談動(dòng)詞化的形式及意義

1、談動(dòng)詞化的形式及意義摘要：動(dòng)詞化是現(xiàn)代英語(yǔ)中常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，是構(gòu)詞法的一種，也是一種隱喻手段。本文著重討論了動(dòng)詞化的形式及其意義。關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)換法；動(dòng)詞化；動(dòng)詞化形式一、前言英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家威爾金斯說(shuō)過(guò)：“沒(méi)有語(yǔ)法，人們可以表達(dá)的事物寥寥無(wú)幾；而沒(méi)有詞匯，人們那么無(wú)法表達(dá)任何事物。因此，詞匯是我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的根底和關(guān)鍵。每種語(yǔ)言都有詞性或詞類的概念，如名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等等。而單詞的詞性并不是一成不變的?，F(xiàn)代英語(yǔ)中，詞性的轉(zhuǎn)化便是一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象。不改變?cè)~的形態(tài)，只是使詞從一個(gè)詞類轉(zhuǎn)化成另一種詞類，從而使該詞具有新的意義和作用，成為一個(gè)新詞，這種構(gòu)詞方法叫做詞類轉(zhuǎn)換法。動(dòng)詞化是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的詞

2、類轉(zhuǎn)化形式之一。動(dòng)詞化是指本來(lái)是名詞、形容詞、副詞等其它詞類的詞在不經(jīng)過(guò)任何形態(tài)的化的情況下直接用作動(dòng)詞。有語(yǔ)言學(xué)家曾說(shuō)每個(gè)語(yǔ)言學(xué)家都依賴“名詞、“動(dòng)詞等概念。動(dòng)詞是英語(yǔ)中的靈魂詞匯，給句子以生命。掌握了動(dòng)詞化就掌握了一種構(gòu)詞方法，也掌握了一種修辭手段。動(dòng)詞化是一種隱喻的手段，動(dòng)詞化使語(yǔ)言表達(dá)更簡(jiǎn)潔、形象、生動(dòng)。這將有助于英語(yǔ)單詞的記憶和運(yùn)用，也將會(huì)大大增強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)駕馭才能和寫作才能。二、動(dòng)詞化的形式(一)名次轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞名詞經(jīng)常原封不動(dòng)的轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，是最為活潑的一種詞類轉(zhuǎn)化形式，在詞匯中約占10.5%。名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，擔(dān)任句子的謂語(yǔ)，具有動(dòng)詞的詞義和語(yǔ)法功能。轉(zhuǎn)化的名詞具有代表動(dòng)作的語(yǔ)義成份，使

3、原名詞在其原語(yǔ)義的根底上衍生出動(dòng)作、形態(tài)、意象、手段等意味來(lái)，能增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)效果，到達(dá)簡(jiǎn)潔形象生動(dòng)的效果。名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞含義是多樣的，但也不是所有的名詞都可以轉(zhuǎn)化成名詞。語(yǔ)言學(xué)家夸克r.quirk把轉(zhuǎn)成動(dòng)詞與原來(lái)名詞分成語(yǔ)義關(guān)系分成了7類，筆者根據(jù)理論將這些可以向動(dòng)詞轉(zhuǎn)化的名詞進(jìn)展了簡(jiǎn)單的歸類。1.與人有關(guān)的名詞1人體部位的名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，具有其形象特點(diǎn)的行為動(dòng)詞，表示該部位所進(jìn)展的動(dòng)作，如：finger，hand,nse,elb,eye,fae,hand,head,leg,shulder,thub等。1)shefingeredthesilktfeelitsquality。她摸了摸這塊綢料來(lái)

4、感覺(jué)質(zhì)量如何。2)heshulderedhisruksakandsetffalngtherad.他背起帆布包就上路了。2一些親屬稱謂和身份職務(wù)詞可以轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，表示其關(guān)系表達(dá)的內(nèi)涵意義及一些人的身份或所從事的工作所具有的特點(diǎn)，如：nurse，tutr,aptain,husband,ther,father,aster,vlunteer,partner等.3hefatheredtheplantbuildaskysraperinthatarea.他最先提出在那個(gè)地區(qū)建立摩天大樓的方案。4shehasfullyasteredthetehnique.她已經(jīng)完全掌握了這種技術(shù)。2與動(dòng)植物有關(guān)的名詞1有些動(dòng)

5、物名詞可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，表示具有該動(dòng)物習(xí)性特點(diǎn)的行為動(dòng)作或以該動(dòng)物為目的的狩獵活動(dòng)，如：nkey,parrt,ape,dg,;fish,lbster等。5theyungbyasgdatapingihaeljaksn.這個(gè)男孩擅長(zhǎng)模擬杰克遜。6dntfishintheriver.不要在河里釣魚。2動(dòng)植物的組成局部的名稱名詞也可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，如：bne,skin,re,peel,shell,bark等。7shepeeledeabanana.她給我剝了個(gè)香蕉。8hebarkedhisskinagainstsestnesteps.他在石頭臺(tái)階上擦破了皮。3有很大局部表示交通、通訊工具的名詞可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，

