā)生襲擊后一片混亂，美國海軍給路易的家人發(fā)送了條消息，稱路易已經(jīng)在襲擊中喪生。幸運(yùn)的是，他在這則消息到家之前已經(jīng)與家人取得了聯(lián)系。路易雖然做出了非凡的舉動，但他并不認(rèn)為自己是英雄。“英雄是那些在那天獻(xiàn)出生命的人，”他說。Russellwas

21、savedfromthewater,buthewasbadlyburnt,bleedingheavily.Fortunately,hewastakentohospitalandsurvived.Formanyyears,Russellrefusedtotalkaboutwhathappenedthatmorning,describingitsimplyas“hell”.HiswifeElsasaid,“Whenheopeneduplateron,healwaysmentionedthehorrorofit.”拉塞爾被從海里救了出來，但他被嚴(yán)重?zé)齻罅砍鲅?。幸運(yùn)的是，他被送醫(yī)院并活了下來。多年

22、來，拉塞爾一直拒絕談?wù)撃翘煸缟习l(fā)生的事情，只是簡單地把它描述為“地獄”。他的妻子埃爾莎說:“后來他敞開心扉時，總是提到那次襲擊多么可怕?！盠ouisandRussellwouldneverforgettheterriblesceneoftheattack,buttheywerefortunateenoughtobeamongthefewsurvivorsfromtheArizona.Nobodyhadexpectedthebombing.JapanhadhatchedaplottolaunchasurpriseattackonPearlHarbor,sotheattackbeganwithou

23、twarningandwithoutdeclaringwarontheUnitedStates.Theattackdestroyednearly20Americanshipsandover180airplanes.Intotal,morethan2,0003（2020牛津譯林版）選擇性必修三unit3課文原文及翻譯Americanpeoplewerekilledandover1,000otherswerewoundedthatday.Morethan1,000peopleaboardtheArizonalosttheirlives.Outof37setsofbrothers,Russellan

24、dhisbrotherweretheonlyfullpairtosurvivetheattack.路易和拉塞爾永遠(yuǎn)不會忘記受襲擊時的可怕場面，但他們足夠幸運(yùn)，是“亞利桑那號”的少數(shù)幸存者。沒有人料到會有空襲。日本策劃了突襲珍珠港的陰謀，所以對這次襲擊沒有發(fā)出任何警告，也沒有對美國宣戰(zhàn)。這次擊毀了近20艘美國軍艦和180多架飛機(jī)。當(dāng)天共有超過2，000名美國人死亡，1，000多人受傷?！皝喞Ｄ翘枴鄙嫌?，000多人喪生。在37對兄弟中，拉塞爾和他的兄弟是唯一存下來的完整的一對。Thesurpriseattackcameasagreatshocktothewholenation.Thenextday,PresidentRooseveltdeliveredhisfamousPearlHarborSpeech,inwhichhedescribedDecember7as“adatewhichwillliveininfamy”andaskedthattheUSCongressdeclarewaronJapan.In