漢語(yǔ)連動(dòng)式兼語(yǔ)式的英譯

1、漢語(yǔ)連動(dòng)式兼語(yǔ)式的英譯第1頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四翻譯理論與實(shí)踐 漢譯英主謂的定位 漢語(yǔ)連動(dòng)式 和兼語(yǔ)式的譯法 第2頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四漢語(yǔ)的特點(diǎn)之一，就是有些句子往往連用兩個(gè)或更多的動(dòng)詞，中間不用任何關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。英語(yǔ)則不然。所以，漢譯英時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到如何處理謂語(yǔ)中幾個(gè)動(dòng)詞連用的問(wèn)題。漢語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞連用，構(gòu)成復(fù)雜謂語(yǔ)。復(fù)雜謂語(yǔ)有兩種類(lèi)型：連動(dòng)式和兼語(yǔ)式。 第3頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四漢語(yǔ)連動(dòng)式的特點(diǎn)：兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞，與同一主語(yǔ)發(fā)生主謂關(guān)系。連動(dòng)式的這兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞所表示的動(dòng)作

2、、行為，在順序上不能變動(dòng)，否則語(yǔ)義改變，或事理不通。試比較：他開(kāi)門(mén)出去。他出去開(kāi)門(mén)。她出去買(mǎi)東西。她買(mǎi)東西出去。 第4頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四兼語(yǔ)式的特點(diǎn)是：謂語(yǔ)有兩個(gè)動(dòng)詞，前一動(dòng)詞的賓語(yǔ)兼作后一動(dòng)詞的主語(yǔ)，前后兩個(gè)動(dòng)詞不共一個(gè)主語(yǔ)。其結(jié)構(gòu)是: 由動(dòng)賓詞組套接主謂詞組構(gòu)成的。 她 叫 我 去。 (動(dòng)) (賓-主) (謂)第5頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四漢語(yǔ)的連動(dòng)式：連動(dòng)式的幾個(gè)動(dòng)詞之間雖沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，但在意義上卻有一定的關(guān)系：有的表示目的與手段，有的表示原因與結(jié)果，有的則只表示行為動(dòng)作的先后。因此，在翻譯連動(dòng)式時(shí)，首先必須正確判斷幾個(gè)

3、動(dòng)詞在意義上的相互關(guān)系。第6頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四然后根據(jù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，將表示主從關(guān)系的連動(dòng)式里的主要?jiǎng)釉~譯成英語(yǔ)的謂語(yǔ)，將其他動(dòng)詞譯成不定式、分詞、介詞或介詞短語(yǔ)。如果連動(dòng)式里的幾個(gè)動(dòng)詞只表示動(dòng)作先后關(guān)系，則按動(dòng)作發(fā)生的先后，譯成幾個(gè)并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞。第7頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四連動(dòng)式的幾種譯法：表示先后關(guān)系的連動(dòng)式: 1)通常將幾個(gè)動(dòng)詞都譯成并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞，按原文中的先后順序，用and加以連接。 例如：他把書(shū)接過(guò)來(lái)擺在大腿上。He took the book and laid it on his lap.那位軍官放下杯子站了起來(lái)

4、。The officer put down his glass and stood up.第8頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四2) 第一個(gè)動(dòng)詞也可以用分詞結(jié)構(gòu)來(lái)譯。她打開(kāi)抽屜拿出詞典來(lái)。Opening the drawer she took out a dictionary.他到了車(chē)站發(fā)現(xiàn)火車(chē)已經(jīng)開(kāi)走了。Arriving at the station, he found that the train had left.他備好了課開(kāi)始寫(xiě)日記。Having prepared his lessons, he began to write up his diary.第9頁(yè)，共3

5、5頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四表示手段、目的關(guān)系的連動(dòng)式: 1) 通常是把前一個(gè)動(dòng)詞，即表示手段的動(dòng)詞譯成謂語(yǔ)，而后一個(gè)動(dòng)詞即表示目的的詞，則用不定式譯成目的狀語(yǔ)。例如：去年我和弟弟回鄉(xiāng)去看朋友。Last year I went home with my brother to visit my friends.早在1938年他就去延安學(xué)習(xí)。As early as in 1938 he went to Yenan to study.他到班長(zhǎng)那兒請(qǐng)了個(gè)假。He went to the squad leader to ask for leave.第10頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月

6、20日，8點(diǎn)59分，星期四2)第二個(gè)動(dòng)詞有時(shí)也可以用含目的的意義的介詞來(lái)譯。例如：他當(dāng)時(shí)只好寫(xiě)信向她要錢(qián)。He had to write to her for some money.她回房間去取鑰匙。She went back to her room for the key.這年頭，誰(shuí)敢下鄉(xiāng)去收租米？Who dare go down into the villages for rent these days?第11頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四有些連動(dòng)式，前一個(gè)動(dòng)作表示后一個(gè)動(dòng)作的方式，兩者形成主從關(guān)系。通常把后一個(gè)動(dòng)作譯成謂語(yǔ)，前一個(gè)表方式動(dòng)作譯成分詞或介詞短語(yǔ)。例

