喬布斯演講稿

1、 喬布斯05年斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講2009-06-0716:52:36喬布斯05年斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講】SteveJobs:CommencementAddressatStanfordUniversityStayHungry,StayFoolish.求知若饑，虛心若愚2June2005,PaloAlto,CA史蒂夫喬布斯(StevePaulJobs)蘋(píng)果電腦公司和皮克斯動(dòng)畫(huà)公司(Pixar)首席執(zhí)行官。以下是SteveJobs在2005年6月12日斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講。Thankyou.Imhonoredtobewithyoutodayforyourcommencementfr

2、omoneofthefinestuniversitiesintheworld.Truthbetold,Inevergraduatedfromcollege,andthisistheclosestIveevergottentoacollegegraduation.Today,Iwanttotellyouthreestoriesfrommylife.Thatsit.Nobigdeal.Justthreestories.謝謝大家。今天，有榮幸來(lái)到各位從世界上最好的學(xué)校之一畢業(yè)的畢業(yè)典禮上。我從來(lái)沒(méi)從大學(xué)畢業(yè)。說(shuō)實(shí)話，這是我離大學(xué)畢業(yè)最近的一刻。今天，我只說(shuō)三個(gè)故事，不談大道理，三個(gè)故事就好。Thef

3、irststoryisaboutconnectingthedots.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirstsixmonths,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedgraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIsh

4、ouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswifeexceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking,Wevegotanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?Theysaid,Ofcourse.M

5、ybiologicalmotherfoundoutlaterthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldgotocollege.Thiswasthestartinmylife.第一個(gè)故事，是關(guān)于人生中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴怎么串連在一起。我在里德學(xué)院(Reedcollege)待了六

6、個(gè)月就辦休學(xué)了。到我退學(xué)前，一共休學(xué)了十八個(gè)月。那么，我為什么休學(xué)？這得從我出生前講起。我的親生母親當(dāng)時(shí)是個(gè)研究生，年輕未婚媽媽?zhuān)龥Q定讓別人收養(yǎng)我。她強(qiáng)烈覺(jué)得應(yīng)該讓有大學(xué)畢業(yè)的人收養(yǎng)我，所以我出生時(shí)，她就準(zhǔn)備讓我被一對(duì)律師夫婦收養(yǎng)。但是這對(duì)夫妻到了最后一刻反悔了，他們想收養(yǎng)女孩。所以在等待收養(yǎng)名單上的一對(duì)夫妻，我的養(yǎng)父母，在一天半夜里接到一通電話，問(wèn)他們有一名意外出生的男孩，你們要認(rèn)養(yǎng)他嗎？而他們的回答是當(dāng)然要。后來(lái)，我的生母發(fā)現(xiàn)，我現(xiàn)在的媽媽從來(lái)沒(méi)有大學(xué)畢業(yè)，我現(xiàn)在的爸爸則連高中畢業(yè)也沒(méi)有。她拒絕在認(rèn)養(yǎng)文件上做最后簽字。直到幾個(gè)月后，我的養(yǎng)父母同意將來(lái)一定會(huì)讓我上大學(xué)，她才軟化態(tài)度。And

7、17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldntseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.AndhereIwasspendingall

8、ofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.十七年后，我上大學(xué)了。但是當(dāng)時(shí)我無(wú)知選了一所學(xué)費(fèi)幾乎跟史丹佛一樣貴的大學(xué)，我那工人階級(jí)的父母所有積蓄都花在我的學(xué)費(fèi)上。六個(gè)月后，我看不出念這個(gè)書(shū)的價(jià)值何在。那時(shí)候，我不知道這輩子要干什么，也不知道念大學(xué)能對(duì)我有什么幫助，而且我為了念這個(gè)書(shū)，花光了我父母這輩子的所有積蓄。SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutokay.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIev

9、ermade.TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidntinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.所以我決定休學(xué)，相信船到橋頭自然直。當(dāng)時(shí)這個(gè)決定看來(lái)相當(dāng)可怕，可是現(xiàn)在看來(lái)，那是我這輩子做過(guò)最好的決定之一。當(dāng)我休學(xué)之后，我再也不用上我沒(méi)興趣的必修課，把時(shí)間拿去聽(tīng)那些我有興趣的課。Itwasntallromantic.Ididnthaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriendsrooms.

