【教學(xué)課件精創(chuàng)】高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯“五步驟”課件37張

1、文言文： 文言文翻譯“五步驟”引導(dǎo)學(xué)生通過閱讀中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典作品，積累文言閱讀經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)民族審美趣味，增進(jìn)對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的理解，提升對(duì)中華民族文化的認(rèn)同惑、自豪感，增強(qiáng)文化自信，更好地繼承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。學(xué)習(xí)目標(biāo)與內(nèi)容（1）選擇中國文化史上不同時(shí)期、不同類型的一些代表性作品進(jìn)行精讀，體會(huì)其精神內(nèi)涵、審美追求和文化價(jià)值。（2）在特定的社會(huì)文化場景中考察傳統(tǒng)文化經(jīng)典作品，以客觀、科學(xué)、禮敬的態(tài)度，認(rèn)識(shí)作品對(duì)中國文化發(fā)展的貢獻(xiàn)。（3）梳理所學(xué)作品中常見的文言實(shí)詞、虛詞、特殊句式和文化常識(shí)，注意古今語言的異同。（4）閱讀作品應(yīng)寫出內(nèi)容提要和閱讀感受。選擇一部（篇）作品，從一個(gè)或多個(gè)角度討

2、論分析，撰寫評(píng)論。（5）學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化經(jīng)典作品的表達(dá)藝術(shù)，提高自己的寫作水平。課程標(biāo)準(zhǔn)（2020天津卷）閱讀下面的文言文，完成下面小題。吾家在唐為輔相者六人，廉直忠孝，世載令聞。念后世不可事偽國、茍富貴，以辱先人，始棄官不仕。東徙渡江，夷于編氓。孝悌行于家，忠信著于鄉(xiāng)，家法凜然，久而弗改。宋興，海內(nèi)一統(tǒng)。陸氏乃與時(shí)俱興，百余年間文儒繼出，有公有卿，子孫宦學(xué)相承，復(fù)為宋世家，亦可謂盛矣！然游于此切有懼焉，天下之事，常成于困約，而敗于奢靡。游童子時(shí)，先君諄諄為言，太傅出入朝廷四十余年，終身未嘗為越產(chǎn)；家人有少變其舊者，輒不懌；晚歸魯墟，舊廬一椽不可加也。楚公少時(shí)尤苦貧，革帶敝，以繩續(xù)絕處。秦國夫人嘗

3、作新襦，積錢累月乃能就，一日覆羹污之，至泣涕不食。姑嫁石氏，歸寧，食有籠餅，亟起辭謝曰：“昏耄不省是誰生日也?！弊笥一蚰湫Α３珖@曰：“吾家故時(shí)，數(shù)日乃啜羹，歲時(shí)或生日乃食籠餅，若曹豈知耶？”是時(shí)楚公見貴顯，顧以啜羹食餅為泰，愀然嘆息如此。游生晚，所聞已略；然少于游者，又將不聞。而舊俗方已大壞。厭黎藿，慕膏粱，往往更以上世之事為諱，使不聞。此風(fēng)放而不還，且有陷于危辱之地、淪于市井、降于皂隸者矣。復(fù)思如往時(shí)安樂耕桑之業(yè)、終身無愧悔，可得耶？一、真題引領(lǐng)嗚呼!仕而至公卿命也退而為農(nóng)亦命也若夫撓節(jié)以求貴市道以營利吾家之所深恥。子孫戒之，尚無墮厥初。（節(jié)選自宋陸游放翁家訓(xùn)序）【注】太傅：陸游的高祖。楚

4、公：陸游的祖父。秦國夫人：陸游的祖母。出作入息，農(nóng)之治生也；居肆成事，工之治生也；貿(mào)遷有無，商之治生也；膏油繼晷，士之治生也。然士為四民之首，尤當(dāng)砥礪表率，效古人體天地、育萬物之志，今一生不能治，何云大丈夫哉！治生非必蠅營營逐逐、妄取于人之謂也。若利己妨人，非唯明有物議、幽有鬼神，于心不安，況其禍有不可勝言者矣，此豈善治生歟？夫儉者，守家第一法也。故凡日用奉養(yǎng)，一以節(jié)省為本，不可過多。寧使家有贏余，毋使倉有告匱。且奢侈之人，神氣必耗，欲念熾而意氣自滿，貧窮至而廉恥不顧。儉之不可忽也若是夫?。ü?jié)選自宋葉夢得石林治生家訓(xùn)要略）7. 對(duì)下列各句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）A. 世載令聞 令：