7、如：他們熱烈鼓掌歡迎日本來(lái)賓。They welcomed the Japanese guests with warm applause.不久，他捧著那本書(shū)回來(lái)了。Very soon he came back, holding that book in his hand.第12頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四但是，連動(dòng)式的譯法要根據(jù)英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，靈活處理，有時(shí)也可使用其它方法。例如：她站在門(mén)口笑。She grinned standing at the door. （不符合英語(yǔ)習(xí)慣） She stood at the door, grinning.第13頁(yè)，共35頁(yè)，202

8、2年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四再如：人民起來(lái)反抗壓迫。The people rose against oppression.我們應(yīng)當(dāng)起來(lái)捍衛(wèi)真理。We should come forward in defence of truth.我到他辦公室拜訪了他。I called on him in his office.她1933年到上海定居。She settled in Shanghai in 1933第14頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四兼語(yǔ)式的基本譯法：根據(jù)英語(yǔ)的SVOC (主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ))句型把漢語(yǔ)兼語(yǔ)式的第二個(gè)動(dòng)詞譯作英語(yǔ)的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ) (不定式、介詞短語(yǔ)

9、、形容詞、介詞、副詞、分詞或名詞來(lái)充當(dāng))。第15頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四1）當(dāng)兼語(yǔ)式的第一個(gè)動(dòng)詞是：“使、叫、讓、教、勸、派、命令、鼓勵(lì)、禁止、防止”等時(shí)，英譯時(shí)，通常其賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)是由不定式來(lái)充當(dāng)?shù)?。例如：我?qǐng)他教我法語(yǔ)。I asked him to teach me French.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.我要讓他自己解決這個(gè)問(wèn)題。Ill leave him to solve the problem for himsel

10、f.第16頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四再如：我們都勸他戒煙。We all advised him to give up smoking.有時(shí)英語(yǔ)的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)也可由介詞短語(yǔ)來(lái)充當(dāng)。例如：他迫使對(duì)方處于守勢(shì)。He drove/forced his opponent into a defensive position.地震使所有的房子都成了廢墟。The earthquake reduced/brought all the houses to ruins.第17頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四在翻譯這類(lèi)兼語(yǔ)式時(shí)，賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)有時(shí)還可以用形容詞、副詞或分

11、詞。例：你媽媽叫你馬上回去。Your mother wants you back home at once.我們必須使房子保持整潔。We must keep the room clean and tidy.什么事使你這么樣激動(dòng)？What made you so excited?有時(shí)還可以用名詞。例：我們選他為區(qū)人大代表。We elected him a deputy to the district people congress.第18頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四2）兼語(yǔ)式中的第一個(gè)動(dòng)詞，如果是“領(lǐng)導(dǎo)”、“率領(lǐng)”、“組織”等詞，第二個(gè)動(dòng)詞只有譯成介詞短語(yǔ)，才符合英語(yǔ)

12、習(xí)慣。例如：黨是能夠領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民走上社會(huì)主義道路的。The Party is capable of leading the peasants along the socialist road.檢票員領(lǐng)他到座位上。The usher took him to his seat.他們組織工人加入了工會(huì)。They have organized the workers into trade unions.第19頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四3）此外，兼語(yǔ)式的第一個(gè)動(dòng)詞如果是表示生理上感覺(jué)的動(dòng)詞時(shí)，也常按照英語(yǔ)SVOC的句型來(lái)翻譯。例如：她覺(jué)得房子在搖動(dòng)。She felt the h

13、ouse shaking. 她聽(tīng)到孩子在搖籃里哭。She heard the baby crying in the cradle.我們看著他拿起門(mén)閂，在門(mén)口停了一會(huì)。We saw him lift the latch and pause for a moment in the doorway.第20頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四4）兼語(yǔ)式的第一個(gè)動(dòng)詞如果是“責(zé)怪、埋怨、批評(píng)、表?yè)P(yáng)”等，常可將第二個(gè)動(dòng)詞譯成英語(yǔ)中表示原因的短語(yǔ)或從句。例如：報(bào)上批評(píng)這位作家沒(méi)有真實(shí)地反映生活。Newspapers criticized the author because he fail

14、ed to present a true picture of life in his works.指揮員表?yè)P(yáng)他有勇氣。The commander praised him for his courage.她責(zé)備孩子遲遲不回家。She reproached her child for staying out late.第21頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四5）英語(yǔ)中有大量的含有“致使”、“促成”意義的動(dòng)詞，有時(shí)為了句子簡(jiǎn)練有力，常利用這類(lèi)動(dòng)詞來(lái)翻譯漢語(yǔ)兼語(yǔ)式謂語(yǔ)。例如：這真叫我吃驚！It did surprise me!這會(huì)使孩子們高興的。That will please

