關(guān)于語用能力與語用教學(xué)

1、關(guān)于語用能力與語用教學(xué)論文摘要：隨著語用學(xué)學(xué)科的孕育、興起、確立與發(fā)展，培養(yǎng)和提高我國外語學(xué)習(xí)者運用外語進(jìn)行實際交際能力逐漸成為教學(xué) 理念。交際能力包括語言能力和語用能力。在英語學(xué)習(xí)的初級階段，語言能力的培養(yǎng)是首要的，但到了已經(jīng)具備相當(dāng)?shù)恼Z言能力的大學(xué)英語階 段，應(yīng)該重視語用能力的培養(yǎng)。語用能力包括語用行事能力、語用推理能力、語用心理能力、語用文化能力、語用語境能力和語用效能能力等 ，從語用學(xué)、跨文化交際學(xué)和第二語言習(xí)得理論的角度提出了在英語課堂教學(xué)中培養(yǎng)和提高學(xué)生語用能力的途徑。語用能力指的是在言語交際中正確理解和實施言語行為的能力，它是語言交際能力的一個重要組成部分。近十多年來，國內(nèi)外語用

2、學(xué)界有關(guān)“語用能力”的研究主要集中在兩個方面：一是“語用失誤”及其類別和原因；二是語用能力與語言能力之間的關(guān)系。目前我國英語教學(xué)界對語用知識在英語教學(xué)中的重要性基本已形成共識，許多專家和學(xué)者們就如何在英語教學(xué)大綱的設(shè)計、英語教材的編寫和英語語言測試等教學(xué)領(lǐng)域中引進(jìn)語用范疇的問題進(jìn)行了探討和嘗試，提出了不少精辟的見解和可行的措施。但在英語課堂教學(xué)中如何導(dǎo)入語用知識、教師如何利用語用學(xué)的相關(guān)理論來提高學(xué)生的語用能力則進(jìn)展不大。本文擬就這一課題做些探討。一 語用能力語用能力是指人們在語言交際活動中使用和理解語言的能力，它既與語言系統(tǒng)本身有關(guān)，也與制約語言系統(tǒng)的所謂外交系統(tǒng)有關(guān)。Leech對此的區(qū)分是

3、語言語用和社交語用。由此，語用能力包括以下基本特征：1）在語言語用層次上遵守語言規(guī)則；2）在社交語用層次上注重文化差異；3）在心理認(rèn)知層面上依附機(jī)理制約；4）在時空情境層面上講究語境制約。具體來講，語用能力大致包括以下幾個基本要素：1 語用行事能力，即學(xué)習(xí)者運用語言實施言語行為的能力。具備此能力，學(xué)習(xí)者可根據(jù)特定的情況、不同的目的來使用語言“做事”，充分體現(xiàn)語言的功能。2 語用推理能力。語用推理是人類認(rèn)知行為中的機(jī)理性體現(xiàn)，在交際行為中起著不可或缺的作用。在交際對方“有話不直說”、“話中有話”、“言蘊所含”的情況下，語用推理勢必派上大的用場。因此，語用推理能力具體指學(xué)習(xí)者在話語中尋找關(guān)聯(lián)，建立

4、語境假設(shè)，推導(dǎo)話語真實意圖的能力，做到“含則能解”。3 語用心理能力。語用心理好似潛藏在人體內(nèi)看不見的“大腦”，它制約并支配著人們的語言交際活動，對于交際意圖的傳遞和理解起著重要作用。所謂語用心理能力，是指交際者根據(jù)特定的交際目的、環(huán)境、對象以及所要達(dá)到的效果而進(jìn)行心理運用和調(diào)適的能力。4 語用文化能力。文化與語言歷來親密不可分，文化的維系是人們組成社團(tuán)和社會的基石，現(xiàn)今的文化多元化已使得隸屬于特定文化的“社會人”變成了多種文化的“地球人”，這一趨勢將來會更加凸顯。模因的復(fù)制和傳播已超出民族和國家的界限，全球文化間的交融和碰撞在所難免。因此，強(qiáng)化語言和文化兩位一體，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者語用文化能力勢在必

5、行。鑒于此，語用文化能力的核心是交際者對母語文化和二語文化的相知、相容的能力。5 語用語境能力。語言交際活動離不開特定的人、時間和場合等因素，這些因素的共同作用便構(gòu)建起制約和影響交際活動的語境。語境的特點是其動態(tài)性和延伸性，也就是說，語境的構(gòu)建是發(fā)展的，它隨著交際意圖、時間地點等不斷變化，并逐漸將交際活動引向深入。當(dāng)然，語境也會出現(xiàn)所謂的“斷檔”現(xiàn)象，因交際者之間的語用行事、推理、心理和文化等能力的差異，在某種情況下語境假設(shè)不能建立，交際也就隨之中斷或失敗。根據(jù)上述分析，對學(xué)習(xí)者語用語境能力的培養(yǎng)就成為促進(jìn)語言交際活動取得成功的有力保障，交際者在特定的時間、地點，以特定的交際意圖，對特定的對象

