IEC60335-2-29：2004中文版《電池充電器的特殊要求》(自翻譯)

1、IEC60335-2-29 ： 2004國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)： IEC60335-2-29 ：2004第 5 版家用和類似用途電器的安全第 2 部分 :電池充電器的特殊要求翻譯引言標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)與家用和類似用途電器的安全 第一部分：通用要求配合使用。本標(biāo)準(zhǔn)中寫明“適用”的部分，表示第一部分中的相應(yīng)條文適用于本標(biāo)準(zhǔn);本標(biāo)準(zhǔn)中寫明“代替”或“修改”的部分應(yīng)以本標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn);本標(biāo)準(zhǔn)中寫明“增加”的部分，表示除要符合第一部分中的相應(yīng)條文外，還應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)所增加的條文。IEC前言I)IEC(國(guó)際電工委員會(huì)) 是由各個(gè)國(guó)家電工委員會(huì)(IEC國(guó)家委員會(huì)) 組成的世界性標(biāo)準(zhǔn)化組織。IEC的宗旨是促進(jìn)在與電工和電子領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)化有關(guān)問題上

2、的國(guó)際合作。為此目的， IEC除了開展其他活動(dòng)之外，還出版國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)的制定是委托各技術(shù)委員會(huì)來完成的IEC 的成員各國(guó)家委員會(huì)，只要對(duì)制定的標(biāo)準(zhǔn)感興趣，均可參加其制定工作。與IEC聯(lián)絡(luò)的國(guó)際、政府和非政府組織亦可參加標(biāo)準(zhǔn)制定工作。IEC和IEC60335-2-29 ： 2004國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)遵照雙方協(xié)議規(guī)定的條件密切合作。2)由所有對(duì)該問題特別關(guān)切的國(guó)家委員會(huì)都參加的技術(shù)委員會(huì)所制定的IEC 有關(guān)技術(shù)問題的正式?jīng)Q議或協(xié)議，盡可能地表達(dá)了對(duì)所涉及的問題在國(guó)際上的一致意見。3)這些正式?jīng)Q議或協(xié)議以標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)報(bào)告或?qū)t的形式出版并推薦給國(guó)際上使用，并在此意義上為各國(guó)家委員會(huì)所接受。

3、4)為了促進(jìn)國(guó)際上的統(tǒng)一，IEC 各國(guó)家委員會(huì)應(yīng)明確地、最大限度地將IEC 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為國(guó)家或地區(qū)性標(biāo)準(zhǔn)。IEC 標(biāo)準(zhǔn)和相應(yīng)的國(guó)家或地區(qū)性標(biāo)準(zhǔn)之間如有任何差異應(yīng)在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或地區(qū)性標(biāo)準(zhǔn)中清楚地注明。5)IEC 并未制定任何認(rèn)可標(biāo)志的程序。如有某設(shè)備宣稱其符合 IEC 的某一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，IEC 對(duì)此不負(fù)任何責(zé)任。本標(biāo)準(zhǔn)由 IEC 第 61(家用和類似用途電器的安全技術(shù)委員會(huì))制定的。本標(biāo)準(zhǔn)形成了IEC60335-2-29 的第 5 版并代替第4 版和它的修改件。本標(biāo)準(zhǔn)的正文是以下列文件為依據(jù)的:最后的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)草案表決報(bào)告61/2169/FDIS61/2250/RVD有關(guān)本標(biāo)準(zhǔn)表決通過的詳細(xì)資料，請(qǐng)

4、見上表所列的表決報(bào)IEC60335-2-29 ： 2004告。本標(biāo)準(zhǔn)與IEC60335-1 的最新版本及其修改件一起使用。它是在 IEC60335-1 第 4 版 (2001)的基礎(chǔ)上建立起來的。注 1：本標(biāo)準(zhǔn)中提到的第一部分是指： IEC60335-1本標(biāo)準(zhǔn)補(bǔ)充或修改了IEC60335-1 的相應(yīng)條款，以將其轉(zhuǎn)化成IEC 標(biāo)準(zhǔn) :電池充電器的安全要求凡 IEC60335-1 中的條款沒有在本標(biāo)準(zhǔn)中特別提及的， 只要合理，即應(yīng)采用。本標(biāo)準(zhǔn)中寫明“增加” 、“修改”、“代替”的部分，則 IEC60335-1 中的有關(guān)內(nèi)容須作相應(yīng)修改。 ，注 2：使用下述編號(hào)方法對(duì)第一部分增加的條款，表格和圖從1