5、美好B. 革帶敝 敝：破舊C. 厭藜藿 厭：滿足D. 毋使倉有告匱 匱：缺乏8. 下列各句中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一組是（ ）A. 以辱先人 夫夷以近，則游者眾B. 積錢累月乃能就 設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧C. 且有陷于危辱之地 臣死且不避，卮酒安足辭D 貧窮至而廉恥不顧 木欣欣以向榮，泉涓涓而始流【答案】7. C 8. B 【解析】7.C項(xiàng)，“厭”字，根據(jù)“厭黎藿，慕膏粱”的對(duì)稱句式，相反意義來看，與“慕”意思相反，指厭惡粗茶淡飯，羨慕精糧肥肉；故“厭”此處應(yīng)為“厭惡”。8.A項(xiàng)，連詞，表因果；連詞，表并列；B項(xiàng)，兩個(gè)“乃”都是副詞，才；C項(xiàng)，連詞，表遞進(jìn)，并且/副詞，表遞進(jìn)，尚且D項(xiàng)，連

6、詞，表順承/連詞，表修飾。9. 文中畫波浪線的句子，斷句最合理的一項(xiàng)是（ ）A. 仕而至公卿/命也/退而為農(nóng)/亦命也/若夫撓節(jié)以求貴/市道以營利/吾家之所深恥B. 仕而至公卿/命也/退而為農(nóng)/亦命也/若夫撓節(jié)以求貴市/道以營利吾家之所/深恥C. 仕而至公卿命也/退而為農(nóng)/亦命也/若夫撓節(jié)以求貴市/道以營利吾家之所/深恥D. 仕而至公卿命也/退而為農(nóng)/亦命也若夫/撓節(jié)以求貴/市道以營利/吾家之所深恥【答案】 A 【解析】本句意為“做官而到公卿大臣，是命運(yùn)使然；退居山野而成為農(nóng)夫，這也是命運(yùn)使然；如果屈節(jié)用來求得顯貴，出賣自己奉行的道德準(zhǔn)則來謀取利益，這是我們家的人所深深感到恥辱的啊”。句中兩個(gè)“

7、命也”都是前句的判斷，分別在“命也”與“亦命也”前后斷開，排除CD；“撓節(jié)以求貴”與“市道以營利”是對(duì)稱句式，分別在其后斷開，排除BC。10. 下列句子全都符合陸游所說“常成于困約”的一組是（ ）東徙渡江，夷于編氓 終身未嘗為越產(chǎn)舊廬一椽不可加也 革帶敝，以繩續(xù)絕處歸寧，食有籠餅，亟起辭謝 淪于市井、 降于皂隸A. B. C. D. 【答案】 B 【解析】是指不愿在偽朝為官而向東遷徙，成為一般百姓，與“困約”無關(guān)；是小姑回家后見到籠餅而推辭的行為，只能是反映家中節(jié)儉的風(fēng)氣，而非“成于困約”；是指家風(fēng)放任之后子弟可能會(huì)墮落于市井小民之中的情況，并非“成于困約”，而是“敗于奢靡”。11. 下列對(duì)文

8、章的理解與分析， 不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（ ）A. 陸游緬懷了舊時(shí)家風(fēng)，針對(duì)當(dāng)時(shí)有族人貪圖享樂的現(xiàn)象，表達(dá)了對(duì)家風(fēng)難繼的憂慮。B. 葉氏家訓(xùn)告誠族人應(yīng)該節(jié)制欲望，謙遜恭謹(jǐn)，修身養(yǎng)性，以利于守家治生。C. 陸氏家族復(fù)興，緣于堅(jiān)守家風(fēng)；葉氏族人以先祖中的土農(nóng)工商為榜樣，各安其分。D. 陸文借祖先的實(shí)例闡明家訓(xùn)的主旨，葉文通過假設(shè)來論說不善治生的危害?！敬鸢浮?C 【解析】C項(xiàng)，“葉氏族人以先祖中的土農(nóng)工商為榜樣，各安其分”錯(cuò)誤，原文“出作入息，農(nóng)之治生也；居肆成事，工之治生也；貿(mào)遷有無，商之治生也；膏油繼晷，士之治生也。然士為四民之首，尤當(dāng)砥礪表率，效古人體天地、育萬物之志”，只是列舉了農(nóng)工商士四種人的不

