呼吸機(jī)中英文對(duì)

1、呼吸機(jī)常用術(shù)語(yǔ)英漢對(duì)照Assist ApplicableAdaption AUTOASVadaptiveAPRVairway輔助Apnea窒息適用的Anesthtics麻醉的適應(yīng)Adult成人自動(dòng)Autoflow自動(dòng)流速supportventilation適應(yīng)性通氣pressurereleaseventilation壓力釋放通氣A/CAssist/ControlAccept,enter確認(rèn)Alarm報(bào)警APVadaptivepressureAutomatic自動(dòng)的Additional補(bǔ)充的輔助/控制ventilationAbove Airway適應(yīng)性壓力通氣AdimitActivate在上面氣

2、道接收激活,使運(yùn)行BiPAPBi-levelpositiveairwaypressure雙水平正壓通氣Brightness明亮度Biomedical生物醫(yī)學(xué)的Breath呼吸Battery電池Basic基礎(chǔ)的Barometer氣壓計(jì)C ,compliance順應(yīng)性Cell電池Comprehensive綜合的comptent適當(dāng)?shù)腃MV控制性機(jī)械通氣controlled mechanicalventilation CPAP持續(xù)氣道正壓continous positive Airway pressurecalibration定標(biāo)curve曲線configuration配置Cstat , stati

3、ccompliance靜態(tài)順應(yīng)性current當(dāng)前的Cdyn , dynamiccompliance動(dòng)態(tài)順應(yīng)性continue繼續(xù)Cycle循環(huán)CMVcontrolled mandatory ventilation 控制指令通氣Close關(guān)閉ClearCopy復(fù)制Code編碼Data數(shù)據(jù)Charge充電CombustibleCompensation補(bǔ)償Check檢查Caution警告Cassette盒capacity容量Concentration /cnc.濃度cursor光標(biāo)Calibrate標(biāo)準(zhǔn)刻度Disable使不起作用Decrease遞減Diagnotic診斷的Diplay顯示Defa

4、ults默認(rèn)的Disconnection管道脫開(kāi)dicimal十進(jìn)制的Exit退出EST擴(kuò)展自檢EXP.TRIG呼氣觸發(fā)Exp.pause呼氣暫停Error錯(cuò)誤External外部的Exhaled呼出的Exhaledvalve呼出閥ETS,ESENS呼出觸發(fā)靈敏度Et CO2呼出氣二氧化碳Freeze凍結(jié)fast快low-by持續(xù)基礎(chǔ)氣流f總的呼吸頻率TOT自主呼吸頻率format板式filter過(guò)濾器fuse保險(xiǎn)絲f, respiratory rate呼吸頻率flammable易燃的fspontgraphics圖形gastrapping氣體陷閉humidifier加熱器flow流量HME人工

5、鼻History歷史HourHazard小時(shí)危險(xiǎn)Heat加熱Insp cycle off =ETS 呼氣觸發(fā)靈敏度Ignition燃燒Internal內(nèi)部的Interval間隔的Insp.pause吸氣暫停Insp./exp.Hold吸氣/呼氣保持ILV ，independent ventilation 分側(cè)肺通氣IRV，inverseratido ventilation反比通氣I:E吸呼比infant嬰兒I.TRIG吸氣觸發(fā)installed已安裝的IPPVintermittentpositivepressureventilation間歇正壓通氣leak漏氣lung肺liter升limb分支

6、log日志lock加鎖limit限制loop環(huán)monitoring監(jiān)護(hù)manualInsp手動(dòng)吸氣MMVmandatoeyminuteventilation分鐘指令通氣mute靜音medium中間的menu菜單manual手動(dòng)的measure測(cè)量MVspont, VEspont自主呼吸分鐘通氣量mask面罩mode模式MV ，minutevolume ，VE分鐘通氣量mandatory機(jī)器的Membrane薄膜maintenance保養(yǎng)Modules模塊nebulizer /nebulization 霧化nebulizedinhalation霧化吸入NPPVnon-invasivepositi

7、vesupportventilation無(wú)創(chuàng)正壓通氣on oxygenoption開(kāi) 氧氣選擇off obstruct關(guān) 擋住pediatric小兒panel面板procedure程序power電源PEEP ，positive end-expiratory pressure呼氣末正壓PEEPi ，autoPEEP內(nèi)源性PEEPPlot平面圖PS,PSUPP(pressuresupport)壓力支持Pmean氣道平均壓Plateau平臺(tái)PPSproportionalpressuresupportventilation成比例壓力支持通氣PC ，pressure control壓力控制Pramp壓力

8、上升斜率P0.1口腔閉合壓Ppeak峰壓Proposed預(yù)設(shè)的P-SIMVP-TRIG壓力觸發(fā)PatientPressure壓力PassPSV , SPONT ,ASB壓力支持通氣壓控的SIMV病人通過(guò)Pmaxmaximalairwaypressure最大氣道壓力Pplatplateauairwaypressure平臺(tái)氣道壓力Peakinspirationflow峰值吸氣流速PPeakPmeanpersonnalpeakairwaypressure峰值氣道壓力meanairwaypressure氣道平均壓力Previous先前的P-V loop壓力-容量環(huán)Profile描繪輪廓Probe探頭P