10、Ireturnedcokebottlesforthefivecentdepositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthesevenmilesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:ReedCollegeatthattimeoffer

11、edperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidnthavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamo

12、untofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecantcapture,andIfounditfascinating.這一點(diǎn)也不浪漫。我沒(méi)有宿舍，所以我睡在友人家里的地板上，靠著回收可樂(lè)空罐的五先令退費(fèi)買(mǎi)吃的，每個(gè)星期天晚上得走七哩的路繞過(guò)大半個(gè)鎮(zhèn)去印度教的HareKrishna神廟吃頓好料。我喜歡HareKrishna神廟的好料。追尋我的好奇與直覺(jué)，我所駐足的大

13、部分事物，后來(lái)看來(lái)都成了無(wú)價(jià)之寶。舉例來(lái)說(shuō)：當(dāng)時(shí)里德學(xué)院有著大概是全國(guó)最好的書(shū)法指導(dǎo)。在整個(gè)校園內(nèi)的每一張海報(bào)上，每個(gè)抽屜的標(biāo)簽上，都是美麗的手寫(xiě)字。因?yàn)槲倚輰W(xué)了，可以不照正常選課程序來(lái)，所以我跑去學(xué)書(shū)法。我學(xué)了serif與sanserif字體，學(xué)到在不同字母組合間變更字間距，學(xué)到活版印刷偉大的地方。書(shū)法的美好、歷史感與藝術(shù)感是科學(xué)所無(wú)法捕捉的，我覺(jué)得那很迷人。Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,

14、itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdrop

15、pedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthatcalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,veryclearlookingbackwards10yearslater.Again,youcantconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnect

16、themlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomethingyourgut,destiny,life,karma,whateverbecausebelievingthatthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadsyouoffthewell-wornpath,andthatwillmakeallthedifference.

17、我沒(méi)預(yù)期過(guò)學(xué)的這些東西能在我生活中起些什么實(shí)際作用，不過(guò)十年后，當(dāng)我在設(shè)計(jì)第一臺(tái)麥金塔時(shí)，我想起了當(dāng)時(shí)所學(xué)的東西，所以把這些東西都設(shè)計(jì)進(jìn)了麥金塔里，這是第一臺(tái)能印刷出漂亮東西的計(jì)算機(jī)。如果我沒(méi)沉溺于那樣一門(mén)課里，麥金塔可能就不會(huì)有多重字體跟變間距字體了。又因?yàn)閃indows抄襲了麥金塔的使用方式，如果當(dāng)年我沒(méi)這樣做，大概世界上所有的個(gè)人計(jì)算機(jī)都不會(huì)有這些東西，印不出現(xiàn)在我們看到的漂亮的字來(lái)了。當(dāng)然，當(dāng)我還在大學(xué)里時(shí)，不可能把這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴預(yù)先串在一起，但是這在十年后回顧，就顯得非常清楚。我再說(shuō)一次，你不能預(yù)先把點(diǎn)點(diǎn)滴滴串在一起；唯有未來(lái)回顧時(shí)，你才會(huì)明白那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴是如何串在一起的。所以你得相信

18、，你現(xiàn)在所體會(huì)的東西，將來(lái)多少會(huì)連接在一塊。你得信任某個(gè)東西，直覺(jué)也好，命運(yùn)也好，生命也好，或者業(yè)力。這種作法從來(lái)沒(méi)讓我失望，也讓我的人生整個(gè)不同起來(lái)。Mysecondstoryisaboutloveandloss.我的第二個(gè)故事，有關(guān)愛(ài)與失去。IwasluckyIfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.Woz1andIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Weworkedhard,andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoatwobilliondollarco

19、mpanywithover4000employees.WedjustreleasedourfinestcreationtheMacintoshayearearlier,andIhadjustturned30.AndthenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?我好運(yùn)年輕時(shí)就發(fā)現(xiàn)自己愛(ài)做什么事。我二十歲時(shí)，跟SteveWozniak在我爸媽的車(chē)庫(kù)里開(kāi)始了蘋(píng)果計(jì)算機(jī)的事業(yè)。我們拼命工作，蘋(píng)果計(jì)算機(jī)在十年間從一間車(chē)庫(kù)里的兩個(gè)小伙子擴(kuò)展成了一家員工超過(guò)四千人、市價(jià)二十億美金的公司，在那之前一年推出了我們最棒的作品麥金塔，而我才剛邁入人生的第

20、三十個(gè)年頭，然后被炒魷魚(yú)。要怎么讓自己創(chuàng)辦的公司炒自己魷魚(yú)？Well,asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout.Whenwedid,ourBoardofDirectorssidedwithhim.Andsoat30,Iwasout.Andverypubliclyout.What

21、hadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastating.好吧，當(dāng)蘋(píng)果計(jì)算機(jī)成長(zhǎng)后，我請(qǐng)了一個(gè)我以為他在經(jīng)營(yíng)公司上很有才干的家伙來(lái)，他在頭幾年也確實(shí)干得不錯(cuò)。可是我們對(duì)未來(lái)的愿景不同，最后只好分道揚(yáng)鑣，董事會(huì)站在他那邊，炒了我魷魚(yú)，公開(kāi)把我請(qǐng)了出去。曾經(jīng)是我整個(gè)成年生活重心的東西不見(jiàn)了，令我不知所措。Ireallydidntknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdownthatIhaddroppedthebato

22、nasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.Iwasaverypublicfailure,andIeventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.Butsomethingslowlybegantodawnonme:IstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected,butIwasstillinlove.A

23、ndsoIdecidedtostartover.有幾個(gè)月，我實(shí)在不知道要干什么好。我覺(jué)得我令企業(yè)界的前輩們失望我把他們交給我的接力棒弄丟了。我見(jiàn)了創(chuàng)辦HP的DavidPackard跟創(chuàng)辦Intel的BobNoyce,跟他們說(shuō)我很抱歉把事情搞砸得很厲害了。我成了公眾的非常負(fù)面示范，我甚至想要離開(kāi)硅谷。但是漸漸的，我發(fā)現(xiàn)，我還是喜愛(ài)著我做過(guò)的事情，在蘋(píng)果的日子經(jīng)歷的事件沒(méi)有絲毫改變我愛(ài)做的事。我被否定了,可是我還是愛(ài)做那些事情,所以我決定從頭來(lái)過(guò)。Ididntseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatco

24、uldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.當(dāng)時(shí)我沒(méi)發(fā)現(xiàn)，但是現(xiàn)在看來(lái)，被蘋(píng)果計(jì)算機(jī)開(kāi)除，是我所經(jīng)歷過(guò)最好的事情。成功的沉重被從頭來(lái)過(guò)的輕松所取代，每件事情都不那么確定，讓我自由進(jìn)入這輩子最有創(chuàng)意的年代。Duringthenextfiveyears,Istartedacompanynamed

25、NeXT,anothercompanynamedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputer-animatedfeaturefilm,ToyStory,andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents,AppleboughtNeXT,andIretunedtoApple,andthetechnologywedevelopedatNeXTis

