歌劇院的幽靈中英對(duì)照

1、 歌劇院的幽靈第一章Quick!Quick!Closethedoor!Itshim!AnnieSorelliranintothedressing-room,herfacewhite.Oneofthegirlsranandclosedthedoor,andthentheyallturnedtoAnnieSorelli.Who?Where?Whatsthematter?theycried.Itstheghost!Anniesaid.Inthepassage.Isawhim.Hecamethroughthewallinfrontofme!And.andIsawhisface!Mostofthegir

2、lswereafraid,butoneofthem,atallgirlwithblackhair,laughed.Pooh!shesaid.EverybodysaystheyseetheOperaghost,butthereisntreallyaghost.Yousawashadowonthewall.Butshedidnotopenthedoor,orlookintothepassage.Lotsofpeopleseehim,asecondgirlsaid.JosephBuquetsawhimtwodaysago.Dontyouremember?Thenallthegirlsbegantot

3、alkatonce.Josephsaystheghostistallandhewearsablackeveningcoat.Hehastheheadofadeadman,withayellowfaceandnonose.Andnoeyes-onlyblackholes!ThenlittleMegGiryspokeforthefirsttime.Donttalkabouthim.Hedoesntlikeit.Mymothertoldme.Yourmother?thegirlwithblackhairsaid.Whatdoesyourmotherknowabouttheghost?Shesayst

4、hatJosephBuquetisafool.Theghostdoesntlikepeopletalkingabouthim,andonedayJosephBuquetisgoingtobesorry,verysorry.Butwhatdoesyourmotherknow?Tellus,tellus!allthegirlscried.Ohdear!saidMeg.Butpleasedontsayawordtoanyone.YouknowmymotheristhedoorkeeperforsomeoftheboxesintheOperaHouse.Well,Box5istheghostsbox!

5、Hewatchestheoperasfromthatbox,andsometimesheleavesflowersformymother!Theghosthasabox!Andleavesflowersinit!Oh,Meg,yourmotherstellingyoustories!Howcantheghosthaveabox?Itstrue,itstrue,Itellyou!Megsaid.NobodybuysticketsforBox5,buttheghostalwayscomestoitonoperanights.Sosomebodydoescomethere?“快！快！關(guān)門！是他！”安

6、妮索雷麗跑進(jìn)化妝室，臉色蒼白。一個(gè)姑娘跑過去把門關(guān)上，然后她們都轉(zhuǎn)向安妮索雷麗?！罢l？在哪里？發(fā)生了什么事？”她們叫道?！坝泄恚　卑材菡f，“在走廊上，我看到了他。他穿過墻壁來到我的面前。我還.還看到了他的臉！”絕大多數(shù)姑娘都很害怕，但她們中的一個(gè)高個(gè)子的黑發(fā)姑娘卻大笑起來?！芭蓿　彼f，“每個(gè)人都說他們看到了這個(gè)歌劇院的幽靈，但是這里其實(shí)并沒有鬼。你看見的只是墻上的影子?！钡撬龥]有去把門打開，也沒有到走廊上去看個(gè)究竟?！霸S多人都看到過他，”又一個(gè)姑娘說，“約瑟夫比凱兩天前也看到過他，你們難道不記得了？”隨后所有的姑娘們立即開始談?wù)摯耸隆！凹s瑟夫說這幽靈是個(gè)高個(gè)子，他穿著黑色晚禮服?！薄八幸?/p>

7、個(gè)死人般的頭顱，黃色面孔，沒有鼻子.”“.而且沒有眼睛只是黑洞！”接著嬌小的梅格吉麗第一次開口說話了：“不要談?wù)撍?。他不喜歡。我媽媽告訴我的。”“你媽媽？”黑頭發(fā)姑娘問，“關(guān)于這幽靈的事兒，你媽媽都知道些什么？”“她說約瑟夫比凱是個(gè)傻瓜。這幽靈不喜歡人們談?wù)撍?，總有一天約瑟夫比凱會(huì)后悔的，會(huì)非常后悔的。”“但是你媽媽都知道些什么？告訴我們，告訴我們！”所有的姑娘都叫道?！芭?，親愛的！”梅格說，“但是請(qǐng)不要跟任何人說一個(gè)字。你們知道我媽媽是歌劇院一些包廂的看門人。瞧！5號(hào)包廂就是這幽靈專用的！他用那個(gè)包廂看歌劇，并且有時(shí)候會(huì)留下一些鮮花給我媽媽！”“這幽靈還有包廂！而且在包廂里留下鮮花！”“哦，