9、同謀生辦法，他們家實(shí)際上是士族，因此不是“以先祖中的土農(nóng)工商為榜樣”。12. 把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）家人有少變其舊者，輒不懌。（2）況其禍有不可勝言者矣，此豈善治生歟？13. 請概括陸游、葉夢得二人對(duì)家風(fēng)的要求有何異同?！敬鸢浮?2. （1）如果家里有人稍微改變他的舊制，（太傅）就不高興。（2）更何況有難以說得盡的災(zāi)禍，這難道是善于治家謀生嗎？ 13. 陸側(cè)重有氣節(jié)，道義，葉側(cè)重作世人治生表率。兩人都認(rèn)為要節(jié)儉，不能營營逐利。【解析】12.本題（1）中，少：稍微；舊：舊習(xí)慣，舊制度；輒：就；懌：高興。（2）中，況：何況，況且；勝：盡、完；豈：難道，怎么；善：擅長，

10、善于；治生：經(jīng)營家業(yè)，謀生。13.陸游文中“天下之事，常成于困約，而敗于奢靡”“而舊俗方已大壞。厭黎藿，慕膏粱，往往更以上世之事為諱，使不聞。此風(fēng)放而不還，且有陷于危辱之地、淪于市井、降于皂隸者矣”，與葉夢得文中“夫儉者，守家第一法也。故凡日用奉養(yǎng)，一以節(jié)省為本，不可過多”，都提倡子弟要節(jié)儉用度，不可追求奢靡享受。陸游提到“若夫撓節(jié)以求貴，市道以營利，吾家之所深恥”，即以改變節(jié)操營利為恥；而葉夢得認(rèn)為在謀生時(shí)“若利己妨人，非唯明有物議、幽有鬼神，于心不安，況其禍有不可勝言者矣”，要正直誠信，不能損人利己；二人都認(rèn)為不能夠?yàn)榱俗非罄婢头艞壍赖聹?zhǔn)則，營營逐利。不同處在于，陸游更注重“念后世不可事

11、偽國、茍富貴，以辱先人，始棄官不仕”“若夫撓節(jié)以求貴，市道以營利，吾家之所深恥。子孫戒之，尚無墮厥初”，即重視子弟要堅(jiān)守節(jié)操道義，這是保持家風(fēng)不墮的要?jiǎng)?wù)。而葉夢得則更注重“士為四民之首，尤當(dāng)砥礪表率，效古人體天地、育萬物之志，今一生不能治，何云大丈夫哉”，即要求子孫必須要懂得經(jīng)營家業(yè)，有謀生之計(jì)，作世人表率。第一步：讀、審聯(lián)系語境明大意 找到要翻譯的句子在原文的位置，仔細(xì)審讀要翻譯句子前后的句子，揣摩這段話的大致含意，明確這段話說的內(nèi)容和 范圍。具體來講，要審兩方面： (1)審語境。一是審譯句的外部語境，即上下文，看譯句的上文是何意，下文又是何意，這叫“句不離段”。二是審譯 句的內(nèi)部語境，看陳

12、述對(duì)象是誰，句子有什么特點(diǎn)等。(2)審得分點(diǎn)。翻譯評(píng)分是因點(diǎn)賦分，譯出得分點(diǎn)才給分。因此要譯好句子，拿到分?jǐn)?shù)，必須知道該題的得分點(diǎn)在哪里， 這樣翻譯才有目標(biāo)，有著力點(diǎn)。文言譯句常見的得分點(diǎn)主要有：關(guān)鍵詞語(實(shí)詞、虛詞)，重點(diǎn)是實(shí)詞；特殊句式。二、文言文翻譯“五步驟”審出得分 點(diǎn)的方法有： 審出關(guān)鍵詞語：在翻譯題中命題人往往會(huì)設(shè)置幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)，這幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)多數(shù)是句中的關(guān)鍵詞語。這些關(guān) 鍵詞語有兩類：一類是實(shí)詞，這是主要的；一類是虛詞。實(shí)詞從詞性方面看，指名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)量詞，重點(diǎn)是動(dòng) 詞；從知識(shí)點(diǎn)方面看，指通假字、古今異義詞、偏義復(fù)詞、活用實(shí)詞、多義實(shí)詞，重點(diǎn)是古今異義詞、活用實(shí)詞、