26、attheheartofApplescurrentrenaissance.AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether接下來(lái)五年，我開(kāi)了一家叫做NEXT的公司，又開(kāi)一家叫做Pixar的公司，也跟后來(lái)的老婆談起了戀愛(ài)。Pixar接著制作了世界上第一部全計(jì)算機(jī)動(dòng)畫(huà)電影，玩具總動(dòng)員，現(xiàn)在是世界上最成功的動(dòng)畫(huà)制作公司。然后，蘋(píng)果計(jì)算機(jī)買(mǎi)下了NeXT，我回到了蘋(píng)果，我們?cè)贜eXT發(fā)展的技術(shù)成了蘋(píng)果計(jì)算機(jī)后來(lái)復(fù)興的核心。我也有了個(gè)美妙的家庭ImprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadntbeenfiredfromAppl

27、e.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthepatientneededit.SometimelifeSometimeslifegoingtohityouintheheadwithabrick.Dontlosefaith.ImconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.Youvegottofindwhatyoulove.我很確定，如果當(dāng)年蘋(píng)果計(jì)算機(jī)沒(méi)開(kāi)除我，就不會(huì)發(fā)生這些事情。這帖藥很苦口，可是我想蘋(píng)果計(jì)算機(jī)這個(gè)病人需要這帖藥。有時(shí)候，人生會(huì)用磚頭打你的頭。不要喪失信心。我確信，我

28、愛(ài)我所做的事情，這就是這些年來(lái)讓我繼續(xù)走下去的唯一理由。你得找出你愛(ài)的，工作上是如此，對(duì)情人也是如此。Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaventfoundityet,keeplookinganddontsettle.Aswitha

29、llmattersoftheheart,youllknowwhenyoufindit.Andlikeanygreatrelationship,itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplookingdontsettle你的工作將填滿(mǎn)你的一大塊人生，唯一獲得真正滿(mǎn)足的方法就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛(ài)你所做的事。如果你還沒(méi)找到這些事，繼續(xù)找，別停頓。盡你全心全力，你知道你一定會(huì)找到。而且，如同任何偉大的關(guān)系，事情只會(huì)隨著時(shí)間愈來(lái)愈好。所以，在你找到之前，繼續(xù)找，別停頓。Mythirdstoryisaboutdeath我的

30、第三個(gè)故事，關(guān)于死亡WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyoullmostcertainlyberight.Itmadeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33years,Ivelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:Iftodaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday?Andwhenevert

31、heanswerhasbeenNofortoomanydaysinarow,IknowIneedtochangesomething當(dāng)我十七歲時(shí)，我讀到一則格言，好像是把每一天都當(dāng)成生命中的最后一天，你就會(huì)輕松自在。這對(duì)我影響深遠(yuǎn)，在過(guò)去33年里，我每天早上都會(huì)照鏡子，自問(wèn)：如果今天是此生最后一日，我今天要干些什么？每當(dāng)我連續(xù)太多天都得到一個(gè)沒(méi)事做的答案時(shí)，我就知道我必須有所變革了。RememberingthatIllbedeadsoonisthemostimportanttoolIveeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.Becausea

32、lmosteverythingallexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailurethesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart

33、提醒自己快死了，是我在人生中下重大決定時(shí)，所用過(guò)最重要的工具。因?yàn)閹缀趺考滤型饨缙谕?、所有名譽(yù)、所有對(duì)困窘或失敗的恐懼在面對(duì)死亡時(shí)，都消失了，只有最重要的東西才會(huì)留下。提醒自己快死了，是我所知避免掉入自己有東西要失去了的陷阱里最好的方法。人生不帶來(lái)，死不帶去，沒(méi)什么道理不順心而為。AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer.Ihadascanat7:30inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.Ididntevenknowwhatapancreaswas.Thedoctorstoldmethiswasa

34、lmostcertainlyatypeofcancerthatisincurable,andthatIshouldexpecttolivenolongerthanthreetosixmonths.Mydoctoradvisedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctorscodeforpreparetodie.Itmeanstotryandtellyourkidseverythingyouthoughtyoudhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeanstomakesureeveryth

35、ingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.Imeanstosayyourgoodbyes。一年前，我被診斷出癌癥。我在早上七點(diǎn)半作斷層掃描，在胰臟清楚出現(xiàn)一個(gè)腫瘤，我連胰臟是什么都不知道。醫(yī)生告訴我，那幾乎可以確定是一種不治之癥，我大概活不到三到六個(gè)月了。醫(yī)生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫(yī)生對(duì)臨終病人的標(biāo)準(zhǔn)建議。那代表你得試著在幾個(gè)月內(nèi)把你將來(lái)十年想跟小孩講的話講完。那代表你得把每件事情搞定，家人才會(huì)盡量輕松。那代表你得跟人說(shuō)再見(jiàn)了Ilivedwiththatdiagnosisallday.Laterthate

36、veningIhadabiopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmystomachintomyintestines,putaneedleintomypancreasandgotafewcellsfromthetumor.Iwassedated,butmywife,whowasthere,toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctorsstartedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformofpancreaticcancert

37、hatiscurablewithsurgery.Ihadthesurgeryand,thankfully,Imfinenow.我整天想著那個(gè)診斷結(jié)果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個(gè)內(nèi)視鏡，從胃進(jìn)腸子，插了根針進(jìn)胰臟，取了一些腫瘤細(xì)胞出來(lái)。我打了鎮(zhèn)靜劑，不醒人事，但是我老婆在場(chǎng)。她后來(lái)跟我說(shuō)，當(dāng)醫(yī)生們用顯微鏡看過(guò)那些細(xì)胞后，他們都哭了，因?yàn)槟鞘欠浅Ｉ僖?jiàn)的一種胰臟癌，可以用手術(shù)治好。所以我接受了手術(shù)，康復(fù)了。ThiswastheclosestIvebeentofacingdeath,andIhopeitstheclosestIgetforafewmoredecades.Havinglived

38、throughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:Noonewantstodie.Evenpeoplewhowanttogotoheavendontwanttodietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.Noonehaseverescapedit.Andthatisasitshouldbe,becauseDeathisverylikelythesinglebestinventiono

39、fLife.ItsLifeschangeagent.Itclearsouttheoldtomakewayforthenew.Rightnowthenewisyou,butsomedaynottoolongfromnow,youwillgraduallybecometheoldandbeclearedaway.Sorrytobesodramatic,butitsquitetrue.這是我最接近死亡的時(shí)候，我希望那會(huì)繼續(xù)是未來(lái)幾十年內(nèi)最接近的一次。經(jīng)歷此事后，我可以比之前死亡只是抽象概念時(shí)要更肯定告訴你們下面這些：沒(méi)有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。但是死亡是我們共有的目的地，沒(méi)有人

40、逃得過(guò)。這是注定的，因?yàn)樗劳龊?jiǎn)直就是生命中最棒的發(fā)明，是生命變化的媒介，送走老人們，給新生代留下空間。現(xiàn)在你們是新生代，但是不久的將來(lái)，你們也會(huì)逐漸變老，被送出人生的舞臺(tái)。抱歉講得這么戲劇化，但是這是真的。Yourtimeislimited,sodontwasteitlivingsomeoneelseslife.Dontbetrappedbydogmawhichislivingwiththeresultsofotherpeoplesthinking.Dontletthenoiseofothersopinionsdrownoutyourowninnervoice.Andmostimportant

41、,havethecouragetofollowyourheartandintuition.Theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.Everythingelseissecondary.你們的時(shí)間有限，所以不要浪費(fèi)時(shí)間活在別人的生活里。不要被信條所惑盲從信條就是活在別人思考結(jié)果里。不要讓別人的意見(jiàn)淹沒(méi)了你內(nèi)在的心聲。最重要的，擁有跟隨內(nèi)心與直覺(jué)的勇氣，你的內(nèi)心與直覺(jué)多少已經(jīng)知道你真正想要成為什么樣的人。任何其它事物都是次要的。WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledTheWholeEart

42、hCatalog,whichwasoneofthebiblesofmygeneration.ItwascreatedbyafellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenloPark,andhebroughtittolifewithhispoetictouch.Thiswasinthelate60s,beforepersonalcomputersanddesktoppublishing,soitwasallmadewithtypewriters,scissors,andPolaroidcameras.ItwassortoflikeGoogleinpaperb

43、ackform,35yearsbeforeGooglecamealong.Itwasidealistic,overflowingwithneattoolsandgreatnotions.在我年輕時(shí)，有本神奇的雜志叫做WholeEarthCatalog,當(dāng)年我們很迷這本雜志。那是一位住在離這不遠(yuǎn)的MenloPark的StewartBrand發(fā)行的，他把雜志辦得很有詩(shī)意。那是1960年代末期，個(gè)人計(jì)算機(jī)跟桌上出版還沒(méi)發(fā)明，所有內(nèi)容都是打字機(jī)、剪刀跟拍立得相機(jī)做出來(lái)的。雜志內(nèi)容有點(diǎn)像印在紙上的Google，在Google出現(xiàn)之前35年就有了：理想化，充滿(mǎn)新奇工具與神奇的注記。Stewartandhi

44、steamputoutseveralissuesofTheWholeEarthCatalog,andthenwhenithadrunitscourse,theyputoutafinalissue.Itwasthemid-1970s,andIwasyourage.Onthebackcoveroftheirfinalissuewasaphotographofanearlymorningcountryroad,thekindyoumightfindyourselfhitchhikingonifyouweresoadventurous.Beneathitwerethewords:StayHungry.

45、StayFoolish.Itwastheirfarewellmessageastheysignedoff.StayHungry.StayFoolish.AndIvealwayswishedthatformyself.Andnow,asyougraduatetobeginanew,Iwishthatforyou.StayHungry.StayFoolish.Thankyouallverymuch.Stewart跟他的出版團(tuán)隊(duì)出了好幾期WholeEarthCatalog，然后出了停刊號(hào)。當(dāng)時(shí)是1970年代中期，我正是你們現(xiàn)在這個(gè)年齡的時(shí)候。在停刊號(hào)的封底，有張?jiān)绯苦l(xiāng)間小路的照片，那種你去爬山時(shí)會(huì)經(jīng)

46、過(guò)的鄉(xiāng)間小路。在照片下有行小字：求知若饑，虛心若愚。那是他們親筆寫(xiě)下的告別訊息，我總是以此自許。當(dāng)你們畢業(yè)，展開(kāi)新生活，我也以此期許你們。求知若饑，虛心若愚。非常謝謝大家。喬布斯在2005年斯坦福大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講：我生命中的三個(gè)故Youvegottofindwhatyoulove,Jobssays喬布斯說(shuō)：你必須要找到你所鐘愛(ài)的東西ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,2005.我今天很榮幸能和你們一起參加

47、畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一（歡呼）。我從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)中畢業(yè)。說(shuō)實(shí)話，今天也許是在我的生命中離大學(xué)畢業(yè)最近的一天了（笑）。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。不是什么大不了的事情，也不是講大道理，只是三個(gè)故事而已。第一個(gè)故事是關(guān)于如何把生命中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)。我在里德學(xué)院（ReedCollege）讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了，但是在大約一年半以后一一我真正作出退學(xué)決定之前,我還經(jīng)常去學(xué)校旁聽(tīng)。那么，我為什么要退學(xué)呢？（呼聲）故事的從我出生前講起。我的生母是一個(gè)年輕的、未婚的在校研究生。她決定讓別人收養(yǎng)我，非常希望收養(yǎng)我的是有大學(xué)學(xué)歷的人。所以，她已經(jīng)安排好了一切，能使我一出生就被一

