信開信用證中英文對照

1、IRREVOCCABLE LETTEER OF CREDIIT不可撤銷信用證證Octoberr25，199961996年100月25日All draafts ddrawn must be maarked：Drawn UUnder“B of A”Crediit NO1818凡根據(jù)本信用證證簽發(fā)的匯票票都必須注明明：根據(jù)美國銀行第第1818號號信用證簽發(fā)發(fā)Wonder Co，LttdChongqiing，Chhina中國，重慶萬德有限公司Gentlemmen：敬啟者： We herebby esttablissh ourr irreevocabble leetter of crredit in y

2、our favorr for accouunt off FOREEIGN IIMPORTT AND EXPORRT CORRPORATTION，LOOS ANGGELES，UUSA upp to tthe agggregaate ammount of USS $ 100,00000（Teen Thoousandd US DDollarrs） aavailaable bby youur draafts drrawn aat Sigght onn us ffor 1000 innvoicee valuue andd accoompaniied byy the folloowing docummen

3、ts： 我行特特開立以貴公公司為受益人人的不可撤銷銷信用證，應應付貸款人為為美國洛杉磯磯對外進出口口公司，本信信用證總面額額為10,00000（壹萬萬）美元，可可簽發(fā)以本行行為付款人的的即期匯票，匯匯票金額可按按發(fā)票金額全全額開出，檢檢附下列單證證： 1CCommerrcial invoiice inn tripplicatte 商業(yè)發(fā)發(fā)票3份。 2SSpeciaal USSCusttoms iinvoicce，in dupliicate 專門的的美國海關(guān)發(fā)發(fā)票2份。 3FFull sset off cleaan on boardd oceaan Billls off Ladiing isss

4、ued to orrder oof shiipper, blannk enddorsedd，markked：“Notiffy Forreign Imporrt andd Expoort Coorporaation，LLos Anngeless，USA”，“Freigght Coollectt” 全套清清潔海洋裝倉倉提單，不記記名背書，注注明：“到貨通知美美國洛杉磯對對外進出口公公司”，“運費到付”。Evidenccing sshipmeent off單據(jù)上均應載明明： “1，0000 paairs oof spoorts sshoes FOB SShanghhai” “1，0000雙運動動鞋，

5、上海港港離岸價”。 Shiipmentt lateest Maay 1，22000，ffrom SShanghhai，Chhina tto Loss Angeeles，UUSA 最遲裝裝船日期為22000年55月1日，裝裝貨港為中國國上海，卸貨貨港為美國洛洛杉磯。 Parrtial shipmment iis proohibitted 不得分分批裝船。 Traansshiipmentt is ppermittted 可以轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)船。 Inssurancce is to bee effeected by thhe buyyer 由買方方負責投保。 Thee negootiatiing baank m

6、uust foorwardd all documments to uss in oone coover bby airrmail 議付銀銀行必須將所所有單據(jù)一次次用航空郵寄寄開證銀行。 Thee amouunt annd datte of each negottiatioon musst be endorrsed oon thee backk hereeof byy the negottiatinng bannk 議付銀銀行必須在每每次議付之后后將議付金額額和時間登記記在該信用證證背面。 We herebby agrree wiith drrawerss, enddorserrs andd b

7、onaa fidee holdders oof draafts tthat aall drrafts drawnn undeer andd in ccompliiance with the tterms of thhis crredit shalll meett withh due honorr uponn pressentattion aand deeliverry of documments as sppecifiied too the draweee if drawnn and preseented for nnegotiiationn not laterr thann May 20,

8、22000 本行在在此與出票人人、背書人和和匯票合法持持有人達成協(xié)協(xié)議，一旦向向付款人出示示并交付各種種規(guī)定的單據(jù)據(jù)，且簽發(fā)和和出示日期在在2000年年5月20日日之前，本信信用證項下的的所有匯票均均會得到及時時議付。 Thiis Creedit iis subject tto thee “Unifoorm Cuustom and PPractiice foor Doccumenttary CCreditt Creddits （11983 RRevisiion），IInternnationnal Chhamberr of CCommerrce，Brrochurre NO400” 本信用用證受跟

9、單單信用證統(tǒng)一一慣例（11983年修修訂本）（國國際商會第4400號出版版物）規(guī)定。Yours FFaithffully您忠實的_（簽名） 例2The Briitish Bank of thhe Midddle EEast Orriginaal forr BeneeficiaaryIncorpooratedd in EEnglannd by Royall Charrter 受受益人所持原原件1889 wiith liimitedd liabbilityy DATTE OF ISSUEE：member Hong Kong Bank groupp 20 May 11999中東不列顛銀行行 開證日期