13、多義實(shí) 詞。虛詞是指課程標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的 18 個(gè)虛詞，重點(diǎn)是有多種意義、用法的虛詞。 審出特殊句式：a.尋標(biāo)志。一般的特殊句式，都有其語言標(biāo)志，抓住這些標(biāo)志，就基本能鎖定它。b.聯(lián)語境。有一些 特殊句子，無任何語言標(biāo)志，如直接判斷句、意念被動(dòng)句、省略句等，這時(shí)就需要聯(lián)系語境來判定其性質(zhì)。另外，一些有 標(biāo)志詞的句子也要聯(lián)系語境，因?yàn)樗灰欢ㄊ翘厥饩涫?，如帶“見”“于”的句子。第二步：字句落?shí)莫疏漏，要切分 將譯句以詞為單位逐一切分，再逐一翻譯。切分的好處是能保證字字落實(shí)，最能發(fā)現(xiàn)句中的與現(xiàn)代漢語形似實(shí)異的古 今異義詞、偏義復(fù)詞，以及與現(xiàn)代漢語形似意同的同義復(fù)詞。 第三步：連綴成句有條理 按照現(xiàn)代漢語

14、的表述習(xí)慣，將翻譯出來的詞義連綴成句，要注意語序的調(diào)整及省略內(nèi)容的補(bǔ)充。 第四步：復(fù)查審核要仔細(xì) 擬寫好之后再讀一讀、查一查，看看得分點(diǎn)是否落實(shí)，是否有語病，是否有錯(cuò)別字等。 第五步：謄寫規(guī)范要清晰 把檢查好的譯句謄寫到試卷上，必須書寫規(guī)范清晰，做到“三清”“三不”。“三清”：卷面清潔，字跡清楚，筆畫 清晰?！叭弧保翰粚懥什葑郑粚懛斌w字，不寫錯(cuò)別字?！菊n堂鞏固練】1閱讀下面的文言文，將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。要求：在翻譯句子之前，請先找出“關(guān)鍵實(shí)詞”“關(guān)鍵 虛詞”“文言句式”并加以解釋。 常同字子正，邛州臨邛人，紹圣御史安民之子也。登政和八年進(jìn)士第。靖康初，除大理司直。高宗南渡，辟

15、浙帥機(jī)幕。 建炎四年，詔：“故監(jiān)察御史常安民，抗節(jié)剛直，觸怒權(quán)臣，擯斥至死。今其子孫不能自振，朕甚憫之。”召同至行在， 至則為大宗丞。紹興元年，乞郡，得柳州。 故監(jiān)察御史常安民，抗節(jié)剛直，觸怒權(quán)臣，擯斥至死。今其子孫不能自振，朕甚憫之。 答案：關(guān)鍵實(shí)詞：“故”譯為“已故、故去”；“抗節(jié)”譯為“堅(jiān)守節(jié)操”；“擯斥”譯為“排斥”；“子孫”是偏 義復(fù)詞，偏指“兒子”；“振”譯為“振作”；“憫”譯為“憐憫”。 關(guān)鍵虛詞：“其”，代詞，他的；“之”，代詞，他。 文言句式：“擯斥至死”為無被動(dòng)標(biāo)志的被動(dòng)句，“今其子孫不能自振”為賓語前置句，翻譯時(shí)調(diào)整句序?yàn)椤敖衿渥?孫不能振自”。 譯文：已故監(jiān)察御史常安民

16、，堅(jiān)守節(jié)操、剛直不阿，觸怒權(quán)貴，被排斥而死。如今，他的兒子不能自立，我非常憐憫 他。譯文：常同，字子正，邛州臨邛人，是紹圣年間御史常安民的兒子。常同政和八年考中進(jìn)士。靖康初年，被授任為大理司直。 高宗南渡，征召任用(常同)為浙帥機(jī)幕。建炎四年，皇帝下詔說：“已故監(jiān)察御史常安民，堅(jiān)守節(jié)操、剛直不阿，觸怒權(quán) 貴，被排斥而死。如今，他的兒子不能自立，我非常憐憫他?！闭髡?常同)到皇帝所在地，到了以后便任命(他)為大宗丞。 紹興元年，(常同)向朝廷請求到郡縣任職，得以擔(dān)任柳州知州。2閱讀下面的文言文，將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。要求：在翻譯句子之前，請先找出“關(guān)鍵實(shí)詞”“關(guān)鍵 虛詞”“文言句式”

