《新聞英語》教學(xué)大綱

1、新聞英語 Journalistic English總學(xué)時：2總學(xué)分：32課程性質(zhì)：專業(yè)任選課開設(shè)學(xué)期及周學(xué)時分配：第五學(xué)期， 每周2學(xué)時適用專業(yè)及層次：英語專業(yè)、英語專業(yè)（商務(wù)英語方向）：本科相關(guān)課程：高級英語、泛讀教材：新聞英語，吳建清編著，國防工業(yè)出版社，2005年推薦參考書：美英報刊導(dǎo)讀，周學(xué)藝編著，北京大學(xué)出版社，2009年一、課程目的及要求新聞英語是高等院校英語專業(yè)課程體系中承擔(dān)專業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)的一門比較重要的選修課程，也是提高和鞏固學(xué)生英語綜合運用能力的課程之一。新聞英語主要培養(yǎng)具有扎實的知識基礎(chǔ)、較高的新聞?wù)Z言和文化水平、廣博的國際知識，能熟練掌握英語的聽、說、讀、寫、譯等技能。開設(shè)

2、此門課旨在進一步深化和擴展學(xué)生的英語語言知識、提高學(xué)生在新聞英語方面的英語綜合運用能力，為將來的實際工作打下堅實的基礎(chǔ)。本課程要求加大課堂教學(xué)過程中的互動性、交際性的活動；突破以往語言表面層次上的教與學(xué)，注意學(xué)生學(xué)會對新聞?wù)Z義、語篇、修辭等深層次的理解、掌握。在更高層次上提高學(xué)生解決新聞詞匯和英語釋義的能力，同時要使學(xué)生理解新聞?wù)Z言中的各種修辭手段；熟悉各種新聞寫作技巧與手法，介紹如何使用各種高級工具書以及其他手段（包括上網(wǎng)）收集資料、解決困難的重要性，為日后的畢業(yè)論文寫作打下基礎(chǔ)。新聞英語專題性很強，突出知識性和專業(yè)性，不去試圖通過一篇文章提高多么大的閱讀能力，而是力在培養(yǎng)讀者的新聞閱讀興趣

3、和新聞閱讀習(xí)慣。新聞英語是培養(yǎng)高素質(zhì)的英語人才以及培養(yǎng)和提高英語運用能力的一種很好的學(xué)習(xí)途徑，它是為提高學(xué)生的英語素質(zhì)，提高英語聽說讀寫譯全面能力的有效途徑，能有效實施素質(zhì)教育。報刊文章不同于規(guī)范語言的課文，新聞英語的特點使閱讀難度加大，而且新詞也源源不斷地出現(xiàn)。要想在有限的課時中大幅度的提高英語報刊閱讀能力是不現(xiàn)實的，學(xué)生應(yīng)在平時對國際問題多加關(guān)心，多聽時事新聞廣播，多讀報紙，以便隨時能補充更多的新聞詞語和了解更多的背景知識。 二、課程內(nèi)容及學(xué)時分配第一部分 新聞篇 新聞報導(dǎo)的幾個視角 政治新聞 2學(xué)時 外交新聞 2學(xué)時 經(jīng)濟新聞 2學(xué)時 科技新聞 2學(xué)時 文體新聞 2學(xué)時 第二部分 問題篇

4、 新聞是由焦點問題組成的 反恐問題 2學(xué)時 災(zāi)難問題 2學(xué)時 臺海問題 2學(xué)時 俄羅斯問題 2學(xué)時 日本問題 2學(xué)時 第三部分 人物篇 新聞因人物而生動小布什美國牛仔總統(tǒng)的風(fēng)采 2學(xué)時卡爾扎伊阿富汗東西思想合璧的領(lǐng)袖 2學(xué)時艾哈邁德內(nèi)賈德伊朗的小個子總統(tǒng) 2學(xué)時薩達姆一個代言伊拉克二十年的人 2學(xué)時永遠的阿拉法特巴勒斯坦的不死鳥 2學(xué)時第十六章 奧巴馬美國第一個非裔總統(tǒng) 2學(xué)時三、教學(xué)重點與難點 政治新聞 中國時政要聞中國人眼里的世界世界人眼里的中國Political items 外交新聞 中法關(guān)系 中歐、中美、亞太OPEC、東盟會議Foreign affairs items 經(jīng)濟新聞 全球金

