《過(guò)小孤山大孤山》

1、 小孤山山周里許，高達(dá)一百余米。山上竹木郁郁蔥蔥，山下江水滔滔滾滾。海潮至此，不復(fù)而上，故有“海門(mén)第一關(guān)”之稱 1 位于宿松縣復(fù)興鎮(zhèn)境內(nèi)，與江西省彭澤縣城隔江相望。山高百米，方圓一里，被譽(yù)為“長(zhǎng)江絕島”，素有“海門(mén)天柱”、“海門(mén)第一關(guān)”之稱。相傳大禹治水在此刻石記功，秦始皇勒“中流砥柱”于石上。由于山形像一位云髻高綰的美女，人們又將此山稱為小姑山。而與之相對(duì)的長(zhǎng)江南岸的彭浪磯，不知何時(shí)起，也改名為彭郎磯。由此，宋代大文豪蘇軾便在其詩(shī)中寫(xiě)道：“舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”。小孤山山體獨(dú)特，無(wú)處不景，無(wú)景不奇，“東看一支筆，西望太師椅，南觀似懸鐘，北看嘯天龍”。千百年來(lái)，以其秀、奇、險(xiǎn)、獨(dú)而著

2、稱。主要?jiǎng)倬坝校骸褒埗础?、“先月樓”、“彌陀閣”、“天妃殿”、“半邊塔”、“界潮祠”、“梳妝亭”、“御詩(shī)碑”等。 2大孤山，大孤山，其狀如鞋，俗稱鞋山。民間傳說(shuō)此名為玉女大姑在云中落下的秀鞋變化而成，因而又名大姑山。 明代詩(shī)人解縉題詩(shī)曰：“凌波仙子夜深游，遺得仙鞋水面浮。歲久不隨陵谷變，化為磔柱障中流。”其實(shí),大孤山是兩百萬(wàn)年前第四紀(jì)冰川時(shí)期形成的小島,它高出水面約90米周長(zhǎng)千余米,大孤山三面絕壁,竦立湖中,僅西北角一石穴可以泊舟。 山上有豐富的人文景觀，水經(jīng)記載：大禹曾在此山巖刻石記功，唐時(shí)建有大姑廟。相傳徐敬業(yè)討伐武則天兵敗后曾在此當(dāng)和尚。明代建有普陀寺、寶塔、天后宮和梳妝臺(tái)等建筑。自宋

3、到清，大孤山文人賈客薈萃，游山逛景，山下游船，漿聲燈影，喧鬧若市，山上暮鼓晨鐘，梵樂(lè)悠揚(yáng)。 可惜這些建筑因歷代兵災(zāi)和十年浩劫，大都破壞。近年，山上重建了望廬亭、云眠亭、寶塔、寺廟等建筑，山下建了停泊游船的碼頭，修了登山公路和接待室，成為鄱陽(yáng)湖旅游線上一個(gè)重要景點(diǎn)。大孤山上還有水鳥(niǎo)棲息，巖間營(yíng)巢，這里有一種“乞食鳥(niǎo)”，在南北氣流的回旋激烈搏擊中，練就一雙結(jié)實(shí)的翅膀，異常善飛，往來(lái)船只上的游客，向它們拋擲食物，不論拋物高低，它們都能準(zhǔn)確地啄獲，這也是游大孤山的一大樂(lè)趣。 地址: 鄱陽(yáng)湖上34陸游（1125-1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江省紹興市）人。南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)人。他的作品以強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)

4、主義精神和卓越的藝術(shù)成就，在中國(guó)文學(xué)史上獲得了重要地位。他繼承并發(fā)摺了古典詩(shī)歌現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義的優(yōu)良傳統(tǒng)，在當(dāng)時(shí)和后代的文壇上產(chǎn)生了深刻影響。有渭南文集、劍南詩(shī)稿、南唐書(shū)、老學(xué)庵筆記等傳世。本文選其詩(shī)十一首：游山西村、劍門(mén)道中遇微雨、病起書(shū)懷、關(guān)山月、夜泊水村、書(shū)憤、臨安春雨初霽、秋夜將曉出籬門(mén)迎涼有感（其二）、十一月四日風(fēng)雨大作、沈園二首、示兒；其詞五首：卜算子（驛外斷橋邊）、夜游宮（雪曉清笳亂起）、訴衷情（當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯）、鵲橋仙（茅檐人靜）、釵頭鳳（紅酥手）；其文一篇：游小孤山記5釵頭鳳陸游紅酥手，黃籘(tng)酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！ 春如