10、：于1889年根根據(jù)王室憲憲章在英格格蘭成立， 11999年55月20日責任有限香港銀行集團成成員IRREVOCCABLE DC NOODE199333877 不可撤撤銷信用證 編號：BENEFICCIARY 受益人：APPLIICANT申申請人：WONDER CO，LLTD萬德德有限公司AL ISSTAKAMMAH COOMPANYYAL ISTAAKAMAHH 公司12CUNIP O BBOX NOO52566JIANDONNG JIAANGBEII，DUBAII UAE CHONGGQING THE PEOOPLESS REPUUBLIC OF（地址） CHINAAAMOUNNT：USD

11、D 15，0000000ADVISINNG BANNK：U S DDollarrs FIFFTEEN THOUSSANDThe Honng Konng andd ShannghaiONLY Bankiing金額：155,00000美元，Corporaation Limitted，Shhanghaai（壹萬伍千千美元整）The Peoopless Repuublic of ChhinaEXPIRRY DATTE ANDD PLACCE：通知銀行：1 Auggust 11999香港上海匯豐銀銀行有限公司司中華人到期時間：1999年年8月1日 民共和國上上海分行，THE PPEOPLEES REEP

12、UBLIIC OFPARTIALL SHIPPMENTSS： alllowedCHINAATRANSSHHIPMENNT：seee beloow地點：中華華人民共和國國準許分批裝船CREDIIT AVAAILABLLE WITTH：信貸轉(zhuǎn)船：參見下文文提供：SHIPMENNTNEGOTTIATINNG BANNK由議付銀銀行FROM： TTHE PEEOPLES REPPby neegotiaation議議付， OF CHHINADraftts at sightt drawwn on the aappliccantTO：DUBAAIfor ffull iinvoicce vallue off

13、goodds，裝運quotiing thhe nummber oof thiis creedit從：中華人民共共和國使用以申請請人為付款人人的即期匯票票，至：迪拜金額按貨物物發(fā)票全額開開出，寫上本本LATEST：31 Juuly 19999信用證最遲發(fā)貨時間：1999年年7月31日日編號。DOCUMENNTS REEQUIREED所需單據(jù)據(jù)： 1SSignedd Invooice iin fouur coppies 簽名發(fā)發(fā)票4份。 2FFull sset orriginaal cleean“On Booard”Billss of LLadingg madee out to thhe ordd

14、er off shippper，eendorssed inn blannk，marrked“Freigght Prrepaid”and nnotify thhe Briitish Bank of thhe Midddle EEast，PPOBoox 66，DDeira Dubaii undeer Reff：DEI 1818 and tto Al Istakkamah Compaany，PO Boxx NO11213，DDubai UAEE 全套應應貨主訂單開開具的原始清清潔裝倉提單單，不記名背背書，且注明明“運費預付”，貨到請通通知中東不列列顛銀行（迪迪拜市代若，郵郵政信箱第666號），查查詢

15、事項：DDEI18118，并至AAl Isttakamaah公司，阿阿聯(lián)酋迪拜市市，郵政信箱箱第12133號。 3AA Certtificaate off Chinnese OOriginn signned byy Chinna Couuncil for tthe Promootion of Innternaationaal Traade AA Certtificaate off Origgin inncorpooratedd in tthe innvoicee willl not be accceptaable 一份由由中國貿(mào)促會會出具的證明明原產(chǎn)地是為為中國的證明明書。原產(chǎn)地地證不能與發(fā)發(fā)

16、票混開在一一起。 4PPackinng lisst in four copiees 裝箱單單4份。GOODS貨物物： 30，0000 PPCS STAR BRANND FLLUORESSCENT TUBEE， 4 FEET，DDAYLIGGHT，400W，32MMM DIAA AT TTHE RAATE USS DO55626 PPER PCC 30，0000 件星星牌日光燈管管，4英尺長長日光燈，440瓦，直徑徑32mm，每每件價值05美元。 ALLL OTHEER DETTAILS AS PEER INDDENT NNOOQ5284 DATEDD 6496 OFF MS 其他細細節(jié)詳見第C