8、梅格，你媽媽在給你講故事吧！幽靈怎么會(huì)有包廂呢？”“這是真的，這是真的，我告訴你們！”梅格說，“沒有人買5號(hào)包廂的票，但是這個(gè)幽靈卻經(jīng)常在演晚場(chǎng)歌劇時(shí)到包廂里來。”“一些人也會(huì)來那里吧？”Why,no!.Theghostcomes,butthereisnobodythere.ThedancerslookedatMeg.Buthowdoesyourmotherknow?oneofthemasked.Theresnomaninablackeveningcoat,withayellowface.Thatsallwrong.MymotherneverseestheghostinBox5,butsheh

9、earshim!Hetalkstoher,butthereisnobodythere!Andhedoesntlikepeopletalkingabouthim!ButthateveningthedancerscouldnotstoptalkingabouttheOperaghost.Theytalkedbeforetheopera,allthroughtheopera,andaftertheopera.Buttheytalkedveryquietly,andtheylookedbehindthembeforetheyspoke.Whentheoperafinished,thegirlswent

10、backtotheirdressing-room.Suddenly,theyheardsomebodyinthepassage,andMadameGiry,Megsmother,ranintotheroom.Shewasafat,motherlywoman,withared,happyface.Buttonightherfacewaswhite.Ohgirls,shecried.JosephBuquetisdead!Youknowhewalksalongwaydown,onthefourthfloorunderthestage.Theotherstageworkersfoundhisdeadb

11、odythereanhourago-witharopearoundhisneck!Itstheghost!criedMegGiry.Theghostkilledhim!Chapter2ThedirectorsoftheOperaHouseTheOperaHousewasfamous,andthedirectorsoftheOperaHousewereveryimportantmen.Itwasthefirstweekofworkforthetwonewdirectors,MonsieurArmandMoncharminandMonsieurFirminRichard.Inthedirector

12、sofficethenextday,thetwomentalkedaboutJosephBuquet.Itwasanaccident,MonsieurArmandsaidangrily.OrBuquetkilledhimself.Anaccident?.Killedhimself?MonsieurFirminsaid.Whichstorydoyouwant,myfriend?Ordoyouwantthestoryoftheghost?Donttalktomeaboutghosts!MonsieurArmandsaid.Wehave1,500peopleworkingforusinthisOpe

13、raHouse,andeverybodyistalkingabouttheghost.Theyreallmad!Idontwanttohearabouttheghost,OK?MonsieurFirminlookedataletteronthetablenexttohim.Andwhatarewegoingtodoaboutthisletter,Armand?“為什么，不！.只有幽靈來，但是那里一個(gè)人也沒有?！蔽璧秆輪T們看著梅格?！暗悄銒寢屖窃趺粗赖?？”其中一個(gè)問道?！斑@里根本沒有穿黑色晚禮服、黃色面孔的男人。那都是瞎扯。我媽媽從來沒有在5號(hào)包廂里看到過這個(gè)幽靈，但是她聽到過！他跟她說話，

14、然而里面卻沒有人！而且他不喜歡人們談?wù)撍?！”但是那個(gè)晚上舞蹈演員們卻不能停止談?wù)撽P(guān)于歌劇院的幽靈的話題。她們?cè)诟鑴￠_演前談?wù)撝?，在歌劇整個(gè)演出過程中談?wù)撝诟鑴⊙莩鼋Y(jié)束后還談?wù)撝?。但是她們談話的聲音很小，而且她們?cè)谡f話前總要先看看她們的身后的動(dòng)靜。當(dāng)歌劇演出結(jié)束的時(shí)候，姑娘們回到了她們的化妝室。突然，她們聽到走廊上有人，原來是吉麗夫人梅格的母親，跑進(jìn)了房間。她是一個(gè)肥胖的、慈母般的婦人，有一張微紅膚色的、快樂的臉。但是今晚她的臉色卻是蒼白的?！芭?，姑娘們，”她叫道，“約瑟夫比凱死了！要知道他是從高處掉下來，掉在舞臺(tái)底下的第4層。其他的舞臺(tái)雜工一個(gè)小時(shí)以前在那里發(fā)現(xiàn)了他的尸體有一根繩子繞在他的

15、脖子上！”“是幽靈！”梅格古麗叫道，“是那個(gè)幽靈殺死了他！”歌劇院很著名，而歌劇院的經(jīng)理們也都是些非常顯要的人物。這是兩位新經(jīng)理阿爾芒蒙沙曼先生和菲爾曼理查德先生上任的第一個(gè)星期。第二天，在經(jīng)理辦公室里，這兩位先生談起了約瑟夫比凱的事。“這是個(gè)意外事故，”阿爾芒先生氣憤地說，“要不然比凱就是自殺的?！薄耙馔馐鹿?？.自殺？”菲爾曼先生說，“你想要聽一類故事，我的朋友？或者說你想聽一個(gè)關(guān)于幽靈的故事？”“不要跟我談關(guān)于幽靈的事！”阿爾芒先生說，“這個(gè)歌劇院里有1，500人在為我們工作，而每個(gè)人都在談?wù)撽P(guān)于幽靈的事。他們都瘋了！我不想聽到關(guān)于幽靈的事，行不行？”菲爾曼先生看著他臨近的桌子上一封給他的