5、舊，人空瘦，淚痕紅浥(y)鮫(jio)綃(xio)透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫！6譯文第一段: 八月一日，（船）經(jīng)過(guò)烽火磯。南朝以來(lái)，從武昌（今鄂城）到京口，都設(shè)置了很多（報(bào)警的）烽火臺(tái)，這座山應(yīng)該是其中之一。從船上看山，只是見(jiàn)到高聳的山峰罷了。等到拋錨停船后，（我）走過(guò)山下，（看到）巖石鑲嵌在洞穴里，奇形怪狀，色彩光亮潤(rùn)澤，也和別的石頭不大一樣。又有一塊巨石，與烽火磯不相連。高峻雄偉地拔地而起，高約一百多尺，有紅藤綠蔓蒙絡(luò)在它上面，象寶石鑲嵌的屏風(fēng)。這一天，風(fēng)平浪靜，船走得很慢，又因?yàn)樯钋?，江水較淺，所以能看到這里的一切美景，（正象）杜甫所說(shuō)的“幸有舟楫遲，得遲所歷妙”

6、。7第二段譯文: 經(jīng)過(guò)澎浪磯、小孤山，這兩座山東西相望。小孤山屬于舒州宿松縣，山上有兵戍守著。所有江中的獨(dú)山，如金山、焦山、落星山之類(lèi)，都是名聞天下的，但從峭拔秀麗上看，都不能和小孤山相比。從幾十里外看去，小孤山碧綠的山峰高高聳立著，直插云霄，已經(jīng)不是別的山可以相比的了。越近（看）越秀麗，冬天，夏天，晴天，雨天，姿態(tài)變化萬(wàn)千，確實(shí)是自然界風(fēng)景最優(yōu)美的地方。只是（山上的）廟宇太荒涼殘破了，如果再增加些樓臺(tái)亭榭，與山光水色互相輝映，自然會(huì)比金山更漂亮了。廟在西邊山腳下，匾額上寫(xiě)著“惠濟(jì)”二字，（里面供奉的）神叫“安濟(jì)夫人”。紹興初年，魏國(guó)公張浚從湖南回來(lái)，曾經(jīng)修繕過(guò)，有座碑記載了這件事。又有另一座

7、廟在澎浪磯，在江州彭澤縣境內(nèi)，三面臨著長(zhǎng)江，山的倒影映在水中，也是一處名山勝景。船過(guò)澎浪磯，即使無(wú)風(fēng)，浪也很大，澎浪磯大概因此而得名吧。 8第二段譯文: 古人有詩(shī)：“舟中估客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎?！眰髡f(shuō)的人說(shuō)小孤山的廟里有彭郎像，澎浪磯廟里有小姑像，其實(shí)并不是這樣的。這天晚上，（我的船）就停在沙夾，距小孤山大約一里遠(yuǎn)。天下著雨，（我）又乘小艇到小孤山的廟中瀏覽。向南遠(yuǎn)望，彭澤、都昌一帶山巒，煙雨迷茫，沙鷗和白鷺時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。登山臨水瀏覽名勝可算登峰造極了，徘徊了很長(zhǎng)時(shí)間才回去。剛到廟門(mén)口站著，有一只健美的老鷹正在追逐水鳥(niǎo)，掠過(guò)江面東南方向飛去，非常壯觀。守廟的人說(shuō)，山上棲息著很多老鷹。 9第三段

8、譯文: 第二天早晨，（船）行不到二十里，忽然風(fēng)起云涌，（于是）急忙系上攬繩。不一會(huì)兒，天又轉(zhuǎn)晴，（船又）繼續(xù)前行。泛舟到彭蠡口，四面望去，沒(méi)有邊際，這時(shí)我才領(lǐng)會(huì)李白“開(kāi)帆入天鏡”這句詩(shī)的妙處。這時(shí)才看到廬山和大孤山。大孤山的樣子象西梁山，雖然比不上小孤山那樣秀麗，但是小孤山的旁邊，很有幾塊沙洲和初生的蘆葦；大孤山的四周卻是茫茫無(wú)際的江水，遠(yuǎn)望它象浮在水面上一樣，也是一種奇觀呀！長(zhǎng)江從湖口分出一支成為南江，是江西路一帶水域。（這一段）長(zhǎng)江的水很渾濁，每逢要汲用江水時(shí)，都需用杏仁來(lái)澄清，過(guò)一個(gè)晚上才能喝。南江的水卻很清，兩江的水合流處象用繩尺劃分過(guò)一樣，不相混淆。晚上到達(dá)江州，州府設(shè)在德化縣，就是唐代的潯陽(yáng)縣。柴桑、栗里，都屬于江州地面；南唐時(shí)由奉化軍管轄，現(xiàn)在是定