莊子寓言故事-j-加翻譯-

1、莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-1.井底之蛙埳（kn）井之蛙謂東海之鱉曰：吾樂與！出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃（zhu）之崖；赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗（f）；還虷（hn）、蟹與科斗，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跨跱（zh）埳井之樂，此亦至矣。夫子奚不時來入觀乎！東海之鱉左腳未入，而右膝已縶矣。于是逡巡而卻，告之海曰：夫海，千里之遠不足以舉其大,千仞之高不足以極其深。禹之時十年九潦，而水弗為加益；湯之時八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進退者，此亦東海之大樂也。于是埳井之蛙聞之，適適然驚，規(guī)規(guī)然自失也。1.井底之蛙【譯文】住在淺井中的一只青蛙對來自東海的

2、巨鱉夸耀說：“我生活在這里真快樂呀！高興時，就跳到井外面，攀援到欄干上，盡情地蹦跳玩耍。玩累了，就回到井中，躲在井壁的窟窿里，舒舒服服地休息休息。跳進水里時，井水僅僅浸沒我的兩腋，輕輕地托住下巴；稀泥剛剛沒過雙腳，軟軟的很舒適?？纯粗車哪切┬∥r呀、螃蟹呀、蝌蚪呀，誰也沒有我快樂。而且我獨占一井水，盡情地享受其中的樂趣，這樣的生活真是美極了。您為什么不進來看一看吧！”巨鱉接受了井蛙的邀請，準備到井里去看看，但它的左腳還沒有跨進去，右腿已被井的欄干絆住了，只好慢慢地退回去，站在井旁邊給青蛙講述海的奇觀：“海有多大呢？即使用千里之遙的距離來形容也表達不了它的壯闊，用千丈之高的大山來比喻，也比不上它

3、的深度。夏禹的時候，十年有九年下大雨，大水泛濫成災(zāi)，海面不見絲毫增高；商湯的時候，八年有七年天大旱，土地都裂了縫，海岸也絲毫不見降低。不因時間的長短而改變，也不因雨量的多少而增減，生活在東海，那才真正是快樂呢！”井蛙聽了，吃驚得好半天也沒有說出話來。它這才知道自己生活的地方是多么渺小?！咀g文】住在淺井中的一只青蛙對來自東海的巨鱉夸耀說：“我生活2.呆若木雞【原文】紀渻子為王養(yǎng)斗雞。十日而問：雞已乎？曰：未也，方虛驕而恃氣。十日又問。曰：未也，猶應(yīng)響影。十日又問。曰：未也，猶疾視而盛氣。十日又問。曰：幾矣，雞雖有鳴者，已無變矣。望之，似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應(yīng)者，反走矣。2.呆若木雞【譯文】

4、有一位紀先生替齊王養(yǎng)雞，這些雞不是普通的老母雞，而是要訓(xùn)練好去參加比賽的斗雞。紀先生才養(yǎng)了10天，齊王就不耐煩地問：“養(yǎng)好了沒有？”紀先生答道：“還沒好，現(xiàn)在這些雞還很驕傲，自大得不得了?！?過了10天，齊王又來問，紀先生回答說：“還不行，它們一聽到聲音，一看到人影晃動，就驚動起來?！?又過了10天，齊王又來了，當(dāng)然還是關(guān)心他的斗雞， 紀先生說：“不成，還是目光犀利，盛氣凌人?！?10天后，齊王已經(jīng)不抱希望來看他的斗雞。沒料到紀先生這回卻說：“差不多可以了，雞雖然有時候會啼叫，可是不會驚慌了，看上卻好像木頭做的雞，精神上完全準備好了。其他雞都不敢來挑戰(zhàn)，只有落荒而逃?！?【譯文】有一位紀先生替

5、齊王養(yǎng)雞，這些雞不是普通的老母雞，而是3.惡貴美賤【原文】陽子之宋，宿于逆旅。逆旅人有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。陽子問其故，逆旅小子對曰：“其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也?！标栕釉唬骸暗茏佑浿?！行賢而去自賢之行，安往而不愛哉！”3.惡貴美賤【譯文】陽子到宋國去，住在旅店里。旅店主人有兩個小妾，其中一個漂亮，一個丑陋，可是長得丑陋的受到寵愛而長得漂亮的卻受到冷淡。陽子問他的緣故，年青的店主回答：“那個長得漂亮的自以為漂亮，但是我卻不覺得她漂亮；那個長得丑陋的自以為丑陋，但是我卻不覺得他丑陋?！标栕诱f：“我記住了！品行賢良但卻自以為具有了賢良的品行，去到哪里(