16、信?！澳菍?duì)于這封信我們?cè)撟鲂┦裁?，阿爾芒？”Do?criedMonsieurArmand.Why,donothing,ofcourse!Whatcanwedo?Thetwomenreadtheletteragain.Itwasntverylong.TothenewdirectorsBecauseyouarenewintheOperaHouse,Iamwritingtotellyousomeimportantthings.NeversellticketsforBox5;thatismyboxforeveryoperanight.MadameGiry,thedoorkeeper,knowsalla

17、boutit.Also,IneedmoneyformyworkintheOperaHouse.Iamnotexpensive,andIamhappytotakeonly20,000francsamonth.Thatisall.Butpleaseremember,Icanbeagoodfriend,butabadenemy.O.G.（注：O.G即OperaGhost的縮寫。）DontsellticketsforBox5!20,000francsamonth!MonsieurArmandwasveryangryagain.ThatsthebestboxintheOperaHouse,andwene

18、edthemoney,Firmin!AndwhoisthisO.G,eh?Tellmethat!OperaGhost,ofcourse,Monsieurtirminsaid.Butyoureright,Armand.Wecandonothingaboutthisletter.Itsajoke,abadjoke.Somebodythinkswearefools,becausewearenewhere.TherearenoghostsintheOperaHouse!Thetwomenthentalkedabouttheoperaforthatnight.ItwasFaust,andusuallyL

19、aCarlottasangMargarita.LaCarlottawasSpanish,andthebestsingerinParis.Buttoday,LaCarlottawasill.EverybodyinParisisgoingtobeattheoperatonight,saidMonsieurArmand,andourbestsingerisill.Suddenly!Shewritesalettertousjustthismorning-sheisill,shecannotsingtonight!Dontgetangryagain,Armand,MonsieurFirminsaidqu

20、ickly.WehaveChristineDaae,thatyoungsingerfromNorway.ShecansingMargaritatonight.Shehasagoodvoice.Butshessoyoung,andnobodyknowsher!Nobodywantstolistentoanewsinger.Waitandsee.PerhapsDaaecansingbetterthanLaCarlotta.Whoknows?Chapter3ChristineDaaeMonsieurFirminwasright.AllParistalkedaboutthenewMargaritain

21、Faust,thegirlwiththebeautifulvoice,thegirlwiththevoiceofanangel.Peoplelovedher.Theylaughedandcriedandcalledformore.Daaewaswonderful,thebestsingerintheworld!“做些什么？”阿爾芒先生叫道，“為什么，什么也不做，當(dāng)然！我們又能做些什么呢？”兩位先生又讀了一遍這封信。信并不很長(zhǎng)。致新任經(jīng)理們因?yàn)槟銈兪歉鑴≡旱男氯谓?jīng)理，所以我寫信告訴你們一些重要的事情。不要出售5號(hào)包廂的票；那是我觀看每一場(chǎng)晚場(chǎng)歌劇的包廂。吉麗夫人，那位看門人，知道這一切。除此之外

22、，我還需要在歌劇院工作的錢。我要價(jià)并不高，一個(gè)月拿兩萬法郎我就感到滿足了。就這些。但是請(qǐng)記住，我會(huì)是一個(gè)好朋友，也會(huì)是一個(gè)死對(duì)頭?！安灰鍪?號(hào)包廂的票！兩萬法郎一個(gè)月！”阿爾芒先生又來氣了，“那是歌劇院最好的包廂，而且我們需要錢，菲爾曼！誰是這個(gè)O.G.啊？告訴我！”“自然是歌劇院的幽靈，”菲爾曼先生說，“但你是對(duì)的，阿爾芒。我絕對(duì)不能按照信上說的那么做。這是一個(gè)玩笑，一個(gè)惡毒的玩笑。一些人認(rèn)為我們是傻瓜，因?yàn)槲覀兪切聛淼?。歌劇院里根本就沒有幽靈！”然后這兩位先生就談?wù)撈甬?dāng)晚的歌劇來。當(dāng)晚的歌劇是浮士德，通常由拉卡洛塔演唱瑪格麗塔。拉卡洛塔是西班牙人，是巴黎最好的歌唱家。但是今天，拉卡洛塔卻