5、01 開始編號(hào)除非該注是在新條款中或是第一部分涉及的注。否則應(yīng)從開始編號(hào)，包括在代替的章或條中的注。增加的附錄用字母 AA 、 BB 等表示。注 3：采用下列字體：要求正文：正體字。試驗(yàn)技術(shù)規(guī)范：斜體字。要求正文：正體字。注：小號(hào)正體字正文中用黑體印刷的詞，在第3 章中給以定義。當(dāng)一個(gè)定義涉及一個(gè)形容詞時(shí)，則該形容詞和相關(guān)的名詞也用黑體。本分委員會(huì)決定，本標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容在2005 年前將維持不變，IEC60335-2-29 ： 2004屆時(shí)本標(biāo)準(zhǔn)將會(huì)：重新確定；取消；用一個(gè)休整版代替，或修改；在某些國(guó)家中存在下述差異:：不可能使用人工負(fù)載。 （美國(guó)）10.101：直流輸出電壓不應(yīng)超過 30V 。（

6、美國(guó)）11.2：器具不放在測(cè)試角中。 （美國(guó)）21.101：對(duì)于質(zhì)量少于 18kg 的電池充電器，進(jìn)行跌落試驗(yàn)的形式不同。 （美國(guó)）21.102：試驗(yàn)是不同的。 （美國(guó)）22.26：在帶電部件和安全特低電壓電路之間允許采用基本絕緣。（美國(guó)）25.7：對(duì)某些類型的電池充電器需要專用的橡膠絕緣的和愷裝的軟線（芬蘭）IEC60335-2-29 ： 2004國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)： IEC60335-2-29 ：2004第 5 版家用和類似用途電器的安全第 2 部分 :電池充電器的特殊要求SafetyofhouseholdandsimilarelectricalappliancesParticularrequire

7、mentsforbatterychargers1范圍第一部分中的該章由下述內(nèi)容代替。本標(biāo)準(zhǔn)適用于家用和類似用途的輸出為安全特低電壓且額定電壓不超過 250V 的電池充電器的安全。不作為一般家用但仍對(duì)公眾存在危險(xiǎn)的電池充電器，例如打算在車庫(kù)、商店、輕工業(yè)部門及農(nóng)場(chǎng)使用的電池充電器，也屬本標(biāo)準(zhǔn)范圍之內(nèi)。就實(shí)際而言，本標(biāo)準(zhǔn)涉及家庭內(nèi)和家庭周圍所有人遇到的由器具產(chǎn)生的公共危險(xiǎn)本標(biāo)準(zhǔn)一般不考慮:無人照管的孩子或殘疾人使用的器具;孩子玩耍的器具。注 101：注意下述情況:打算在車輛、船舶或飛機(jī)上使用的電池充電器可能需要附加要求 ;IEC60335-2-29 ： 2004在許多國(guó)家，一些附加要求是由它們的公

8、共衛(wèi)生部門和勞動(dòng)保護(hù)部門制定的。注 102：本標(biāo)準(zhǔn)不適用于：嵌裝式電池充電器，安裝在大篷車及類似車輛中的電池充電器除外 ;一構(gòu)成電器的一個(gè)組成部分的電池充電器，且用戶無法觸及到該電器的電池;專門設(shè)計(jì)為工業(yè)用的電池充電器;打算在有腐蝕性或爆炸性大氣( 粉塵、燕氣或氣體)的場(chǎng)合使用的電池充電器;一由一個(gè)以上的單元構(gòu)成的電池充電器 ; 一玩具用的電池充電器 ; 一電子設(shè)備用的供電單元 ;一照相用的電子閃光裝置的電池充電器和供電單元(IEC60491);一打算在電氣車輛上使用的電池充電器(IEC61851).2、規(guī)范性引用文件：第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。增加：IEC60068 電工電子產(chǎn)品

9、基本環(huán)境試驗(yàn)第二部分：試驗(yàn)方法：實(shí)驗(yàn) Fc 和導(dǎo)則：振動(dòng)（正弦） 。IEC60335-2-29 ： 20043定義第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。3 1 1 增加：額定電壓：是指額定輸人電壓。316 增加 :額定電流：是指額定輸人電流。319 代替 :正常工作normaloperation電池充電器按如下方式工作:給鉛酸電池充電的電池充電器和給其他電池充電的額定直流輸出電流不超過 20A 的電池充電器， 連接到圖 101 的電路上。調(diào)節(jié)可變電阻器，使給電池充電器以額定電壓供電時(shí)，電路中的電流為額定直流輸出電流。當(dāng)充電電流受到電池充電狀態(tài)控制時(shí)，則由一個(gè)該類型的已放電電池 (具有使用說明書