15、 the children.第22頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四再如：這暴行使全世界公眾輿論感到震驚。This outrage shocked the world opinion.經(jīng)濟(jì)的騰飛使中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。The booming economy enables China to play a more and more important role in the world affairs.她優(yōu)美的歌聲令聽(tīng)眾如醉如癡。The singers beautiful voice enraptured the audience.第23頁(yè)，共35頁(yè)，2

16、022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四6）很多情況下，兼語(yǔ)式的英譯需根據(jù)上下文和英語(yǔ)習(xí)慣靈活處理。例如：我勸你還是投案自首，以求寬大處理。Youd better surrender yourself to the police in the hope of being accorded lenient treatment. 當(dāng)局禁止該影片上映。The film came under the ban of censor.您叫我到哪兒去？But where can I go?小姐，我勸您少管閑事。Young lady, youd better mind your own business.第24

17、頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四試譯以下句子：1.他在野外呆了三天處理這個(gè)案件。2.老師表?yè)P(yáng)她樂(lè)于助人。3.他請(qǐng)假坐飛機(jī)回家探親了。4.他拉過(guò)一把椅子放在客人的背后。5.有五十多個(gè)國(guó)家決定派代表團(tuán)出席大會(huì)。6.我要帶孩子到街上去走走。7.她抱住女兒的頭痛哭起來(lái)。第25頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四1.他在野外呆了三天處理這個(gè)案件。He was out in the field on the case for three days.2.老師表?yè)P(yáng)她樂(lè)于助人。The teacher praised her because she is always

18、ready to help.3.他請(qǐng)假坐飛機(jī)回家探親了。He asked for leave to go home by air to see his family.4.他拉過(guò)一把椅子放在客人的背后。He drew up a chair and placed it behind the visitor.第26頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四5.有五十多個(gè)國(guó)家決定派代表團(tuán)出席大會(huì)。More than fifty countries decided to send their delegations to the conference.6.我要帶孩子到街上去走走。I wil

19、l take my child to the street for a walk.7.她抱住女兒的頭痛哭起來(lái)。Hugging her daughter, she broke down and wept.第27頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四考一考：1. 吃飯吃面， 他都無(wú)所謂。He doesnt mind eating noodles or rice.Noodles or rice shouldnt make any difference to him.Theres no difference to him whether to eat noodles or rice.

20、第28頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四2. 現(xiàn)在必須采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境。1) We must now take measures to protect the environment.2) Its necessary to take measures to protect the environment.3) Its imperative to adopt measures to protect the environment.4) Its imperative that we take measures to protect the environment.第29頁(yè)，

21、共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四5) There is necessity to take measures to protect the environment.6) Measures should be adopted /taken to protect the environment.7) Its high time to adopt measures to protect the environment.8) Its high time that measures were adopted to protect the environment.第30頁(yè)，共35頁(yè)，2

22、022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四3. 有這么一個(gè)聰明漂亮的女兒，這位母親感到非常驕傲。The mother is very proud to have an intelligent and pretty daughter.The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.4. 我從來(lái)沒(méi)有那么想過(guò)。I have never thought like that.This idea has never crossed my mind.This idea has never appeared in m

23、y mind.Its the last thing I have ever thought.第31頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四5. 在持續(xù)了一年的內(nèi)戰(zhàn)中，數(shù)千人喪生。1)Thousands of people have died in the civil war lasting for a year.2)Thousands of people have been killed in the civil war, which has been lasting for one year.3)The civil war, which has been going on f

24、or a year, has claimed thousands of lives.4)The number of people killed in the civil war, which broke out a year ago, has reached several thousand.5)The death toll of the civil war, which broke out a year ago, has amounted to several thousand.第32頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四 Passage Translation Pract

25、ice:中國(guó)許多大學(xué)開(kāi)設(shè)對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)確實(shí)是明智之舉。海外中文教師的人數(shù)，很難滿足全世界的需要，因?yàn)橛性絹?lái)越多的外國(guó)人表示出對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的極大興趣。統(tǒng)計(jì)顯示，世界上有超過(guò)兩千五百萬(wàn)的人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，有100個(gè)國(guó)家在各種教育機(jī)構(gòu)里設(shè)立了漢語(yǔ)課程。第33頁(yè)，共35頁(yè)，2022年，5月20日，8點(diǎn)59分，星期四 中國(guó)許多大學(xué)開(kāi)設(shè)對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)確實(shí)是明智之舉。海外中文教師的人數(shù)，很難滿足全世界的需要，因?yàn)橛性絹?lái)越多的外國(guó)人表示出對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的極大興趣。統(tǒng)計(jì)顯示，世界上有超過(guò)兩千五百萬(wàn)的人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，有100個(gè)國(guó)家在各種教育機(jī)構(gòu)里設(shè)立了漢語(yǔ)課程。譯文1：Many universities in China have offered Chinese as a foreign language specialty. This is indeed a wise move. Chinese teachers abroad can hardly meet the need of the whole world, as more and more foreigners show a very