23、病了。“今晚巴黎的每個(gè)人都會(huì)到歌劇院來，”阿爾芒先生說，“而我們最好的歌唱家卻病了。她今天上午方才突然寫信給我們她病了，她今晚不能演唱了！”“不要再生氣了，阿爾芒，”菲爾曼先生急忙說，“我們有克麗斯廷達(dá)埃，那個(gè)年輕的挪威歌唱家。她今晚可以演唱瑪格麗塔那個(gè)角色。她有一副好嗓子?！薄暗撬贻p了，而且沒有人知道她！沒有人想聽一位新歌唱家的演唱?！薄暗戎瓢?。也許達(dá)埃還會(huì)比拉卡洛塔唱得更好。誰知道呢？”菲爾曼先生說對(duì)了。整個(gè)巴黎都在談?wù)摳鑴「∈康轮鞋敻覃愃男卵莩?，那個(gè)有著美妙歌喉的姑娘，那個(gè)有著天使一般嗓音的姑娘。人們熱愛她。他們更多地笑啊喊啊叫啊。達(dá)埃的演唱確實(shí)不錯(cuò)，她是世界上最好的歌唱家。

24、BehindthestageMegGirylookedatAnnieSorelli.ChristineDaaeneversanglikethatbefore.shesaidtoAnnie.Whywasshesogoodtonight?Perhapsshesgotanewmusicteacher,Anniesaid.ThenoiseintheOperaHousewentonforalongtime.InBox14,Philippe,theComtedeChagny,turnedtohisyoungerbrotherandsmiled.Well,Raoul,whatdidyouthinkofDaa

25、etonight?Raoul,theVicomtedeChagny,wastwenty-oneyearsold.Hehadblueeyesandblackhair,andawonderfulsmile.TheChagnyfamilywasoldandrich,andmanygirlsinPariswereinlovewiththeyoungVicomte.ButRaoulwasnotinterestedinthem.Hesmiledbackathisbrother.WhatcanIsay?Christineisanangel,thatsall.Imgoingtoherdressing-room

26、toseehertonight.Philippelaughed.HewastwentyyearsolderthanRaoul,andwasmorelikeafatherthanabrother.Ah,Iunderstand,hesaid.Youareinlove!ButthisisyourfirstnightinParis,yourfirstvisittotheopera.HowdoyouknowChristineDaae?Yourememberfouryearsago,whenIwasonholidaybythesea,inBrittany?Raoulsaid.Well,ImetChrist

27、inethere.Iwasinlovewithherthen,andImstillinlovewithhertoday!TheComtedeChagnylookedathisbrother.Mmm,Isee,hesaidslowly.Well,Raoul,remembersheisonlyanoperasinger.Weknownothingaboutherfamily.ButRaouldidnotlisten.Tohim,goodfamilieswerenotimportant,andyoungmenneverlistentotheirolderbrothers.Thereweremanyp

28、eopleinChristineDaaesdressing-roomthatnight.ButtherewasadoctorwithChristine,andherbeautifulfaceLookedwhiteandill.Raoulwentquicklyacrosstheroomandtookherhand.Christine!Whatsthematter?Areyouill?Hewentdownonthefloorbyherchair.DontyouremembermeRaouldeChagny,inBrittany?Christinelookedathim,andherblueeyes

29、wereafraid.Shetookherhandaway.No,Idontknowyou.Pleasegoaway.Imnotwell.Raoulstoodup,hisfacered.Beforehecouldspeak,thedoctorsaidquickly,Yes,yes,pleasegoaway.Everybody,pleaseleavetheroom.MademoiselleDaaeneedstobequiet.Sheisverytired.在舞臺(tái)的后面梅格吉麗看著安妮索雷麗。“克麗斯廷達(dá)埃以前從來沒有唱得那么好，”她對(duì)安妮說，“為什么她今晚唱得這么好呢？”“或許她已經(jīng)有了一位新的

30、音樂老師?！卑材菡f。歌劇院里的喧鬧聲持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。在14號(hào)包廂里，菲利普，這位沙尼家族的伯爵，微笑著轉(zhuǎn)向他的弟弟?！昂?，拉烏爾，你覺得今晚達(dá)埃表演得怎么樣？”拉烏爾，這位沙尼家族的子爵21歲。他藍(lán)眼睛黑頭發(fā)，有著迷人的微笑。沙尼家族古老而富有，巴黎的許多姑娘都愛上了這位年輕的子爵，但是拉烏爾對(duì)她們卻并不感興趣。他對(duì)他的哥哥報(bào)以微笑?！拔夷苷f什么呢？克麗斯廷是一位天使，就這樣。今晚我要去她的化妝室拜訪她。”菲利普笑了。他比拉烏爾大20歲，與其說是拉烏爾的兄長(zhǎng)，倒不如說是他的父親?！鞍。颐靼琢?，”他說，“你戀愛了！但是這是你在巴黎的第一個(gè)夜晚，是你第一次來歌劇院。你是如何認(rèn)識(shí)克麗斯廷達(dá)埃的

