勞動(dòng)合同中英文中英文

1、NO.LaborContract精選資料精選資料可修改編輯可修改編輯PartyA:LegalRepresentative(mainresponsibleperson)orEntrustedAgent:Address:PartyB(Employee):Gender:CommunicationAddress:IDCardNo.:Telephone:ThecontractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordancewithLaborLawofthePeoplesRepublicofChina,LaborContractLawofthePeoplesRepubl

2、icofChina,intheprinciplesoffairness,legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.一、勞動(dòng)合同期限ContractTerm:PartyAandPartyBsignsafixed-termlaborcontract.Thecontractlastsfor_year(s),fromto.Theprobationismonth(s),fromto.二、工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)WorkingContentsandWorkingPlace()工作。:PartyBagrees

3、toengagein(post,workposts)accordingtoneedsofthePartyA.:TheworkingplaceofPartyBis三、工作時(shí)間和休息休假WorkingHoursandRestHours8：8：3011：3012：3017：30，11：3012：30:BothpartiesagreePartyBsworkinghoursarespecifiedasfollows(normalworkinghours:8:3011:30,12:3017:30;lunchtime:11:3012:30.):hour(s)/day,Standardworkinghours

4、system,i.e.hour(s)/day,day(s)/week;:PartyBisentitledtohavethelegalholidaysstipulatedbythecountry.LaborRemunerationArticle6：PartyAshallpayoffsalarytoPartyBincurrencyontheofeverymonth.Thepayperiodisfromthebeginningtotheendoflastmonth.PartyBworksbeforepaid.PartyBsnormalbasicsalaryis.PartyBsprobationper

5、iodsalaryisRMB.第七條甲方調(diào)整乙方工作崗位的，根據(jù)乙方能力及其相關(guān)職位，雙方協(xié)商一致后調(diào)整乙方勞動(dòng)報(bào)酬。PartyBslaborremunerationwillbeadjustedasperPartyBscompetenceandjobrequirementsonthebasisofconsensusincasePartyAadjustPartyBsjob.五、社會(huì)保險(xiǎn)及其他保險(xiǎn)福利待遇SocialWelfareandBenefitsPartyAshalldealwiththerelevantformalitiesofsocialsecurityforPartyBaccordin

6、gtothecountryandlocalpoliciesandtakeuptherelevantliabilities.ThesalaryandMedicarebenefitsofPartyBincaseofoccupationaldiseasesorwork-relatedinjuriesshallbepaidinaccordancewiththerelevantnationalandlocallawsandregulations.第十條乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷的待遇按國(guó)家的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。IfPartyBsuffersillnessornon-workrelatedinjury,PartyA

7、shallimplementrelevantstateprovisions.六、勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)Laborprotection,laborconditionandoccupationalharmpreventionandcurePartyAshallequipPartyBwiththenecessarysafetyprotectionmeasuresandissuethenecessarylaborprotectionarticlesaccordingtotheneedsofthepostandtherulesofthelaborsafetyandhygiene.:PartyA

8、shallsetupandoptimizetheoccupationaldiseasecureresponsibilitysystem,enforcethemanagementovertheoccupationaldiseaseandpromotethecureleveloftheoccupationaldisease.七、勞動(dòng)合同的解除、終止和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償Change,Cancellation,TerminationandRenewaloftheLaborContract第十三條甲乙雙方解除、變更、終止、續(xù)訂勞動(dòng)合同應(yīng)當(dāng)依照勞動(dòng)合同法和國(guó)家及省、市等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。:Ifthepartiesrev

9、oke,modify,terminateandextentthelaborcontract,theyshallperformthemaccordingtotherelevantrulesoftheLaborContractLawandthecountry,provinceandcityetc.第十四條甲方應(yīng)在解除或者終止勞動(dòng)合同時(shí)，為乙方出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明，并在15日內(nèi)為勞動(dòng)者辦理相關(guān)手續(xù)。乙方應(yīng)在甲方出具解除或者終止勞動(dòng)合同的證明后10日內(nèi)辦理工作移交，如涉及經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)陌磭?guó)家有關(guān)規(guī)定在辦結(jié)工作交接時(shí)支付。：Upontherevocationorterminationofthela

10、borcontract,PartyAshallissuethecertificationforrevocationorterminationofthelaborcontracttoPartyBanddealwiththerelevantformalitiesforthelaborerwithinfifteen(15)days.PartyBshallmaketheworkhandoverwithinten(10)daysafterissuancebyPartyAofthecertificateofrevocationorterminationofthelaborcontract.Regardin

11、ganyeconomiccompensation,theyshallbepaiduponthehandoveroftheworkaccordingtotherulesofthecountry.八、勞動(dòng)爭(zhēng)議處理LaborDisputeResolutions：Incasedisputesarisebetweentwoparties,eitherpartycanappealtolabourdisputesarbitrationcommissionatpartyAslocation,subjecttomediationoradjudicationbyarbitrationcommission.Inca

12、seofdisobedienceofarbitrationresult,eitherpartycansuetothecourtatpartyAslocation.Eitherpartyneitherbringsthelawsuitduringthevalidperiodnorperformstheadjudication;theotherpartyhastherighttoapplyforforcibleexecutiontothecourt.：PartyBpromiseshiscorrespondenceaddressofthecontractshallbetheaddressthatPar

13、tyAsendsthelettersormailstoPartyB.IfanylettersormailsarenotreturnedorundeliverableafterPartyAsendsthem,itisdeemedthattheyhavearrivedatPartyB.第十七條本合同未盡事宜，應(yīng)按國(guó)家現(xiàn)行法律、法規(guī)、規(guī)章執(zhí)行。本合同條款如與國(guó)家法律、法規(guī)、政策相抵觸時(shí)，以國(guó)家規(guī)定為準(zhǔn)。Article17：Affairsunmentionedinthiscontractshallbeexecutedaccordingtopresentlaws,statutesandregulationsofthestate.Incaseanycontradictionarisesbetweenthearticlesofthiscontractandlaws,statutesorpoliciesofthestate,thelattershallbereferredtoasfinal.Article18：Thecontractisinduplicate,heldbyPa