6、，用特定的語用風(fēng)格實施特定的言語行為就顯得尤為重要，即所謂的“說無定話，話無定法”。6 語用效能能力。語言交際在于達(dá)到目的，實現(xiàn)話語效能。語用效能能力的培養(yǎng)和提高能夠保證學(xué)習(xí)者有效地做到意圖的傳遞和接收，并結(jié)合特定情況采用一定的語用策略，如真話假說、假話真說、旁敲側(cè)擊、直截了當(dāng)、明話暗說、暗話明說、長話短說、短話長說等，真正做到交際的章法有致、有效和必果。二 英語課堂教學(xué)中學(xué)生語用能力培養(yǎng)的途徑眾所周知，我們英語教學(xué)的最終目標(biāo)就是要培養(yǎng)和發(fā)展學(xué)生在實際的交際情景中正確地、恰當(dāng)?shù)睾挽`活地使用英語的能力，即語用能力。根據(jù)我們目前的英語課堂教學(xué)狀況來看，筆者認(rèn)為，要有效地培養(yǎng)學(xué)生的語用能力，課堂教學(xué)

7、應(yīng)注重以下途徑的發(fā)展：1 語言知識的講授應(yīng)結(jié)合其語用知識英語交際能力包括語言能力和語用能力，語言交際既可以是口頭，也可以是書面；既可以是信息接受，也可以是信息輸出，或者兩者并行。不管怎樣，語言交際的前提是掌握語言知識和語言技能。換言之，語言水平是語言交際得以發(fā)生和進(jìn)行的必要條件。眾所周知的“啞巴英語”、“聾子英語”、“瞎子英語”是語言水平的缺陷，嚴(yán)重影響交際的過程和效果。但另一方面，是不是語言水平高，語言交際能力就一定強(qiáng)，交際效果就自然而然地好呢？無數(shù)的研究文獻(xiàn)和學(xué)習(xí)者的個案表明，答案是否定的。我們經(jīng)?？梢钥匆娨恍┤擞胸S富的語言知識，也能說一口流利的英語，但交際效果并不理想。語言水平并不等于語

8、言交際能力。Hymes針對Chomsky對語言能力與語言運用的區(qū)分而提出交際能力概念的。他認(rèn)為語言使用者的語用能力就是語言使用的得體性。Bachman提出，交際中的語言能力包括語言組織能力和語用能力。前者可細(xì)分為語法能力和語篇能力，后者包括以言行事和社會語言能力。語言能力相當(dāng)于所說的“語法能力”和“語篇能力”；語用能力是在具體語境中得體地使用語言的能力，包括提出的“以言行事”和“社會語言能力”。因此，語言交際能力=語言能力+語用能力。外語教學(xué)中應(yīng)注重和培養(yǎng)語法能力和語用能力的連接和過渡，有靜態(tài)形式向動態(tài)功能轉(zhuǎn)化。教師在外語教學(xué)課堂上既做語言知識的傳授者，又充當(dāng)功能活動的組織者和參與者。將語言形

9、式放到語言功能之中傳授，以掌握語言功能作為教學(xué)的主要目標(biāo)。2 跨文化語用意識的培養(yǎng)語言是文化的載體，文化則具有鮮明的民族性、獨特性，是民族差異的標(biāo)志。因此，不同的語言因其文化背景的不同，在語言使用上自然也存在著很大的差異。語言的交流也就是文化的碰撞和交融，在語用層面上，文化價值觀與言語行為彼此相互作用。因此，語言教學(xué)必須以文化為導(dǎo)向，促使學(xué)習(xí)者真正做到文化的相容、相知。下面例子中的apple of discord是屬于西方文化特有的，我們的學(xué)生如不具備相關(guān)知識，必然會產(chǎn)生理解上的困難：例：A：Ann is a very nice girl in our class.B：You think so

10、She is really an apple of discord wherever she appears.例句中A認(rèn)為Ann是個不錯的女孩，而B卻不這么認(rèn)為，說Ann是個apple of discord。這里的apple of discord來自希臘神話，講的是海神之女Thetis和希臘英雄Peleus結(jié)婚，未請掌管爭執(zhí)的女神Eris參加，她因而大怒，決意不邀自來，在婚禮上制造不快。她送出金蘋果說是送給最美麗的人，從而引起眾神爭奪、產(chǎn)生不和。據(jù)此，apple of discord意指“禍根”或“紛爭之源”。因此，例句中B實際上是說Ann是個到那都是個惹事生非的主兒。因此。在英語課堂教學(xué)環(huán)節(jié)