31、呢？”“你還記得4年前，我在布列塔尼海邊度假的時(shí)候嗎？”拉烏爾說，“喔，我在那兒遇見了克麗斯廷。當(dāng)時(shí)我就愛上了她，而且今天我還愛著她！”這位沙尼家族的伯爵看著他的弟弟?！皡?，我明白，”他一字一頓地說，“噢，拉烏爾，記住，她只是一個(gè)歌劇演員。我們對(duì)她的家庭一無所知?！钡抢瓰鯛柭牪贿M(jìn)去。對(duì)他來說，好的家庭并不重要，而且年輕人從來都聽不進(jìn)他們兄長(zhǎng)的勸告。那天晚上克麗斯廷達(dá)埃的化妝室里有很多人。但是克麗斯廷的身邊還有一位醫(yī)生，而且她美麗的面容帶有病色，顯得蒼白。拉烏爾快步穿過房間，握住她的手?！翱他愃雇ⅲ≡趺戳?？你病了嗎？”他俯下身去靠近她的座椅，“你不記得我了沙尼家族的拉烏爾，在布列塔尼？”克麗斯

32、廷看著他，她那藍(lán)色的眼睛帶著驚恐。她把她的手抽走?！安?，我不認(rèn)識(shí)你。請(qǐng)走吧。我身體不太好?！崩瓰鯛栒酒饋?，他的臉紅了。他還沒來得及說話，那位醫(yī)生就急忙搶著說：“對(duì)，對(duì)，請(qǐng)走吧。各位，請(qǐng)離開這房間。達(dá)埃小姐需要安靜。她太累了。”Hemovedtothedoor,andsooneverybodylefttheroom.ChristineDaaewasaloneinherdressing-room.OutsideinthepassagetheyoungVicomtewasangryandunhappy.HowcouldChristineforgethim?Howcouldshesaythattohi

33、m?Hewaitedforsomeminutes,then,veryquietlyandcarefully,hewentbacktothedoorofherdressing-room.Buthedidnotopenthedoor,becausejustthenheheardamansvoiceintheroom!Christine,youmustloveme!thevoicesaid.ThenRaoulheardChristinesvoice.Howcanyoutalklikethat?WhenIsingonlyforyou.?Tonight,Igaveeverythingtoyou,ever

34、ything.AndnowImsotired.Hervoicewasunhappyandafraid.Yousanglikeanangel,themansvoicesaid.Raoulwalkedaway.Sothatwastheanswer!ChristineDaaehadalover.Butwhywashervoicesounhappy?Hewaitedintheshadowsnearherroom.Hewantedtoseeherlover-hisenemy!AfterabouttenminutesChristinecameoutofherroom,alone,andwalkedaway

35、downthepassage.Raoulwaited,butnomancameoutafterher.Therewasnobodyinthepassage,soRaoulwentquicklyuptothedoorofthedressing-room,openeditandwentin.Heclosedthedoorquietlybehindhim,thencalledout:Whereareyou?Iknowyoureinhere!Comeout!Therewasnoanswer.Raoullookedeverywhere-underthechairs,behindalltheclothes

36、,inallthedarkcornersoftheroom.Therewasnobodythere.Chapter4ThePhantomisangryThatwasTuesdaynight.OnWednesdaymorningMonsieurArmandandMonsieurFirminwerehappymen.ParislikedthenewMargarita-everythinginlifewasgood.ThenextoperanightwasFriday.ItwasFaustagain,butthistimewithLaCarlottasingingMargarita.ByWednes

37、dayafternoontheywerenotsohappy.Asecondletterarrivedforthem-fromO.G.Whydontyoulistentome?Iamgettingangry.LeaveBox5freeforme.Andwherearemy20,000francs?OnFridayDaaemustsingMargaritaagain.SheisnowthebestsingerinParis.LaCarlottacannotsing-shehasaveryuglyvoice,likeatoad.Remember,Iamabadenemy.O.G.他走向門口，不久所

38、有的人都離開了那個(gè)房間，只留下克麗斯廷達(dá)埃獨(dú)自在她的化妝室里。在門外的走廊上年輕的子爵感到不悅和掃興?？他愃雇⒃趺磿?huì)忘了他？她怎么會(huì)對(duì)他說那些話？他等了幾分鐘，然后，輕輕地，小心翼翼地，他又走回到她的化妝室的門口。但是他沒有把門推開，因?yàn)榫驮谶@個(gè)時(shí)候他聽到屋里有一個(gè)男人的聲音！“克麗斯廷，你必須愛我！”那個(gè)聲音說。接著拉烏爾聽到克麗斯廷的聲音?！澳阍趺茨苣菢痈艺f話？什么時(shí)候我只為你歌唱.？今晚，我把一切都給了你，一切。而現(xiàn)在我太累了?！彼穆曇麸@得愁苦而害怕?！澳愠孟笠晃惶焓??！蹦莻€(gè)男人的聲音說。拉烏爾走開了。這樣看來那就是答案！克麗斯廷有一個(gè)情人。但是為什么她的聲音顯得如此不悅？他在她的