17、，并作解釋。 徐勉字修仁，東海郯人也。勉幼孤貧，早勵(lì)清節(jié)。年六歲，屬霖雨，家人祈霽，率爾為文，見稱耆宿。及長好學(xué)，宗 人孝嗣見之嘆曰：“此所謂人中之騏驥，必能致千里?！蹦晔?，召為國子生，便下帷專學(xué)，精力無怠。同時(shí)儕輩肅而敬之。祭酒王儉每見，常目送之，曰：“此子非常器也?！泵糠Q有宰輔之量。 (選自南史徐勉傳，有刪改)祭酒王儉每見，常目送之，曰：“此子非常器也。” 答案：關(guān)鍵實(shí)詞：“目”，名詞作狀語，用目光；“非?！?，古今異義詞，“非”譯為“不是”，“常(器)”譯為“普 通(人)”。 關(guān)鍵虛詞：“之”，代詞，代指徐勉。 文言句式：“祭酒王儉每見(之)”為省略句，“此子非常器也”為判斷句，“非”表

18、否定判斷，譯為“不是”。 譯文：祭酒王儉每次見到他，都用目光送他離去，說：“這個(gè)人不是普通人。”譯文：徐勉字修仁，是東海郯人。徐勉幼年喪父，家境貧寒，很小就自我勉勵(lì)，恪守高潔的節(jié)操。六歲時(shí)，恰逢連綿大雨， 家人祈禱放晴，(徐勉)隨意寫了一篇禱文，竟被有名望有學(xué)問的老人稱道。年齡稍大后喜愛學(xué)習(xí)，同族人徐孝嗣見到他贊嘆 說：“這就是所說的人中的駿馬，一定能到達(dá)千里之外啊?！笔藲q時(shí)，被召為國子生，他就閉門苦讀，專攻學(xué)業(yè)，精力 很好，不知疲倦。同輩人都對(duì)他肅然起敬。祭酒王儉每次見到他，都用目光送他離去，說：“這個(gè)人不是普通人?！背７Q 贊他有宰輔的氣度。3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 翻(指傳

19、主虞翻)出為富春長。后翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空，辟皆不就。孫權(quán)以為騎都尉。翻數(shù)犯顏諫爭， 權(quán)不能悅，又性不協(xié)俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣。 (選自三國志虞翻傳) (1)后翻州舉茂才，漢召為侍御史，曹公為司空，辟皆不就。 譯文： (2)翻數(shù)犯顏諫爭，權(quán)不能悅，又性不協(xié)俗，多見謗毀，坐徙丹楊涇縣。 譯文： 解析：(1)關(guān)鍵點(diǎn)：舉，被舉薦；辟，征召；就，就任，赴任。 (2)關(guān)鍵點(diǎn)：數(shù)，多次；見，被；坐，因獲罪。 答案：(1)后來虞翻被所在州府推舉為秀才，漢朝廷召他為侍御史，曹操當(dāng)了司空，征召他(做官)，他都不去就任。 (2)虞翻多次冒犯(孫權(quán)的)威嚴(yán)，進(jìn)諫規(guī)勸，孫權(quán)不高興，加之(他的)秉性

20、不合世俗，常常被人毀謗，因而獲罪被流放丹 楊涇縣譯文：虞翻出任富春縣縣令。后來虞翻被所在州府推舉為秀才，漢朝廷召他為侍御史，曹操當(dāng)了司空，征召他(做官)，他都不 去就任。孫權(quán)任命虞翻為騎都尉。虞翻多次冒犯(孫權(quán)的)威嚴(yán)，進(jìn)諫規(guī)勸，孫權(quán)不高興，加之(他的)秉性不合世俗，常常被 人毀謗，因而獲罪被流放丹楊涇縣。4閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。 千山在遼陽城南六十里，秀峰疊嶂，綿亙數(shù)百里。嘉靖丁亥，予戍撫順，丙申遷蓋州，道出遼陽，乃與同志徐、劉二 子游焉。東峰危險(xiǎn)，徐、劉二子浮白引滿，其間適有吹笳者，聲振林樾，聞之愀然。 (明程啟充游千山記) (1)嘉靖丁亥，予戍撫順，丙申遷蓋州，道出遼陽，乃