9、吸氣壓Ip低壓PLHPPost高壓開(kāi)機(jī)自檢IENDPRVC壓力調(diào)節(jié)容量控制 pressurerequlatedvolunecontrolPreventive預(yù)防性的Qualified有資格的R ，RexpRstatRiserisistancetime阻力呼氣阻力 靜態(tài)順應(yīng)性上升時(shí)間RSBIRespirationRdynReview淺快呼吸指數(shù)呼吸動(dòng)態(tài)順應(yīng)性回顧RAMPRecommend三角波推薦的Result結(jié)果Setting設(shè)置Status狀態(tài)Setup組織SST快速自檢Switchover切換sensor傳感器second秒special特別slope斜率slow慢spontaneous自

10、主的system系統(tǒng)spont自主呼吸sensitivity靈敏度square方波standby待機(jī)SIMV同步間歇指令通氣synchronized intermittent mandatoryventilationSuction抽吸Sweep清除Scale范圍Speed速度Screen屏幕Silence靜音Sound聲音Smartsigh智能嘆息ThroughlyTrachealintuation 氣管插管Trap陷閉Ta窒息時(shí)間Tool工具tachypnoea呼吸急促TotalTOT總的Unlocked解除鎖定VS容量支持Ventilation通氣Ve ，expiraory volume呼

11、氣量Valve閥門V呼出氣潮氣量TESigh嘆息separator分離器TE呼氣時(shí)間TC ，time constant 時(shí)間常數(shù)T吸氣時(shí)間IType類型Temperature溫度Test測(cè)試Trigger觸發(fā)Ventilator呼吸機(jī)VT ，tidal volume 潮氣量Vi ，inspired volume吸氣量Velocity流量VDS死腔量V-TRIG流量觸發(fā)Volume容積VSV ，volumesupportventilation容量支持通氣VAPSV，volumeassuredpressuresupportventilation 容量保證壓力支持通氣Version版本,說(shuō)明valu

12、e值WOBv ，workofbreathingbyventilator呼吸機(jī)做功WOBpworkofbreathingbypatient病人自主做功Waveform波形Wire導(dǎo)線wyeY 型管%IBM理想體重百分比Useknobtoadjust使用圓柄調(diào)整Tocancletouchthe settingbutton要退出請(qǐng)按設(shè)置鍵appliestomannalINSPONLY盡使用于手動(dòng)吸氣時(shí)last2spontbreathsetlimit上兩次自主呼吸小于設(shè)置的限制inspiratiomtoolong吸氣時(shí)間過(guò)長(zhǎng) adjustsettingasneeded按需要調(diào)整設(shè)置 Vtilimitr

13、eached吸氣量超出限制low/hightidalvolume低/高潮氣量low/highfrequency低的/高的呼吸頻率O2cell Calibration required需要氧電池定標(biāo)/ Vte mand機(jī)控呼出氣量增加/減少lowACpower低交流電壓/Vtespont自主潮氣量增加/減少low/highminutevolume低/高分鐘通氣量nocompressorair壓縮泵沒(méi)有空氣 PEAK峰壓上升/下降high/lowpressure高壓/低壓devicealert設(shè)備警告lowpressureO2/airinlet入氧氣/空氣壓力過(guò)低Exhalationvalvele

14、ak出閥漏氣1 標(biāo)準(zhǔn)大氣壓=76cmHg=1033cmH2O=103Kpa50PSI(1 磅力每平方英寸)=3500cmH2O/cm.cm=350Kpa/cm.cm=3.5kg/cm.cmservo-iPRE-USECHECK（西門子呼吸機(jī)使用前檢查）internaltests barometertestgas supplypressure testinternalleakage test pressure transducer test safty valve testflow tranducer testbattery switch testpatient circuit leakage

15、testalarm state test內(nèi)部測(cè)試氣壓測(cè)試氣體供應(yīng)壓力測(cè)試內(nèi)部漏氣測(cè)試壓力傳感器測(cè)試安全閥測(cè)試流量傳感器測(cè)試電池開(kāi)關(guān)測(cè)試病人管路漏氣測(cè)試報(bào)警狀態(tài)測(cè)試PB-840SSTPB840 快速自檢SSTFlowsensor快速自檢流量傳感器Connectcircuitwithinsp filter and without humidifier脫開(kāi)濕化器管路與吸入過(guò)濾器連接Blockwye阻斷Y型接口Test .測(cè)試進(jìn)行中Connecthumidifierifapplicable如有濕化器請(qǐng)連接Circuitpressure test管路壓力測(cè)試Circuit leak管路漏氣Disconnectat from-patientport脫開(kāi)病人呼出端口Expiratoryfilter呼出過(guò)濾器Connecttofrom-patientport連接病人呼出端口Unblo