6、都)不會受到敬重和愛戴??！”【譯文】陽子到宋國去，住在旅店里。旅店主人有兩個小妾，其中一4.安知魚樂【原文】莊子與惠子游于濠梁之上，莊子曰：倏(sh)魚出游從容，是魚之樂也。惠子曰：子非魚，安知魚之樂？莊子曰：子非我，安知我不知魚之樂？惠子曰：我非子，固不知子矣。子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。莊子曰：請循其本。子曰：汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也?！啊咀g文】請循其本請回到我們對話的開頭。你曾問我：你怎么知道魚是快樂的？，可見你本來已經(jīng)知道我知道魚是快樂的了，故有此問?，F(xiàn)在我可以告訴你，我是在這濠水橋上知道的4.安知魚樂5.涸轍之鮒f【原文】莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河

7、侯曰：諾，我將得邑金，將貸子三百金，可乎？莊周忿然作色曰：周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中有鮒魚焉。周問之曰：鮒魚來，子何為者邪？對曰：我東海之波臣也，君豈有斗升之水而活我哉？周曰：諾，我且南游吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？ 鮒魚憤然作色曰：吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我枯魚之肆！”5.涸轍之鮒f 6.隨珠彈雀【原文】“今且有人于此，以隨侯之珠，彈千仞之雀，世必笑之。是何也？則其所用者重，而所要者輕也。”【譯文】隨侯之珠是非常珍貴的寶珠。有一個喜打鳥的人，卻用隨珠作彈丸，去射飛翔在千丈高空中的一只麻雀。人們看了，都嘲笑他。這是什么道理呢？這是因為付出的

8、代價太昂貴，而得到的東西太輕微。 6.隨珠彈雀7.屠龍之技【原文】“朱泙漫學(xué)屠龍于支離益，殫千金之家，三年技成，而無所用其巧?！保ㄇf子列御寇）【譯文】朱泙漫一心要學(xué)會一種別人都沒有的技術(shù)，于是，就到支離益那里去學(xué)習(xí)宰殺龍的本領(lǐng)。他花盡了家里資產(chǎn)，用了整整三年時間，終于把宰殺龍的技術(shù)學(xué)到手了。姓朱的得意洋洋地回到家里?？墒?，世間哪有龍可殺呢？結(jié)果，他學(xué)的技術(shù)一點也用不上。7.屠龍之技8.邯鄲學(xué)步【原文】“壽陵余子之學(xué)行于邯鄲，未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳?！保ㄇf子秋水）【譯文】趙國都城邯鄲的人，擅長行走，不僅步子輕快，而且姿態(tài)也非常優(yōu)美。燕國壽陵有個少年，千里迢迢來到邯鄲，打算學(xué)習(xí)邯鄲人

9、走路的姿式。結(jié)果，他不但沒有學(xué)到趙國人走路的樣子，而且把自己原來走路的步子也忘記了，最后只好爬著回去。8.邯鄲學(xué)步9.東施效顰【原文】“西施病心而顰（pn），其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美?！保ㄇf子天運）9.東施效顰10.蝸角之爭【原文】“戴晉人曰：有所謂蝸者，君知之乎？曰：然。有國于蝸之左角者曰觸氏，有國于蝸之右角者曰蠻氏，時相與爭地而戰(zhàn)，伏尸數(shù)萬，逐北旬有五日而后反。君曰：噫！其虛言與？曰：臣請為君實之。君以意在四方上下有窮乎？君曰：無窮。曰：知游心于無窮，而反在通達之國，若存若忘乎？君曰：然。曰：通達之

10、中有魏，于魏中有梁，于梁中有王。王與蠻氏，有辯乎？君曰：無辯?？统龆甤hng然若有亡也?！保ㄇf子則陽）10.蝸角之爭【譯文】戴晉人對梁惠王說：“您知道有一種名叫蝸牛的小動物嗎？”梁惠王回答：“知道。”晉人又說：“蝸牛的角上有兩個國家，左角上的叫觸國，右角上的叫蠻國。這兩個國家經(jīng)常為爭奪地盤而發(fā)生戰(zhàn)爭。每次戰(zhàn)爭后，總是尸橫遍野，死亡好幾萬人；取勝的國家追趕敗軍，常常要十多天才能回來?！被萃跽f：“呀！這都是您瞎編的吧！”晉人說：“請允許我來為您證明。您的想象在無廣闊的宇宙中有邊界嗎？”惠王說：“沒有?！睍x人說：“您的想象在宇宙中任意馳聘，而一回到現(xiàn)實中，您能夠到達的地方卻只限于四海九洲之內(nèi)。拿