39、房間附近的一處陰影里等著。他要看看她的情人他的情敵！大約過了10分鐘左右，克麗斯廷從她的房間里出來了。她獨(dú)自一人，從走廊上下去。拉烏爾等著，但是沒有男人跟著她出來。走廊上沒有人，于是拉烏爾快步來到化妝室門前，推門而入。他輕輕地把身后的門關(guān)上，然后喊道：“你在哪里？我知道你在這兒！出來！”沒有回答。拉烏爾找遍了所有地方椅子下面、所有的衣服背后、房間里的每一個(gè)陰暗角落。但毫無人影。那是星期二的晚上。星期三上午阿爾芒先生和菲爾曼先生成了快樂的人。巴黎喜歡瑪格麗塔的新演唱者生活中的一切都是美好的。下一場(chǎng)晚場(chǎng)歌劇是在星期五，又是浮士德，但是這一次由拉卡洛塔演唱瑪格麗塔。到星期三下午他們就不那么快樂了。第

40、二封信送到了他們手中來自O(shè).G.的信。你們?yōu)槭裁床宦犖业脑?？我?huì)發(fā)怒的。把5號(hào)包廂空著留給我。另外我的兩萬法郎在哪里？星期五達(dá)埃必須再次演唱瑪格麗塔。她是當(dāng)今巴黎最好的歌唱家。拉卡洛塔不能演唱她的聲音非常難聽，活象一只癩蛤蟆。記住，我是一個(gè)死對(duì)頭。O.G.So,Firmin,isthisstillajoke?MonsieurArmandshouted.Whatarewegoingtodonow,eh?IsO.G.thedirectorhere,orarewe?Dontshout,Armand,saidMonsieurFirmintiredly.Idontknowtheanswers.Letst

41、alktoMadameGiry,thedoorkeeperofBox5.Perhapsshecanhelpus.ButMadameGirywasnothelpful.MadameGirywasnotafraidofghosts,andshewasnotafraidofdirectorsofOperaHouses.PeoplesaythatyoureafriendoftheOperaghost,MadameGiry,MonsieurArmandbegan.Tellusabouthim.Somepeoplesayhehasnohead.Andsomepeoplesayhehasnobody,sai

42、dMonsieurFirmin.Whatdoyousay,MadameGiry?MadameGirylookedatthetwomenandlaughed.IsaythatthedirectorsoftheOperaHousearefools!What!MonsieurArmandshouted.Hestoodup,andhisfacewasredandangry.Listentome,woman-Oh,sitdown,Armand,andlisten,saidMonsieurFirmin.whydoyousaythat,MadameGiry?Because,Monsieur,theOpera

43、ghostisangrywithyou.Whentheghostwantssomething,hemusthaveit.Heiscleveranddangerous,thisghost.Theolddirectorsbeforeyou,theyknewthat,ohyes.Atfirsttheytriedtostophim.ThenthereweremanyaccidentsintheOperaHouse,manystrangeaccidents.Andwhendidtheseaccidentshappen?Whentheghostwasangry!So,theolddirectorslear

44、ntveryquickly.TheghostwantsBox5?Hecanhaveiteverynight.Theghostwantsmoney?Letsgivethemoneytohimatonce.Ohyes,theolddirectorsunderstoodverywell.Butwearethedirectors,nottheOperaghost!MonsieurArmandshouted.HeturnedtoMonsieurFirmin.Thiswomanismad.Whydowelistentoher?OnFridaynightLaCarlottaisgoingtosingMarg

45、arita.AndyouandI,Firmin,aregoingtowatchtheoperafromBox5.Well,wecantrythat,Armand.Butwedontwantanyaccidents.MadameGirycamenearertothetwomen.Listentome,shesaidquietly.RememberJosephBuquet?Itellyou,theOperaghostisagoodfriend,butabadenemy.Thetwomenstaredather.Thosewords,MonsieurFirminsaidslowly,whydidyo