10、中所規(guī)定的最大容量) 取代可變電阻器和電容器。其他電池充電器連接到該類型的一個(gè)已放電電池上，該電池具有使用說明書中所規(guī)定的最大容量。注 101:在下述情況下電池被認(rèn)為是已放電的:對(duì)于鉛酸電池，電解液的比重小于1.16;對(duì)干鎳鎘電池，單個(gè)電池電壓小于。9V.IEC60335-2-29 ： 20043.101額定直流輸出電壓由制造廠給電池充電器規(guī)定的直流輸出電壓。3.102額定直流輸出電流由制造廠給電池充電器規(guī)定的直流輸出電流。3.103直流配電板具有給插座或端子分配直流電的電路的面板。4一般要求第一部分中的該章適用。5試驗(yàn)的一般條件第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。5.2 增加 :如果要執(zhí)行

11、21.101 的試驗(yàn)，則需要兩個(gè)附加電池充電器。5.101電池充電器按電動(dòng)器具進(jìn)行試驗(yàn)。分類第一部分中的該章適用。7標(biāo)志和說明第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。71 增加 :IEC60335-2-29 ： 2004電池充電器應(yīng)標(biāo)有下述內(nèi)容:額定直流輸出電壓，V;一一額定直流輸出電流，A;注 101:不標(biāo)出其他輸出電流。安裝在直流配電板上的保護(hù)裝置的額定電流，A;一輸出端子的極性。正極端應(yīng)用紅色或“ +”號(hào)表示，負(fù)極端應(yīng)用黑色或“一”號(hào)表示 ;注 102:對(duì)于可避免極性接錯(cuò)的電池充電器，不需要極性標(biāo)志延時(shí)型的熔斷器的時(shí)間一電流特性 ;如果輸出不小于20VA ，則還應(yīng)有下述內(nèi)容:充電前閱讀說明

12、書;用于戶內(nèi)或謹(jǐn)防雨淋(除非電池充電器的外殼防護(hù)等級(jí)至少為 IPX4),如果輸出不小于20VA且電池充電器用于給鉛酸電池充電，則還需要標(biāo)出下述內(nèi)容:在接通或斷開電池充電器與電池的連接前先斷開電源 ; 警告 :爆炸性氣體，謹(jǐn)防火焰或火花，充電過程中提供足夠的通風(fēng)。裝有發(fā)動(dòng)機(jī)曲柄開關(guān)( 該開關(guān)允許電池充電器為發(fā)動(dòng)機(jī)提供補(bǔ)充起動(dòng)電流 )的電池充電器應(yīng)標(biāo)有下述內(nèi)容:最大“接通”時(shí)間;最小“斷開”時(shí)間或“接通”時(shí)間與“斷開”時(shí)間之間的IEC60335-2-29 ： 2004最大比值。7.4 增加 :如果電池充電器可調(diào)到各不相同的額定直流輸出電壓值，則電池充電器所能調(diào)到的輸出電壓值應(yīng)清楚易見。7.12 增

13、加 :使用說明書應(yīng) :規(guī)定電池充電器所適用的電池類型、數(shù)量以及額定容量。包括一個(gè)警告:禁止給不可再充電的電池充電;對(duì)于給鉛酸電池充電的電池充電器，指明在充電過程中，電池必須置于一個(gè)通風(fēng)良好的地方;一對(duì)于戶外使用的便攜式 I 類電池充電器，指明必須把它們插入接地的插座內(nèi) ;一一對(duì)于自動(dòng)的電池充電器，則說明其自動(dòng)功能及調(diào)節(jié)范圍;對(duì)于給汽車電池充電的電池充電器，應(yīng)包含有下述內(nèi)容 : 必須首先連接與底盤不相連的電池的一端。然后再把電池充電器的另一個(gè)端連接到底盤上，連接點(diǎn)遠(yuǎn)離電池和嫩料管線。最后把電池充電器連接到供電網(wǎng)上;充電完畢后，從供電網(wǎng)上斷開電池充電器。然后拆開與底盤的連線，再拆開與電池的連線。增

14、加 :安裝在大篷車中的電池充電器的說明書，應(yīng)說明電池充電器與供電網(wǎng)的連接應(yīng)符合國(guó)家的接線規(guī)定。IEC60335-2-29 ： 20048對(duì)觸及帶電部件的防護(hù)第一部分中的該章適用。9電動(dòng)器具的啟動(dòng)第一部分中的該章不適用。10輸人功率和電流第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。10.101 空載直流輸出電壓不應(yīng)超過42.4V 。是否符合要求，可通過以額定電壓給電池充電器供電時(shí)測(cè)量空載直流輸出電壓來確定。10 102 輸出電流的算術(shù)平均值與額定直流輸出電流的偏差不應(yīng)超過l0% 。是否符合要求，可通過將電池充電器連接到圖101 的電路上來確定。按額定電壓給電池充電器供電，先調(diào)節(jié)可變電阻器使輸出電壓達(dá)到