17、CQ5284號號訂單，日期期1996年年4月6日 APEEX TRAADING EST,P O BBOX 53341，DUUBAI UUAE INVVOICESS TO CCERTIFFY THEE SAMEE發(fā)票上同同樣注明。 TO BEE CONTTINUEDD ON PPAGE 22（第二頁待待續(xù)）p1（第一頁頁）_ Thiis pagge is attacched tto andd formms parrt of Crediit NODE 199993877 本頁隸隸屬且構(gòu)成第第DE19999387號號信用證的一一部分。Insurannce cooveredd by tthe appp

18、licaant由信信用證申請人人負責投保。CFRDUBAAI參看迪拜拜 Doccumentts to be prresentted wiithin 15 daays affter tthe isssuancce of the sshippiing doocumennt butt withhin thhe vallidityy of tthe crredit 單據(jù)應應在貨運單發(fā)發(fā)出15天，且且為信用證有有效期內(nèi)提示示。ADDITIOONAL CCONDITTIONS附附加條件： 1BBills of laading must be acccompaanied by a certiificatte

19、 isssued bby thee shipp owneer or agentt，certtifyingg thatt the carryying vvessell is aalloweed by Arab Authooritiees to call at Arrabiann portts 提單必必須附有船主主或代理人出出具的證明，證證明阿拉伯當當局準許貨船船停靠阿拉伯伯碼頭。 2 Transsshipmment aalloweed at Hong Kong Port only The name of thhe traansshiippingg vesssel att the time of

20、shhipmennt if knownn shouuld bee decllared on thhe invvoicess or aalternnativeely thhe doccumentts to incluude yoour ceertifiicate that you wwill ttelex the ddetaills to the oopeninng bannk as soon as thhe traansshiipmentt is eeffectted 只準在在香港轉(zhuǎn)船。如如在裝貨時得得知所轉(zhuǎn)船的的船名，應在在發(fā)票上寫明明或提供文件件（包括證書書）證明一旦旦轉(zhuǎn)船，將盡盡快將詳情

21、電電告開證銀行行。 3 The name and aaddresss of the mmanufaactureers/prroduceers muust bee decllared on thhe invvoicess 發(fā)票上上必須寫明制制造商或生產(chǎn)產(chǎn)商的姓名、地地址。 4 The IInsuraance PPolicyy （if calleed forr） andd Certtificaate off Origgin inn langguagess otheer thaan Engglish or Arrabic are aaccepttable only if duuly coounter

22、rsigneed by a Chaamber of Coommercce Anny othher doocumennts suubmittted unnder tthis CCreditt in llanguaages oother than Engliish orr Arabbic arre nott acceeptablle 英文或或阿拉伯文之之外的其他文文字的保險單單（如需要）和和原產(chǎn)地證明明，必須經(jīng)商商會連署，方方能被接受。與與本信用證有有關(guān)的其他文文據(jù)，如不用用英文或阿拉拉伯文作成，一一律不予接受受。 5 Shipmment aadvicee showwing tthe naame

23、off the carryying vvessell, datte of shipmment, markss, amoount aand thhe nummber oof thiis Doccumenttary ccreditt mustt be ssent bby reggisterred aiirmaill to GGeneraal Acccidentt Firee and Life Assurrance Corp, P OO Box 7017, Dubaai U A E Teleex No 466114 GENNAC EMM Fax： 2267781 reeferriing too Op

24、enn Poliicy Noo CAMM/675/ISTAKKAMAH The relattive ppostall regiistrattion rreceippt andd a coopy off the shipmment aadvicee mustt be aattachhed too the documments 裝船通通知要注明運運輸船名、裝裝運日期、裝裝運標志、數(shù)數(shù)額及該跟單單信用證編號號，并用航空空掛號信郵寄寄火災和人壽壽保險總公司司；郵政信箱箱第70177號，阿聯(lián)酋酋迪拜市；電電掛466114 GENNAC EMM；電傳2226781；有關(guān)事項：預定保單第第CAM6675IS

25、STAKAMMAH號。隨隨件附上有關(guān)關(guān)郵政掛號收收據(jù)和一份裝裝船通知單副副本。 6 This crediit is validd for drawiings nnegotiiated throuugh thhe advvisingg bankk or tthrouggh Bannk of Chinaa, Choongqinng Braanch, the PPeoplee s RRepubllic off Chinna 7 Undeer no circuumstannces mmay a Bank listeed in the AArab TO BEE CONTTINUEDD ON PPAGE