11、現(xiàn)實的有限與想象的無窮相比，豈不是若有若無，微不足道嗎？”惠王說：“你說的對?！睍x人說：“在我們所能夠到達的領(lǐng)域里有一個魏國，魏國遷都大梁后才有梁國，有梁國才有梁王。梁王與蠻氏，有什么不同嗎？”惠王想了想說：“好像沒有什么不同。”魏晉人走了以后，梁惠王情緒低落，好像丟失了什么?！咀g文】戴晉人對梁惠王說：“您知道有一種名叫蝸牛的小動物嗎？11、望洋興嘆秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩涘(s)渚(zh)崖之間，不辨牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰：聞道百，以為莫己若者，我之謂也?！?莊子秋水

12、11、望洋興嘆12、魯侯養(yǎng)鳥昔者海鳥止于魯郊，魯侯御而觴之于廟，奏九韶以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩xun視憂悲，不敢食一臠lun，不敢飲一杯，三日而死。此以己養(yǎng)養(yǎng)鳥也，非以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥也。莊子至樂12、魯侯養(yǎng)鳥從前，有一只海鳥停留在魯國國都的郊外，魯王讓人駕車迎接它，并且在宗廟里對它敬酒，演奏九韶使它高興，準備牛、羊、豬的肉作為它的食物。于是海鳥眼花了，憂愁悲傷，一塊肉也不敢吃，一杯酒也不敢喝，三天就死了。這是用自己的生活方式來養(yǎng)鳥，不是用養(yǎng)鳥的方法來養(yǎng)鳥??！ 從前，有一只海鳥停留在魯國國都的郊外，魯王讓人駕車迎接它，并13、匠石運斧郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斫zhu之。匠石運斤成風(fēng)，聽而斫之，

13、盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠匠石曰：“嘗試為寡人為之?！苯呈唬骸俺紕t嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)死久矣。”莊子徐無鬼 13、匠石運斧楚國的郢都有一個人，鼻子尖上沾了一點白泥巴，這層白泥巴薄得像蒼蠅的翅膀一樣。請一個名叫石的工匠用斧子把它削去。工匠石揮動斧子，只聽見一陣風(fēng)響，手起斧落，白泥巴削得干干凈凈，鼻子卻沒有受到一絲一毫的損傷。那個被削的人神情自若，一點兒也不感到害怕。宋元君聽說這件事后，就把工匠石叫了來，說：你再削一次讓我看看吧！“工匠石說：我的確是會削的，但是，那個敢讓我削的人已經(jīng)死去很久了。 楚國的郢都有一個人，鼻子尖上沾了一點白泥巴，這層白泥巴薄得像14、不龜手之藥宋人

14、有善為不龜手之藥者，世世以洴png澼pi絖kung為事?？吐勚堎I其方百金。聚族而謀之曰：我世世為洴澼絖，不過數(shù)金 。今一朝而鬻y技百金，請與之?？偷弥?，以說吳王。越有難，吳王使之將。冬，與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。14、不龜手之藥宋國有一善于做使手不皸裂的藥的人，世世代代以漂洗為業(yè)。（有一個）外地人聽說這件事，希望用一百兩銀子買這個藥方。（于是）他召集全家人商量道：“我們世世代代做漂洗，（至今）也不過掙幾兩銀子?，F(xiàn)在賣藥方可得一百兩銀子，讓（我們）賣給他吧?！蓖獾厝说玫搅怂幏?，用以到吳國國王那自薦。（正值）越國（對吳國）發(fā)難，吳國國王派他為（抗越）將領(lǐng)。冬天跟越國人水戰(zhàn)，殺得越國人大

15、敗，（吳國國王）分了塊地封他為諸侯?？梢灾委煱椓训乃幏骄鸵粋€，有的用它得到封地，有的（不過）用它（使自己）不再（終生）從事漂洗，那是因為用在的地方不同。 宋國有一善于做使手不皸裂的藥的人，世世代代以漂洗為業(yè)。（有一越俎代庖堯讓天下于許由許由曰：“子治天下，天下既已治也；而我猶代子，吾將為名乎？名者，實之賓也；吾將為賓乎？鷦鷯巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，予無所用天下為!庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣!”選自莊子逍搖游莊子寓言故事-j-加翻譯- 堯帝想把帝位讓給許由。許由固辭不受，說：“您身居帝位，掌管天下。如今天下已經(jīng)治理好了，反而讓我來代替您，難道你會去空負治國有方的聲名嗎？所謂聲名，不過是虛浮的東西而已，我不追求這些。您看，鷦鷯筑巢，占據(jù)的僅是浩翰林海中的一樹一枝；偃鼠飲水，不過喝滿一肚子水而已。天下對我是毫無用處的，我看您還是算了吧。即使一個廚師不做祭祀的飯菜，而尸祝也不能離開自己的崗位，去替代廚師烹調(diào)啊?！?堯帝想把帝位讓給許由。許由固辭不受，說：“您身居莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言故事-j-加翻譯-莊子寓言