46、usaythosewords,MadameGiry?“如此看來，菲爾曼，這僅僅是一個(gè)玩笑嗎？”阿爾芒先生喊道，“現(xiàn)在我們?cè)撟鲂┦裁?，??？O.G.是這里的經(jīng)理，還是我們？”“不要喊叫，阿爾芒，”菲爾曼先生有氣無力地說，“我也不知道如何是好。讓我們同吉麗夫人，那個(gè)5號(hào)包廂的看門人談一談?；蛟S她能幫助我們?！钡羌惙蛉藥筒涣耸裁础＜惙蛉瞬⒉慌掠撵`，也不怕歌劇院的經(jīng)理們。“人們說你是歌劇院幽靈的朋友，吉麗夫人，”阿爾芒先生打開了話題，“告訴我們有關(guān)他的情況。有人說他沒有腦袋?！薄岸腥苏f他沒有身體，”菲爾曼先生說，“你說呢，吉麗夫人？”吉麗夫人看著這兩個(gè)人大笑起來?！拔艺f歌劇院的經(jīng)理們都是傻瓜！”

47、“什么！”阿爾芒先生喊道。他站起來，滿臉通紅，面顯怒色?！奥犖艺f，小娘們”“哦，坐下，阿爾芒，聽她說，”菲爾曼先生說，“你為什么那樣說，吉麗夫人？”“因?yàn)?，先生，這歌劇院的幽靈對(duì)你們發(fā)怒了。因?yàn)檫@幽靈想要什么，他就必須得到它。他是聰明而危險(xiǎn)的，這個(gè)幽靈。你們的那些前任卻深諳此道，哦對(duì)了。剛開始他們?cè)噲D阻止他。接著在歌劇院里就發(fā)生了許多事故，許多意想不到的事故。而什么時(shí)候那些事故發(fā)生呢？就是這幽靈發(fā)怒的時(shí)候！所以，那些老經(jīng)理們很快就知道該怎么做了。這幽靈想要5號(hào)包廂？他可以每個(gè)晚上都擁有它。這幽靈想要錢？讓我們馬上把錢給他。哦對(duì)了，那些老經(jīng)理們領(lǐng)會(huì)得很好?！薄暗俏覀兪墙?jīng)理，而不是這歌劇院的幽靈

48、！”阿爾芒先生喊道。他轉(zhuǎn)向菲爾曼先生?！斑@個(gè)女人瘋了。我們?yōu)槭裁匆犓?？星期五晚上由拉卡洛塔演唱瑪格麗塔。而你和我，菲爾曼，?號(hào)包廂里去觀看歌劇?！薄昂茫覀兛梢阅菢釉囋?，阿爾芒。但是我們不希望發(fā)生任何事故。”吉麗夫人走近這兩個(gè)人。“聽我說，”她輕聲道：“記得約瑟夫比凱嗎？我告訴你們，這歌劇院的幽靈會(huì)是一個(gè)好朋友，但也會(huì)是一個(gè)死對(duì)頭?！边@兩個(gè)人凝視著她。“那些話，”菲爾曼先生一字一頓地說，“你為什么說那些話，吉麗夫人？”Becausetheghostsaysthemtome.Ineverseehim,butIoftenhearhim.Hehasaverynicevoiceandhedoes

49、ntshoutatpeople.Chapter5AletterforRaoulThatWednesdayaletteralsoarrivedfortheyoungVicomtedeChagny.Heopenedtheletter,sawthenameatthebottom,andsmiledforthefirsttimethatday.DearRaoul:OfcourseIrememberyou!HowcouldIforgetyou?MeetmeonThursdayatthreeoclockintheTuileriesGardens.Dontbeangrywithme,Raoul,please

50、.ChristineDaaeRaoulputthelettercarefullyintohispocket.Angry?Howcouldhebeangrywithanangel?OnThursdayhewasintheTuileriesGardensbytwooclock.Attenpastthreehebegantofeelunhappy.Athalfpastthreehewantedtodie,ortokillsomebody.Andthen.shecame.Sheranthroughthegardenstohim,andinasecondshewasinhisarms.Oh,Christ

51、ine!hesaid,againandagain.Oh,Christine!Theywalkedthroughthegardenstogetherandtalkedforalongtime.TheyrememberedtheirhappyweeksinBrittany,fouryearsago.Butwhydidyougoaway,Christine?Raoulasked.Whydidntyouwritetome?ForaminuteortwoChristinesaidnothing.Thenshesaidslowly,Weweresoyoung,youandI.Iwasjustapoorsi

52、ngerfromNorway,andyou.youweretheVicomtedeChagny.IknewIcouldneverbeyourwife.ButIloveyou,Christine-No,shh.Listentome,Raoul,please.IwenthometoNorway,andayearlater,myfatherdied.Iwasveryunhappy,butIcamebacktoFrance,toParis.Iworkedandworkedatmysinging,becauseIwantedtobeanoperasinger.Notjustagoodsinger,but

53、thebestoperasingerinParis.Andnowyouare,Raoulsaid.Hesmiled.AllParisisatyourfeet.Christineturnedherfaceawayandsaidnothing.Christine,Raoulsaidquietly.Iwanttoaskyouaquestion.Whowasthemaninyourdressing-roomonTuesdaynight?Tellme,please!Christinestoppedandstaredathim.Herfacewentwhite.Whatman?shewhispered.T