15、額定值，然后測(cè)量輸出電流。11發(fā)熱第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。11.2 修改 :將電池充電器放置在為電熱器具所規(guī)定的測(cè)試角內(nèi)。11.5 修改 :電池充電器僅以1.06 倍的額定電壓供電。11.7 代替電池充電器工作直到達(dá)到穩(wěn)定的狀態(tài)為止IEC60335-2-29 ： 200412空章13工作溫度下的泄漏電流和電氣強(qiáng)度第一部分中的該章適用。14空章15耐潮濕第一部分中的該章適用。16泄漏電流和電氣強(qiáng)度第一部分中的該章適用。17變壓器和相關(guān)電路的過載保護(hù)第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。增加 :電池充電器的輸出端子短路。18耐久性第一部分中的該章不適用。19非正常工作第一部分中的該章

16、除下述內(nèi)容外，均適用。19.1 修改 :取代第一部分中該條的所列出的試驗(yàn)，如適用，電池充電器還要通過19.11、19.12、19.102 至 19.103 的相應(yīng)試驗(yàn)來確定。19.13 增加 :試驗(yàn)期間表8 的數(shù)值適用。IEC60335-2-29 ： 200419-101按額定電壓給電池充電器供電，電池充電器在正常工作狀態(tài)下工作，并將在第11 章中試驗(yàn)期間動(dòng)作的任何控制器短路。19.102電池充電器連接到一個(gè)充完電的電池上，接線與正常使用時(shí)相反。電池的類型及其最大容量都是按使用說明書中規(guī)定的;但是鉛酸電池的容量為70Ah 。電池充電器工作時(shí)，以額定電壓為其供電。19.103按額定電壓給與直流配

17、電板構(gòu)成一體的電池充電器供電，電池充電器在正常工作狀態(tài)下工作，直到達(dá)到建立穩(wěn)定的狀態(tài)為止。增加負(fù)載以將輸出電流增大10%，直到再次建立穩(wěn)定的狀態(tài)為止。重復(fù)這個(gè)程序直到保護(hù)裝置動(dòng)作或短路狀態(tài)建立。20穩(wěn)定性和機(jī)械危險(xiǎn)第一部分中的該章適用。21機(jī)械強(qiáng)度第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均適用。修改 :沖擊能量用1.0J 士 0.05J)取代規(guī)定的值。增加 :是否符合要求，還要通過21.101 的試驗(yàn)檢查。IEC60335-2-29 ： 200421.101 除嵌裝式的電池充電器外，質(zhì)量不超過5kg 的電池充電器要在三個(gè)試樣上進(jìn)行下述試驗(yàn):電池充電器從1m 高度處跌落到混凝土地面上，每個(gè)試樣碰著地面的位

18、置互不相同。電池充電器不得有影響符合8.1、 16.3 和 29 章的損壞。21.102 安裝在大篷車中的電池充電器應(yīng)承受住它們可能受到的振動(dòng)。是否符合要求，可通過執(zhí)行 IEC60068 所規(guī)定的振動(dòng)試驗(yàn)來確定，試驗(yàn)條件是 :將電池充電器嵌裝到一個(gè)由約20mm 厚的膠合板構(gòu)成的殼體中，殼體的內(nèi)部尺寸為安裝說明中所規(guī)定的最小尺寸 ; 將殼體固定到振動(dòng)發(fā)生器上且電池充電器處于其正常使用的位置 ;振動(dòng)的方向是豎直的;掃描頻率范圍為10Hz 至 55Hz;一一試驗(yàn)時(shí)間為30min,電池充電器不得有影響符合 8.1、 16.3 和 29 章的損壞。且連接不應(yīng)松脫。22結(jié)構(gòu)第一部分中的該章除下述內(nèi)容外，均

19、適用。22.26 代替 :IEC60335-2-29 ： 2004應(yīng)通過一個(gè)安全隔離變壓器給輸出電路供電。輸出電路和其他易觸及金屬部件或接地端子之間應(yīng)沒有連接。在安全特低電壓下工作的部件和帶電部件之間的絕緣應(yīng)符合雙重絕緣或加強(qiáng)絕緣的要求是否符合要求，可通過觀察和頭雙重絕緣和加強(qiáng)絕緣所規(guī)定的試驗(yàn)來確定。22.101 與電池的正端子連接的導(dǎo)線應(yīng)是紅色的，與電池的負(fù)端子連接的導(dǎo)線應(yīng)是黑色的。本要求不適用于下述情況:輸出導(dǎo)線上帶有極性連接器;一連接線的極性由電池充電器自動(dòng)確定;一導(dǎo)線的絕緣或與電池的正端子相連接的導(dǎo)線端子，用當(dāng)電池充電器與電池連接時(shí)可見的標(biāo)志作永久的標(biāo)識(shí)。是否符合要求，可通過觀察檢查。22.102 由直流配電板供電的每個(gè)電路應(yīng)裝有一個(gè)過載保護(hù)