21、與同志徐、劉二子游焉。 譯文： (2)東峰危險(xiǎn)，徐、劉二子浮白引滿，其間適有吹笳者，聲振林樾，聞之愀然。 譯文解析：(1)關(guān)鍵點(diǎn)：道，名詞活用作動(dòng)詞，取道；同志，古今異義詞，志同道合；焉，代詞，代千山。 (2)關(guān)鍵點(diǎn)：危險(xiǎn)，古今異義詞，高聳險(xiǎn)峻；浮白引滿，斟滿酒一口氣喝完；適，恰好；愀然，容色改變的樣子。 答案：(1)嘉靖丁亥年，我在撫順戍守，丙申年又調(diào)到蓋州，來到了遼陽，才得以與志同道合的徐、劉兩位先生到千山 游玩。(2)東面的山峰高聳險(xiǎn)峻，徐、劉兩位先生斟滿酒一口氣喝完，在此期間正好有一個(gè)吹奏胡笳的人，樂聲震動(dòng)樹林，聽 起來讓人感到憂愁。 譯文：千山位于遼陽城南面六十里，秀麗的山峰重重疊疊

22、，延綿數(shù)百里。嘉靖丁亥年，我在撫順戍守，丙申年又調(diào)到蓋州， 來到了遼陽，才得以與志同道合的徐、劉兩位先生到千山游玩。東面的山峰高聳險(xiǎn)峻，徐、劉兩位先生斟滿酒一口氣喝完， 在此期間正好有一個(gè)吹奏胡笳的人，樂聲震動(dòng)林木，聽起來讓人感到憂愁。5閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。魯恭字仲康，扶風(fēng)平陵人也。其先出于魯頃公，為楚所滅，遷于下邑，因氏焉。祖父匡，王莽時(shí)，為羲和，有權(quán)數(shù)， 號(hào)曰“智囊”。父某，建武初，為武陵太守，卒官。時(shí)恭年十二，弟丕七歲，晝夜號(hào)踴不絕聲，郡中賻贈(zèng)無所受，乃歸服 喪，禮過成人，鄉(xiāng)里奇之。十五，與母及丕俱居太學(xué)，習(xí)魯詩，閉戶講誦，絕人間事，兄弟俱為諸儒所稱，學(xué)士爭歸 之。太尉趙

23、憙慕其志，每歲時(shí)遣子問以酒糧，皆辭不受。恭憐丕小，欲先就其名，托疾不仕?？?shù)以禮請，謝不肯應(yīng)，母 強(qiáng)遣之，恭不得已而西，因留新豐教授。建初初，丕舉方正，恭始為郡吏。 (節(jié)選自后漢書列傳第十五)(1)其先出于魯頃公，為楚所滅，遷于下邑，因氏焉。 譯文： (2)太尉趙憙慕其志，每歲時(shí)遣子問以酒糧，皆辭不受。 譯文： 解析：這兩句話翻譯的重點(diǎn)是文言實(shí)詞和句式。(1)“先”，祖先；“出于”，出自，來源；“為所”，被動(dòng)句； “氏”，名詞活用為動(dòng)詞，把作為姓氏。(2)“歲”，年；“問以酒糧”，介詞結(jié)構(gòu)后置，應(yīng)翻譯為“以酒糧問候”； “辭”，推辭，拒絕。要注意句意通暢。 答案：(1)他的祖先是魯頃公，被楚國

24、滅亡后，遷居到下邑，因此就把魯作為姓氏。 (2)太尉趙憙仰慕他們的志向，每年時(shí)常派兒子送酒和糧食問候他們，他們都推辭不接受。譯文：魯恭字仲康，扶風(fēng)平陵人。他的祖先是魯頃公，被楚國滅亡后，遷居到下邑，因此就把魯作為姓氏。祖父叫魯匡，王 莽時(shí)擔(dān)任羲和的官職，有機(jī)智善變的能力，被稱為“智囊”。他的父親，在建武初年，擔(dān)任武陵太守，死在官任上。當(dāng)時(shí) 魯恭十二歲，弟弟魯丕七歲，兄弟倆整天整夜號(hào)哭頓足不停，郡里贈(zèng)送的財(cái)物一概沒有接受，辦完了喪事，禮數(shù)超過成年 人，鄉(xiāng)里人都以此感到驚奇。(魯恭)十五歲的時(shí)候，和母親及弟弟都住在太學(xué)里面，學(xué)習(xí)魯詩，閉門誦讀，遠(yuǎn)離與自己 無關(guān)的事，兄弟倆都受到儒生們的稱贊，在學(xué)之