54、herewasnomaninmydressing-roomonTuesdaynight.“因?yàn)檫@幽靈跟我說過那些話。我從來沒有見過他，但是我經(jīng)常聽到他說話。他有一副很好的嗓子而且不對(duì)人喊叫。那個(gè)星期三也有一封信到了年輕的沙尼家族的子爵手里。他打開信，看到信末尾的署名，露出了那天的第一個(gè)微笑。親愛的拉烏爾：我當(dāng)然記得你！我怎么會(huì)忘了你呢？星期四下午3點(diǎn)到杜伊勒利花園來見我。請(qǐng)不要生我的氣，拉烏爾。克麗斯廷達(dá)埃拉烏爾小心翼翼地把這封信放進(jìn)他的衣服口袋里。生氣嗎？他怎么會(huì)生一位天使的氣呢？星期四他在2點(diǎn)以前就到了杜伊勒利花園。3點(diǎn)過10分的時(shí)候他開始感到不快。或3點(diǎn)30分的時(shí)候他想死掉，或者殺人。隨

55、后.她來了。她穿過花園奔向他，一下子撲到他懷里?！芭叮他愃雇?！”他一遍又一遍地說，“哦，克麗斯廷！”他們一同漫步著穿過花園并且談了很長(zhǎng)時(shí)間。他們回憶起4年前在布列塔尼的快樂時(shí)光。“但是為什么你離開那里了，克麗斯廷？”拉烏爾問，“你為什么不給我寫信？”克麗斯廷沉默了一兩分鐘，然后她才慢慢道來：“我和你太年輕，我只是一個(gè)從挪威來的貧窮的歌唱家，而你.你是沙尼家族的子爵。我知道我不可能成為你的妻子?！薄暗俏覑勰悖他愃雇ⅰ薄安?，噓，別作聲，請(qǐng)聽我說，拉烏爾。我回到了挪威，一年后，我父親逝世了。我非常悲傷，但是我回到了法國(guó)，來到了巴黎。我拼命地唱啊唱啊，因?yàn)槲蚁氤蔀橐幻鑴⊙莩?。不僅僅是優(yōu)秀的歌

56、唱家，而是巴黎最好的歌劇演唱家?！薄艾F(xiàn)在你是了，”拉烏爾說。他微笑著，“整個(gè)巴黎都拜倒在你的腳下。”克麗斯廷轉(zhuǎn)過臉去，沉默不語?！翱他愃雇?，”拉烏爾輕聲說，“我想問你一個(gè)問題。星期二晚上在你化妝室的那個(gè)男人是誰？請(qǐng)告訴我！”克麗斯廷停下來凝視著他。她的臉變白了?！笆裁茨腥?？”她低語道，“星期二晚上沒有男人在我的化妝室里?！盧aoulputhishandonherarm.Iheardhim,hesaid.Ilistenedoutsidethedoorandheardamansvoice.Whowashe?Dontaskme,Raoul!Therewasamansvoice,yes,butther

57、ewasnomaninmyroom!Itstrue!Oh,Raoul,Imsoafraid.SometimesIwanttodie.Whoishe?Tellme,Christine,please.Imyourfriend,Icanhelpyou.Tellmehisname!Icannottellyouhisname.Itsasecret,whisperedChristine.Ineverseehim,Ionlyhearhisvoice.Butheiseverywhere!Heseeseverything,hearseverything.ThatswhyIdidntspeaktoyouonTue

58、sdaynight.Heismymusicteacher,Raoul.Hesawonderfulsinger.IsangsowellonTuesdaynightbecauseofhim.Iamfamousbecauseofhim.Heismyangelofmusic!Andhesayshelovesme.HowcanIleavehim?Chapter6LaCarlottasingsMargaritaOnFridaymorningLaCarlottahadherbreakfastinbed.Shedrankhercoffeeandopenedhermorningletters.Oneletter

59、hadnonameonit.Itwasveryshort.Youareill.YoucannotsingMargaritatonight.StayathomeanddontgototheOperaHouse.Accidentscanhappen.Doyouwanttoloseyourvoice-forever?LaCarlottawasvery,veryangry.Shegotoutofbedatonceanddidnotfinishherbreakfast.ThisisfromChristineDaaesfriends,shethought.Theywanthertosingagainton

60、ight.ThatDaaegirlisgoingtobesorryforthis!I,LaCarlotta,IamthebestoperasingerinParis.AndnothingisgoingtostopmesingingMargaritatonight!Atsixoclockthateveningthedancerswereintheirdressing-room.TheytalkedandlaughedandputontheirredandblackdressesforFaust.ButMegGirywasveryquiet.Whatsthematter,Meg?AnnieSore