5、融危機 油價上漲、黃金世界經(jīng)濟中的中國因素 中國威脅論Economical items 科技新聞 神州5號、神州6號、神州7號嫦娥1,2號Scientific items 文體新聞 不同國家的奧運金牌榜2008年北京開幕式、中國的金牌得主及其相關(guān)報導(dǎo)和閉幕式北京奧運新聞亮點其他娛樂新聞Entertainment newsEntertainment news items反恐問題911、后911雅加達、馬德里新聞的幾個基本概念和兩項基本功 災(zāi)難問題中國汶川、玉樹和舟曲印度洋海嘯、巴基斯坦、日本地震新聞的三個層次和新聞首頁 臺海問題 臺獨陳水扁半世紀(jì)后的握手連戰(zhàn)新臺灣馬英九新聞?wù)Z言和政治傾向性Pol

6、itical leaning 俄羅斯問題 普京時代和后普京時代別斯蘭事件、南奧塞梯問題消息、特寫、社論和評論 日本問題鷹派小泉純一郎參拜靖國神社走馬燈式頻繁換相現(xiàn)象新聞價值和公眾興趣小布什美國牛仔總統(tǒng)的風(fēng)采2004年美國總統(tǒng)辯論和總統(tǒng)大選美國總統(tǒng)辯論、大選和常用術(shù)語卡爾扎伊阿富汗東西思想合璧的領(lǐng)袖阿富汗大選為阿富汗奔走的人、外電評述卡爾扎伊新聞報導(dǎo)中的委婉語艾哈邁德內(nèi)賈德伊朗的小個子總統(tǒng)伊朗新的精神領(lǐng)袖時代周刊專訪內(nèi)賈德新聞標(biāo)題的類型和風(fēng)格伊拉克戰(zhàn)爭尋找薩達姆、審判薩達姆和薩達姆之死新聞標(biāo)題的語言特點和常用詞匯永遠的阿拉法特巴勒斯坦的不死鳥阿拉法特從哪里來阿拉法特到哪里去導(dǎo)語的概念和分類第十六

7、章 奧巴馬美國第一個非裔總統(tǒng)2008年美國總統(tǒng)辯論2008年美國總統(tǒng)大選導(dǎo)語的特點和寫作四、主要教學(xué)方式本課程以課堂面授為主，采用以學(xué)生為中心、課內(nèi)課外相結(jié)合的教學(xué)方式。在教學(xué)的不同環(huán)節(jié)中啟發(fā)學(xué)生進行不同的活動，使學(xué)生不僅能獨立工作，而且能進行邏輯思維，獨立思考，從而培養(yǎng)學(xué)生的新聞?wù)Z言和文化素養(yǎng)。在教學(xué)中引入諸如啟發(fā)式、討論式、研究式的教學(xué)模式，引導(dǎo)學(xué)生在積極主動的思維活動中獲取知識、掌握學(xué)習(xí)方法。課文講解注重調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，除了學(xué)習(xí)課文中的語言重難點以外，還根據(jù)課文提出問題，引導(dǎo)學(xué)生深入思考，并在新聞價值、文體分析等方面要求學(xué)生解釋分析。課堂練習(xí)采用討論的形式，對新聞詞語、修辭、篇章、

8、文體等方面的問題進行討論，以提高學(xué)生的新聞英語應(yīng)用能力，盡可能地發(fā)揮學(xué)生的能動性、創(chuàng)造性，培養(yǎng)學(xué)生的自主性、獨立性和合作精神。 五、典型作業(yè)練習(xí)新聞詞匯擴展與辨析； 新聞句子解釋； 傳媒英漢互譯； 新聞閱讀理解 ； 新聞文體修辭分析 ； 新聞寫作練習(xí) ； 小組討論和展示。 六、課程考核方式新聞英語考試著重考核學(xué)生對所學(xué)新聞英語知識的掌握情況和運用語言的實際能力 ， 在學(xué)期期末安排一次閉卷考試，考試的項目和內(nèi)容靈活多樣, 并兼顧客觀題和主觀試題的比例?？荚噧?nèi)容包括所學(xué)詞匯、短語、課文理解、修辭格及新聞英語綜合水平能力測試。考試題型包括：1）新聞詞義辨析，2）新聞詞語解釋，3）新聞背景知識填空，4）新聞報道理解，5）新聞文體修辭格，6）新聞英語閱讀理解，7）新聞標(biāo)題與導(dǎo)語的寫