11、中，語言層面和語用層面上的文化教學(xué)都要重視，不斷加強(qiáng)文化因素的傳授，可從以下幾個方面進(jìn)行：在課堂上，教師可就語言教材中涉及的文化背景內(nèi)容隨語隨文地進(jìn)行說解，指明其文化意義或使用中的文化規(guī)的。尤其是對那些英語和漢語在語言運用上存在較大差異的言語交際行為，這樣才有可能使學(xué)生對相關(guān)領(lǐng)域中英漢文化背景差異有一個比較清楚的認(rèn)識，以便使他們在英語學(xué)習(xí)的過程中逐漸培養(yǎng)自己對英美文化的敏感性。在組織課堂活動時，可設(shè)置一些特定的社會文化氛圍，讓學(xué)生在這種背景下來進(jìn)行“角色扮演”活動，通過這樣的課堂教學(xué)活動，學(xué)生可逐步提高結(jié)合社會文化背景來恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z言的意識。第二課堂是提高語用文化能力的重要途徑。除了單純的語言

12、教學(xué)之外。可設(shè)立西方文化課，舉辦講座、課外活動或興趣小組，為學(xué)生創(chuàng)造自由表達(dá)思想、盡情展示英語水平和鍛煉能力的機(jī)會，培養(yǎng)學(xué)生對語言、文化的興趣。采用多媒體教學(xué)，運用英語電影、電視、幻燈、廣播等聲像資料給學(xué)生以直觀的感受，還可根據(jù)具體情況，舉辦英語晚會、英語角等活動，為學(xué)生創(chuàng)造語言環(huán)境，寓教于樂，讓學(xué)生的知識得到實際運用。3 培養(yǎng)語用推理能力，強(qiáng)調(diào)語境的動態(tài)性語用推理作為人類認(rèn)知過程的機(jī)制，在交際行為中起著不可或缺的作用。它出自Grice的會話含義學(xué)說，在此基礎(chǔ)上Sperber和Wilson創(chuàng)建了關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論在論述話語的交際和認(rèn)知時，強(qiáng)調(diào)語境的動態(tài)性，在不同的語境假設(shè)中，通過推理、思辨，尋

13、找最佳關(guān)聯(lián)，從而取得語境效果。例如：例A：Is Mike engaged？B：Hes bought a ring.在上述例句中，A必須識別B的暗說才能掌握其真實的交際意圖，使交際獲得成功。在例中，B的真實意圖是通過“他已買了戒指”向A暗示“他已訂婚”這個事實。又比如：例John is an experienced doctor.這句話必須依靠具體的語境才能判斷出說話者的真正意圖，因為這句話在不同的語境可能會有不同的話語含義或：John is an experienced doctor，indeed.John is not an experienced doctor at all，for rec

14、ently he has failed in an easy operation.據(jù)此，語用推理和語境的動態(tài)思維能力在外語學(xué)習(xí)中起著舉足輕重的作用。就外語教學(xué)而言，應(yīng)對學(xué)生提供相關(guān)的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生的語用認(rèn)知能力，在話語中尋找關(guān)聯(lián)，在關(guān)聯(lián)中建立語用推理的依據(jù)。從而引導(dǎo)學(xué)生在特定的時間、地點，以特定的交際意圖，對特定的對象，用特定的語用風(fēng)格實施特定的言語行為。一切均應(yīng)以不同的語境因素為轉(zhuǎn)移，在外語學(xué)習(xí)中養(yǎng)成善于推理、動態(tài)的思維和學(xué)習(xí)方式。三 結(jié)束語語言能力和語用能力是英語教學(xué)中的兩個不同方面，它們既有聯(lián)系又有區(qū)別。在具體的英語課堂教學(xué)中如何傳授語用知識來培養(yǎng)和提高學(xué)生的語用能力，這在目前仍是個值得

15、探討的課題。本文僅從語用能力的范疇和在教學(xué)中語用能力培養(yǎng)的途徑進(jìn)行了一些討論，以便推動我們英語課堂教學(xué)中語用意識的改良和發(fā)展，從而促進(jìn)教學(xué)中語用效能的提高。參考文獻(xiàn):1 Bachman， Considerations in Language TestinM.Oxford：Oxford University Press,1990.2 Leech， of PragmaticsM.London：Longman Group Limited,1983.3 Levison，M.Cambridge：Cambridge University Press,1987.4 Rivers, Foreign Language SkillsM.Chicago and London：The University of Chicago Press,1981.5 Rose,K &in Language TeachingM.Cambridge:Cambridge University Press,2001.6 Sperber,D.& :communication and cognitionM.Oxford:Blackwell,19