48、名律師和他的妻子所收養(yǎng)。但是她沒(méi)有料到，當(dāng)我出生之后，律師夫婦突然決定他們想要一個(gè)女孩。所以我的生養(yǎng)父母（他們還在我親生父母的觀察名單上）突然在半夜接到了一個(gè)電話：“我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)不小心生出來(lái)的男嬰，你們想要他嗎？”他們回答道：“當(dāng)然！”但是我生母隨后發(fā)現(xiàn)，我的養(yǎng)母從來(lái)沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，我的養(yǎng)父甚至從沒(méi)有讀過(guò)高中。所以她拒絕在收養(yǎng)文件上簽字。沒(méi)幾個(gè)月,我的生母心軟了，因?yàn)槲业母改复饝?yīng)她一定要讓我上大學(xué)。在十七歲那年，我真的上了大學(xué)。但是我很愚蠢的選擇了一個(gè)幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校，我父母還處于藍(lán)領(lǐng)階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上面。在六個(gè)月后，我已經(jīng)看不到其中的價(jià)值所在。我不

49、知道自己想要在一生中做什么，我也不知道大學(xué)能幫助我找到怎樣的答案。但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的所有積蓄。所以我決定要退學(xué)，我覺(jué)得這是個(gè)正確的決定。不能否認(rèn)，我當(dāng)時(shí)確實(shí)非常的害怕，但是現(xiàn)在回頭看看，那的確是我有生以來(lái)做出的最棒的決定之一（笑）。在我做出退學(xué)決定的那一刻，我終于可以不必去選讀那些令我提不起絲毫興趣的課程了。然后我還可以去旁聽(tīng)那些有點(diǎn)意思的課程。但是這一點(diǎn)都不羅曼蒂克。我沒(méi)有了宿舍，所以只能睡在朋友房間的地板上；我去撿5美分的可樂(lè)瓶子，僅僅為了填飽肚子，在星期天的晚上，我需要走七英里的路程，穿過(guò)這個(gè)城市到HareKrishna寺廟（注：位于紐約Brooklyn下城），只是

50、為能吃上每周才能享用一頓的美餐。但是我喜歡這樣。我跟著我的直覺(jué)和好奇心走，遇到的很多東西，此后被證明是無(wú)價(jià)之寶。讓我給你們舉一個(gè)例子吧：里德學(xué)院在那時(shí)提供也許是全美最好的美術(shù)字課程。在這個(gè)大學(xué)里面的每個(gè)海報(bào)，每個(gè)抽屜的標(biāo)簽上面全都是漂亮的美術(shù)字。因?yàn)槲彝藢W(xué)了，不用去正常上課，所以我決定去參加這個(gè)課程，去學(xué)學(xué)怎樣寫(xiě)出漂亮的美術(shù)字。我學(xué)到了sanserif和serif字體（注：非襯線字和襯線字），我學(xué)會(huì)了怎么樣在不同的字母組合之中改變空格的長(zhǎng)度，還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那是科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的、美麗的、真實(shí)的藝術(shù)精妙，我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是妙不可言。當(dāng)時(shí)看起來(lái)這些東西在我的生命中，好像都沒(méi)有什么

51、實(shí)際應(yīng)用的可能。但是十年之后，當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh電腦的時(shí)候，就不是那樣了。我把當(dāng)時(shí)我學(xué)的那些東西全部設(shè)計(jì)進(jìn)了Mac。那是第一臺(tái)使用了精美印刷字體的電腦。如果我當(dāng)時(shí)沒(méi)有退學(xué)，就不會(huì)有機(jī)會(huì)去參加這個(gè)我感興趣的美術(shù)字課程，Mac就不會(huì)有這么多豐富的字體，以及賞心悅目的字體間距。如果windows沒(méi)有抄襲MAC，（笑）那么現(xiàn)在個(gè)人電腦就不會(huì)有現(xiàn)在這么美妙的字型了。（鼓掌，歡呼）當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)，但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候，真的豁然開(kāi)朗了。再次說(shuō)明的是，你在向前展望的時(shí)候不可能將這些片斷串連起來(lái)；你只能在回顧的時(shí)候?qū)Ⅻc(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)。所以你必須相