6、轉(zhuǎn)化為后的動(dòng)詞具有了名詞的功能意義，表示“用某種工具做某事，如：ship,biyle，bus,train,truk,heel，fax,telegra,radi等。9eshipgraintafria.我們把谷物運(yùn)往非洲。10shefaxedthepaperte.她把論文用 發(fā)給我。4.一些表示自然現(xiàn)象和時(shí)間季節(jié)變化的詞可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，表示以其性質(zhì)為特征的動(dòng)作和渡過(guò)這段時(shí)間或季節(jié)的行為，如str,thunder,ind，eekend,suer,inter等。11itthunderedallnight.打了一夜的雷。12itbeefashinablefrtherihtinterinthesun.在陽(yáng)

7、光充裕的地方過(guò)冬成了富人的時(shí)尚。5.隨著社會(huì)的開(kāi)展，一些網(wǎng)絡(luò)名詞、科技名詞等也用作了動(dòng)詞，如rket，pk,lne,ggle,eail,haker，english等。13husepriesarerketingup.房?jī)r(jià)在飛漲。14theyfteneaileahther.他們經(jīng)?；グl(fā)郵件。15therldisenglishing.世界正在英語(yǔ)化。二形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞形容詞也可轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞。形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞語(yǔ)義相對(duì)于明名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的語(yǔ)義比擬簡(jiǎn)單，多半表示狀態(tài)的變化，如quiet，narr,dry,al,dirty,sth,l等等。16thegapbeteenthetpartieshasnarredg

8、reatly.雙方的隔膜已明顯縮校17pleaselthedrinkintherefrigeratr.把飲料在冰箱里冷卻一下。有一些形容詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞那么表示以某種姿態(tài)、方式去做某事，如brave，rugh等。18hebravedthesiftatertresuethelittlegirl.他不顧湍急的河水來(lái)拯救小女孩。19thedrunkenhusbandrughedhisifeupagain.喝醉的丈夫又對(duì)妻子施暴.三副詞，介詞等其它詞類的單詞也可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，如副詞frard，further,up,dnut；介詞rund;感慨詞enre,hurrah,hush等。20hefurthered

9、hiseduatininaeria.他去美國(guó)進(jìn)修。21aryhushedthebabytsleep.瑪麗把孩子哄睡了。三、動(dòng)詞化的意義1詞匯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的根本組成局部，掌握一些英語(yǔ)詞匯學(xué)的根本知識(shí)可以在學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯時(shí)收到事半功倍的效果。現(xiàn)代英語(yǔ)中的轉(zhuǎn)化法就是增加詞匯量的一種有效途徑。動(dòng)詞在英語(yǔ)中又是一種極為重要的詞匯，是句子的靈魂和生命，比方著名的詩(shī)句：aredredrse是一個(gè)名詞短語(yǔ)，不是一個(gè)句子。ylveislikearedredrse才是一個(gè)句子，因?yàn)橛辛酥髡Z(yǔ)ylve和動(dòng)詞is這個(gè)關(guān)鍵的生命詞。因此，掌握了動(dòng)詞化也就掌握了豐富英語(yǔ)句子的靈魂方法之一，將有助于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和寫作。2動(dòng)詞化是一

10、種有效的增詞途徑，但它不應(yīng)該被簡(jiǎn)單的視為一種構(gòu)詞形式。從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)講，可以用最經(jīng)濟(jì)的話語(yǔ)來(lái)表達(dá)最充分的信息是最理想的語(yǔ)言表達(dá)方式。動(dòng)詞化便符合這種“語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么。從修辭的角度來(lái)講，它也是一種語(yǔ)法隱喻手段。其它詞類轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，具有了動(dòng)態(tài)的意義，獲得了動(dòng)詞的語(yǔ)法功能。動(dòng)詞化是語(yǔ)言體系的自身一種轉(zhuǎn)化與調(diào)節(jié)，是效勞于表達(dá)的，從其動(dòng)態(tài)意義上來(lái)看，動(dòng)詞化符合語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)潔、形象、生動(dòng)的修辭原那么。那么，簡(jiǎn)潔和形象生動(dòng)便是動(dòng)詞化隱喻修辭的最大特色。如：telbnesaythrughtherd顯然比tpushnesaythrughtherdithneselbs更為簡(jiǎn)潔，更為生動(dòng)。theriversnake

11、saayintthedistane,在這個(gè)句子中，snake由名詞變?yōu)閯?dòng)詞，但在詞義上與原名詞保持嚴(yán)密的聯(lián)絡(luò)，保持原名詞具有的形，變?yōu)閯?dòng)詞后給原名詞以生命，使這條河的形象栩栩如生的展如今我們面前。truthillut,在這個(gè)典型的副詞ut變?yōu)閯?dòng)詞的例句中，ut一詞形象貼切地把意思表述清楚。因此掌握了動(dòng)詞化的方法也就掌握了一種修辭手段，可以增強(qiáng)我們的表達(dá)才能，有助于寫作程度的進(jìn)步。結(jié)語(yǔ)正如therldisenglishing這個(gè)句子所描繪的一樣，英語(yǔ)越來(lái)越普及，那么動(dòng)詞化作為英語(yǔ)的一種語(yǔ)言現(xiàn)象也越來(lái)越普及，我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)這一語(yǔ)言現(xiàn)象。它不應(yīng)被單純的視為一種構(gòu)詞形式，它也是一種隱喻手段。它可以用最經(jīng)濟(jì)的詞