25、士都爭著歸附他們。太尉趙憙仰慕他們的志向，每年時(shí)常派兒子送酒和糧 食問候他們，他們都推辭不接受。魯恭憐惜魯丕年齡小，想先成就他的名聲，推托生病不做官。州郡多次以禮相邀，(他) 都謝絕不肯答應(yīng)，母親再三強(qiáng)求，魯恭迫不得已才西行，到新豐做了教授的學(xué)官。建初初年，魯丕考取了秀才，魯恭才做 了郡縣的官吏。2閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。 張方平字安道，南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等，知昆山縣。趙元昊且叛，為嫚書來，規(guī)得譴絕以激使其眾。方平 請：“順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之頃，以其間選將厲士，堅(jiān)城除器，必勝之道也。”時(shí)天下全盛，皆謂其論出姑息， 決計(jì)用兵。方平上平戎十策，以為：

26、“入寇巢穴之守必虛，宜卷甲而趨之。”宰相呂夷簡善其策而不果行。夏人寇邊， 四路以稟復(fù)失事機(jī)，劉平等覆師，主帥皆坐譴。元昊既臣，而與契丹有隙，來請絕其使。方平曰：“得新附之小羌，失久 和之強(qiáng)敵，非計(jì)也。宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝除，則封冊暮下。如此，于西、北為兩得矣?！睍r(shí)韙其謀。 (選自宋史列傳第七十七，有刪節(jié)) (1)順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之頃，以其間選將厲士。 譯文： (2)宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝除，則封冊暮下。 譯解析：這兩句話的翻譯，重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞。(1)“順適”，順應(yīng)，滿足；“有以”，有的；“頃”，表時(shí)間 短暫；“以其間”，在這中間；“選將厲士”，選派將領(lǐng)，操練

27、士兵。(2)“審處”，小心謹(jǐn)慎處置；“但”，只要；要注 意“朝除”“暮下”的照應(yīng)關(guān)系。 答案：(1)(應(yīng))順從他的意思，讓(他)沒有發(fā)動(dòng)反叛的借口，贏得短暫的時(shí)間，在這期間挑選將領(lǐng)，操練士兵。 (2)應(yīng)該賜詔給元昊，讓他謹(jǐn)慎處理，只要嫌隙早晨消除，那么封冊就在傍晚下達(dá)。譯文：方平向朝廷請求說：“(應(yīng))順從他的意思，讓(他)沒有發(fā)動(dòng) 反叛的借口，贏得短暫的時(shí)間，在這期間挑選將領(lǐng)，操練士兵，加固城墻，修整器械，這是必勝的方法?！碑?dāng)時(shí)國事強(qiáng)盛， 都認(rèn)為他的意見是姑息縱容，(最終還是)決定用兵。方平奏上平戎十策，(他)認(rèn)為：“入侵的敵寇其后方巢穴防守一定 空虛，應(yīng)該揮兵直撲那里?！痹紫鄥我暮嗁p識(shí)他的計(jì)

28、策但最終沒有實(shí)行。夏人入侵邊境，四路因向上回復(fù)失去了時(shí)機(jī)，劉 平等軍隊(duì)覆沒，各路主帥都獲罪受責(zé)。元昊臣服后，與契丹有嫌隙，來朝請求斷絕與契丹的使者往來。方平說：“(如果這 樣做，這是)得到了新近依附的西夏，卻失去了長久和平往來的強(qiáng)大對(duì)手，不是合適的辦法。應(yīng)該賜詔給元昊，讓他謹(jǐn)慎處 理，只要嫌隙早晨消除，那么封冊就在傍晚下達(dá)。這樣，對(duì)于西、北就能兩得。”當(dāng)時(shí)肯定了他的計(jì)謀。3閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。 陸騰字顯圣，代人也。騰少慷慨有大節(jié)，解巾員外散騎侍郎、司徒府中兵參軍。東魏興和初，征拜征西將軍，領(lǐng)陽城 郡守。大統(tǒng)九年，大軍東討，以騰所據(jù)沖要，遂先攻之。時(shí)兵威甚盛，長史

29、麻休勸騰降，不許，拒守經(jīng)月余，城陷被執(zhí)。 太祖釋而禮之，問其東間消息，騰盛陳東州人物，又?jǐn)⑹鰰r(shí)事，辭理抑揚(yáng)。太祖笑曰：“卿真不背本也?！奔窗輲?nèi)大都 督。未幾，除太子庶子，遷武衛(wèi)將軍。既為太祖所知，愿立功效，不求內(nèi)職，太祖嘉之。十三年，拜車騎大將軍、儀同三 司。魏恭帝三年，拜驃騎大將軍、開府儀同三司，轉(zhuǎn)江州刺史，爵上庸縣公，邑二千戶。 (節(jié)選自周書列傳第二十)(1)時(shí)兵威甚盛，長史麻休勸騰降，不許，拒守經(jīng)月余，城陷被執(zhí)。 譯文：(2)既為太祖所知，愿立功效，不求內(nèi)職，太祖嘉之。 譯文： 解析：這兩句話的翻譯，重點(diǎn)是被動(dòng)句和省略句?！安辉S”的主語是陸騰，“城陷被執(zhí)”是被動(dòng)句，也是省略了主語 的省