26、33（第3頁待待續(xù)）p2第2頁_ Thiis pagge is attacched tto andd formms parrt of Crediit NoDE 199333877 本頁隸隸屬且構(gòu)成第第DEl9333387號號信用證的一一部分。 Boyycott Blackk listt be ppermittted tto neggotiatte thiis creedit 在任何何情況下凡列列入阿拉伯抵抵制名單的銀銀行均不得作作為此信用證證議付銀行。 8 Shippping MMarks：AL ISSTAKAMMAH52284DUUBATTTEL：2226424 裝運標標志；AL ISTAK

27、KAMAH5284迪拜電話話：2264424。 9 Shoulld thee Negootiatiing Baank foor whaateverr reasson, ddecidee to nnegotiiate aany biill drrawn uunder this crediit undder Reeservee or aagainsst an Indemmnity, all discrrepanccies mmust bbe advvised by Teelex tto thee openning bbank ffor accceptaance oor reffusal and r

28、reimbuursemeent cllaimedd onlyy afteer accceptannce off disccrepanncies by thhe opeening bank 議付銀銀行不論出于于什么理由，如如要決定根據(jù)據(jù)保留條款或或不依照賠償償條款議付本本信用證項下下的匯票，必必須先將一切切與信用證不不符之處電告告開證銀行，只只有在開證銀銀行確認所述述不符點后，方方可要求得到到償付。 10 A USSD 25 00 （oor equuivaleent） ffee shhould be deeducteed froom thee reimmburseement claimm for

29、 each preseentatiion off disccrepannt doccumentts undder thhis doocumenntary crediit Nootwithhstandding aany innstrucctionss to tthe coontrarry, thhis chharge shalll be ffor thhe acccount of beeneficciary 如提示示的單據(jù)與本本信用證不符符，每次應從從償付金額中中扣除25（或或等值）美元元。不論有無無相反規(guī)定，該該費用都應記記到受益人賬賬戶上。 11 Docuumentss to iinclud

30、de a ccertifficatee statting tthat oone fuull seet of non-nnegotiiable shippping ddocumeents hhave bbeen ssent tto thee appllicantt, P OO Box No 55256, Dubaii U AA E withiin thrree daays affter sshipmeent byy regiistereed airrmail The relattive ppostall regiistrattion rreceippt musst be attacched tt

31、o thee origginal documments 單據(jù)中中應包括一份份證書，證明明整套不可轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓裝運單據(jù)據(jù)已在裝運后后3天之內(nèi)用用航空掛號寄寄給信用證申申請人，郵政政信箱第52256號，迪迪拜，阿聯(lián)酋酋。有關(guān)的掛掛號收據(jù)得附附在原始單據(jù)據(jù)內(nèi)。 12 Goodds to be shhippedd by RRegulaar Linne vesssels only coverred byy Insttitutee Classsificcationn clauuse annd a ccertifficatee to tthis eeffectt fromm the shippping ccomp

32、anny or theirr agennt musst acccompanny thee docuumentss 由定期期航班船裝運運的貨物只能能根據(jù)倫敦保保險協(xié)會分類類條款投保，單單據(jù)中必須附附有裝運公司司或其代理商商出具的說明明此情況的證證明。 13 In ccase oof shiipmentt by UAASCline vesseels， cclausee no 1 is not aappliccable 如由阿阿拉伯聯(lián)合貨貨運公司裝運運，不得適用用第一條款。 14 Goodds to be shhippedd in ccontaiiner（ss）and bill of laading

33、 to evvidencce thee samee 如用集集裝箱裝運，提提單上必須加加以說明。 BANNK TO BANK INFORRMATIOON： 銀行須須知： Proovidedd docuumentss confform tto thee termms of this docummentarry creedit 所有單單據(jù)必須符合合本跟單信用用證的條款規(guī)規(guī)定。 1 Pleasse claaim reeimburrsemennt givving tthree interrnatioonal wworkinng dayys aftter neegotiaation by drrawing

34、g on oour BBBME, DDUBAI reimbbursemment aaccounnt NO 000-045277-6 wiith Maarine Midlaand Baank, 22 Worlld Traade Ceenter, Grouup Traade Seervicees- Opperatiions, 24Th Floorr, Neww Yorkk NY 110048, ATTNN: Worrkstattion MManageer, Teelex No: 662822 MMB UUW, Swwift: MRMD US 333, FAXX: （2112） 9112-28220, byy airmmail oor tellex/caable pprovidded teelex/ccable chargges arre forr the accouunt off beneeficiaary 付議后后請在3個國國際工作日向向我行迪拜BBBME分行行索償，賬號號：NO00000452776Mariine Miidlandd銀行，紐約約第二世界貿(mào)貿(mào)易中心，集集團貿(mào)易