52、信這些片斷會(huì)在你未來(lái)的某一天串連起來(lái)。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。這樣做從沒(méi)讓我的希望落空過(guò)，只是讓我的生命更加地與眾不同而已。我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛(ài)和損失的。我非常幸運(yùn)，因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛(ài)的東西Woz和我在二十歲的時(shí)候就在父母的車(chē)庫(kù)里面開(kāi)創(chuàng)了蘋(píng)果公司。我們工作得很努力，十年之后，這個(gè)公司從那兩個(gè)車(chē)庫(kù)中的窮光蛋發(fā)展到了超過(guò)四千名的雇員、價(jià)值超過(guò)二十億的大公司。在公司成立的第九年，我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品，那就是Macintosh。我也快要到三十歲了。在那一年，我被炒了魷魚(yú)。你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司炒了魷魚(yú)呢？（笑）嗯，在蘋(píng)果快速成長(zhǎng)的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)

53、很有天分的家伙和我一起管理這個(gè)公司，在最初的幾年，公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。但是后來(lái)我們對(duì)未來(lái)的看法發(fā)生了分歧，最終我們吵了起來(lái)。當(dāng)爭(zhēng)吵不可開(kāi)交的時(shí)候，董事會(huì)站在了他的那一邊。所以在三十歲的時(shí)候，我被炒了。在這么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠(yuǎn)去，這真是毀滅性的打擊。在最初的幾個(gè)月里，我真是不知道該做些什么。我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了，我覺(jué)得自己讓與我一同創(chuàng)業(yè)的人都很沮喪。我和DavidPack（惠普創(chuàng)始人之一）和BobBoyce（英特爾創(chuàng)建者之一）見(jiàn)面，并試圖向他們道歉。我把事情弄得糟糕透了，我甚至想逃離硅谷。但是我漸漸發(fā)現(xiàn)了曙光，我仍然喜愛(ài)我從事的事業(yè)。在蘋(píng)果公司發(fā)生的這些事

54、情絲毫沒(méi)有改變這一點(diǎn)，一點(diǎn)也沒(méi)有。我被驅(qū)逐了，但是我仍然鐘愛(ài)它。所以我決定重頭再來(lái)。我當(dāng)時(shí)沒(méi)有覺(jué)察，但是事后證明，從蘋(píng)果公司被炒是我這輩子最好的事情。因?yàn)?，作為一個(gè)成功者的沉重感被作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)者的輕松感所取代了：對(duì)任何事情都不那么特別看重。這讓我覺(jué)得如此自由，進(jìn)入了我生命中最有創(chuàng)造力的時(shí)期之一。在接下來(lái)的五年里，我創(chuàng)立了一個(gè)名叫NeXT的公司，還有一個(gè)叫Pixar的公司，然后和一個(gè)后來(lái)成為我妻子的優(yōu)雅女人相識(shí)oPixar制作了世界上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫(huà)電影一一“玩具總動(dòng)員”，Pixar現(xiàn)在也是世界上最成功的電腦制作工作室。（鼓掌、歡呼）在后來(lái)的一系列運(yùn)轉(zhuǎn)中，Apple收購(gòu)了NeXT，然后我又回到了Apple公司。我們?cè)贜eXT發(fā)展的技術(shù)在Apple的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。我還和Laurence一起建立了一個(gè)幸福的家庭。我可以非常肯定，如果我不被Apple開(kāi)除的話，這其中一件事情也不會(huì)發(fā)生的。這個(gè)良藥的味道實(shí)在是太苦了，但是我想病人需要這個(gè)藥。有些時(shí)候，