30、略句；“既為太祖所知”是省略句，也是被動(dòng)句。這些都是翻譯要注意的。 答案：(1)當(dāng)時(shí)軍威十分強(qiáng)盛，長史麻休勸陸騰投降，(陸騰)不答應(yīng)，堅(jiān)守一個(gè)多月，城被攻陷，陸騰被捉。 (2)(陸騰)既然受太祖的知遇之恩，(表示)愿意立功效命，不求在朝廷內(nèi)任職，太祖對(duì)此表示嘉許。譯文：陸騰字顯圣，代州人。陸騰年少時(shí)慷慨有大節(jié)，最初擔(dān)任員外散騎侍郎、司徒府中兵參軍的職位。東魏興和初年，征 召任命他為征西將軍，兼任陽城郡守。大統(tǒng)九年，大軍東征，由于陸騰所守為軍事要道，于是就先進(jìn)攻他那里。當(dāng)時(shí)軍威 十分強(qiáng)盛，長史麻休勸陸騰投降，(陸騰)不答應(yīng)，堅(jiān)守一個(gè)多月，城被攻陷，陸騰被捉。太祖放了他并且以禮待他，詢問他 東魏的

31、情況，陸騰盛贊東州的人物，又?jǐn)⑹鰰r(shí)事，言辭語意抑揚(yáng)頓挫。太祖笑道：“您真是不忘本啊?！碑?dāng)即任命他為帳 內(nèi)大都督。不久，封他為太子庶子，升任武衛(wèi)將軍。(陸騰)既然受太祖的知遇之恩，(表示)愿意立功效命，不求在朝廷內(nèi) 任職，太祖對(duì)此表示嘉許。十三年，(陸騰)官任車騎大將軍、儀同三司。魏恭帝三年，(陸騰)任驃騎大將軍、開府儀同三 司，轉(zhuǎn)任江州刺史，封上庸縣公，食邑二千戶。 4閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。 薛季昶，絳州龍門人也。萬歲通天元年，夏官郎中侯味虛統(tǒng)兵討契丹不利，奏言“賊徒熾盛，常有蛇虎導(dǎo)其軍”。則 天命季昶按驗(yàn)其狀，便為河北道按察使。季昶先馳至軍，斬味虛以聞。又有藁城

32、尉吳澤者，貪虐縱橫，嘗射殺驛使，截百 姓子女發(fā)以為髢，州將不能制，甚為人吏所患。季昶又杖殺之。由是威震遠(yuǎn)近，州縣望風(fēng)懾懼。然后布以恩信，旌揚(yáng)善吏。 有汴州孝女李氏，年八歲，父卒，柩殯在堂十余載，每日哭臨無限。及年長，母欲嫁之，遂截發(fā)自誓，請?jiān)诩医K養(yǎng)。及喪 母，家無丈夫，自營棺槨，州里欽其至孝，送葬者千余人。葬畢，廬于墓側(cè)，蓬頭跣足，負(fù)土成墳，手植松柏?cái)?shù)百株。季 昶列上其狀，有制特表門閭，賜以粟帛。 (節(jié)選自舊唐書列傳第一百三十五上)(1)由是威震遠(yuǎn)近，州縣望風(fēng)懾懼。然后布以恩信，旌揚(yáng)善吏。 譯文：(2)季昶列上其狀，有制特表門閭，賜以粟帛。 譯文： 解析：這兩句話的翻譯，重點(diǎn)是文言實(shí)詞和虛詞的含義與用法?！坝墒恰?，從此；“布”，廣泛施與；“旌”，表彰； “有制”，皇帝的詔書；“門閭”，指孝女所在的鄉(xiāng)村。 答案：(1)從此(薛季昶)威名震動(dòng)遠(yuǎn)近，州縣官吏一聽到他的風(fēng)聲就恐懼。之后，(薛季昶)又廣施恩惠信義，表彰好的官 吏。(2)薛季昶上奏她的事跡，皇上下詔書在鄉(xiāng)里特別表彰她，賜給她糧食布帛譯文：有蛇虎給他們的軍隊(duì)做前導(dǎo)”。武則天命令