人教版中考語文文言文復(fù)習(xí) 句子翻譯課件 蘇教

1、中考文言文復(fù)習(xí)-句子翻譯 2021/8/6 星期五1講座結(jié)構(gòu)講座結(jié)構(gòu) 學(xué)習(xí)目標(biāo) 方法指導(dǎo) 典型試題2021/8/6 星期五2學(xué)習(xí)目標(biāo) 1.掌握文言文翻譯的原則、要求和方法。 2.通過典型試題解析，提高踩點(diǎn)得分意識。學(xué)習(xí)目標(biāo)2021/8/6 星期五3翻譯原則：直譯為主，意譯為輔。 翻譯原則：直譯為主，意譯為輔。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進(jìn)行逐字逐句的對應(yīng)翻譯，做到字字落實(shí)。 所謂意譯，是指在忠實(shí)于原文大意的前提下，對原文詞語、句子結(jié)構(gòu)做適當(dāng)改動，靈活運(yùn)用，進(jìn)行翻譯。 直譯為主，意譯為輔，就是要求我們解題時(shí)能直譯的一定要直譯，做到字字落實(shí)，難以直譯的采用意譯的方法加以處理。方法指導(dǎo)202

2、1/8/6 星期五4翻譯要求：信、達(dá)、雅。 翻譯要求：信、達(dá)、雅。 所謂“信”，是指要忠于原文，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。 所謂“達(dá)”，是指譯文要通達(dá)明白，符合現(xiàn)代漢語語法的要求。 所謂“雅”，是指譯文要優(yōu)美流暢。方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五5翻譯方法：保留、對譯、刪除、補(bǔ)充、調(diào)整。 翻譯方法：保留、對譯、刪除、 補(bǔ)充、調(diào)整。 所謂保留，是指原文中古今意義相同的詞，以及古代的一些專有名詞，如國號、年號、官名、人名、地名、器物名等，可以保留不譯。例：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（岳陽樓記）慶歷四年的春天，滕子京降職到岳州做太守。方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五6 所謂對譯，是指原文中古今意義不同

3、的詞，須用相應(yīng)的現(xiàn)代漢語詞語一一對譯。例：屬予作文以記之。（岳陽樓記）囑咐我寫一篇文章來記述這件事。 所謂刪除，是指原文中無需譯出的文言虛詞，在翻譯的時(shí)候?qū)⑵鋭h除，不用翻譯。例：朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也。（醉翁亭記）早晨進(jìn)山，傍晚回來，四季的景物不同，樂趣也是無窮無盡的。方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五7 所謂補(bǔ)充，是指原文中凡是省略了的句子成分，翻譯時(shí)需一一補(bǔ)出。例：山有小口，仿佛若有光。（桃花源記）山邊有一個(gè)小洞，洞里隱隱約約好像有亮光。 所謂調(diào)整，是指翻譯時(shí)要按照現(xiàn)代漢語的語言習(xí)慣和語法規(guī)則調(diào)整語序，使譯文通順流暢。例：茍富貴，無相忘。（陳涉世家）如果有一天誰富貴了，不

4、要忘了大家。方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五8常見句式：判斷句式、被動句式、倒裝句式、省略句式、固定格式。 常見句式：判斷句式、被動句式、倒裝句式、省略句式、固定格式。 判斷句式：文言文中常用“ 者， 也”，“ 者， ”，“ ， 者（也）”表示判斷。例：陳勝者，陽城人也。（陳涉世家）馬之千里者，一食或盡粟一石 。（馬說）夫戰(zhàn)，勇氣也。（曹劌論戰(zhàn)）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五9 判斷句式：有時(shí)也用“乃”“為”“非”“則”等判斷詞表示肯定或否定判斷。還有一種判斷句式什么也不用。例：當(dāng)立者乃公子扶蘇 。（陳涉世家）中蛾冠兒多髯者為東坡 。（核舟記）斯是陋室，惟吾德馨。（陋室銘）非天質(zhì)之卑，則心不

5、若余之專耳 。（送東陽馬生序）七略四庫，天子之書。（黃生借書說）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五10 被動句式：文言文中常用“為、于、見、為所”來表示被動，有時(shí)句中沒有被動詞，意思上隱含被動。例：士卒多為用者。（陳涉世家）其印為予群從所得。（活板）帝感其誠。（愚公移山）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五11 倒裝句式：文言文中有些句子的語序跟現(xiàn)代漢語不一致，這不一致的部分，統(tǒng)稱為倒裝句式。 常見倒裝句式：主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置。 主謂倒裝：文言文中有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)謂語，會將謂語放在主語前面，這就是主謂倒裝。例：甚矣，汝之不惠?。ㄓ薰粕剑┓椒ㄖ笇?dǎo)2021/8/6 星期五12 賓語前置

6、：文言文中把賓語從謂語或介詞的后面提到前面，稱為賓語前置。例：何陋之有？（陋室銘）手指不可屈伸，弗之怠。（送東陽馬生序） 定語后置：文言文中把定語放在中心詞的后面，稱為定語后置。例：嘗貽余核舟一。（核舟記）居廟堂之高則憂其民。（岳陽樓記） 狀語后置：文言文中將介詞結(jié)構(gòu)放在謂語的后面，稱為狀語后置。例：咨臣以當(dāng)世之事。（出師表）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五13 省略句式：文言文中有些句子省略了某個(gè)詞或某個(gè)成分，統(tǒng)稱為省略句式。 省略主語。例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草木，盡死。（捕蛇者說） 省略謂語或動詞。例：一鼓作氣，再而衰，三而竭。（曹劌論戰(zhàn)） 省略賓語。例：屠懼，投以骨。（狼） 省略介詞。例：林盡水源。（桃花源記） 省略量詞。例：一桌，一椅，一扇，一撫尺而已。（口技）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五14 固定格式：文言文中有很多固定格式，比如：“如何”，“得無耶”，“以為”，“若夫”，“何以”等。例：其如土石何？（愚公移山）得無楚之水土使民善盜耶？（晏子使楚）以叢草為林，以蟲蟻為獸 。（幼時(shí)記趣）若夫霪雨霏霏，連月不開。（岳陽樓記）何以戰(zhàn)？（曹劌論戰(zhàn)）方法指導(dǎo)2021/8/6 星期五15課堂小結(jié) 課堂小結(jié)翻譯